BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Land {n}; Festland {n}; fester Boden {m} [geol.] [übtr.] [listen] [listen] land [listen]

zu Land und zu Wasser by land and by sea

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten the land of opportunity

das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.] the promised land

Fußboden {m}; Boden {m} [listen] [listen] floor [listen]

Fußböden {pl}; Böden {pl} floors

ohne Fußboden floorless

unbefestigter Fußboden dirt floor

Boden {m} (eines Saiteninstruments) [mus.] [listen] back (of a string instrument) [listen]

Boden...; Land...; Grundstücks... land

Boden {m} (Grundlage) [übtr.] [listen] ground [fig.] [listen]

standhalten; keinen Schritt zurückweichen to hold/stand your ground

an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen) to gain ground [fig.] (of a phenomenon)

an Boden verlieren to give/lose ground

den verlorenen Boden wieder gutmachen to regain the ground you lost

Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen. The business is finally/back on its feet.

Boden {m} (von Gefäß) [listen] base [listen]

Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche) [listen] ground (solid surface of the earth) [listen]

anstehender Boden; gewachsener Boden natural ground; "the natural"

verwehtes Land blow land

über der Erde; über Tage above ground; overground; on the surface; topside [listen]

unter der Erde; unter Tage below ground

auf festem Boden on firm ground

vom Boden aus nicht zugänglich sein not to be accessible from the ground / by ground crews

Boden {m}; Fußgrund {m} [listen] bottom [listen]

Böden {pl} bottoms

auf dem Boden at the bottom

Boden {m}; Grund {m} [listen] [listen] bottom [listen]

über sandigem und schlammigem Grund over sand and mud bottoms

am Boden sein [übtr.] to be at the bottom [fig.]

vererbbares Eigentumsrecht {n} an Grund und Boden [jur.] fee [listen]

unbeschränkt vererbbares Land land held in fee simple

Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.] [listen] soil [listen]

Böden {pl} soils

anstehender Boden; ungestörter Boden in-situ soil

bindiger Boden cohesive soil

gepflügter Boden plough soil; plow soil

humusreicher Boden muck [listen]

Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land virgin soil

staunasser Boden hydromorphic soil

Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m} seasonally-flooded soil

Boden {m}; Fußboden {m} [naut.] [listen] [listen] sole [listen]

Erde {f}; Boden {m} [listen] [listen] dirt [listen]

Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.] [listen] [listen] [listen] attic; loft [Br.]; garret [poet.] [listen] [listen]

Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl} [listen] attics; lofts; garrets

auf dem Dachboden in the attic

Wir sollten den Dachboden ausbauen. We should do a loft conversion. [Br.]

plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen {vi} to spring up

plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend springing up

plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen sprung up

Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen. The weeds sprang up overnight.

Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden. Fast-food restaurants are springing up all over town.

Plötzlich kam starker Wind auf. Suddenly, a strong gust sprung up.

sich auf dem Boden bewegen; kriechen {vi} [pej.] [listen] to grovel

sich auf dem Boden bewegend; kriechend groveling

sich auf dem Boden bewegt; gekrochen groveled

unter das Sofa kriechen, um etwas zu suchen to grovel under the sofa to find something

auf der Suche nach etw. auf dem Boden herumkriechen to grovel around on the floor, looking for sth.

vor jd. auf dem Boden liegen to grovel before sb. / at sb.'s feet

ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.] to ground an aircraft

Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.

Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten. The balloon was grounded by strong winds.

Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten. All planes out of Norwich have been grounded by a strike.

Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet. All planes are grounded until the fog clears.

den Boden bearbeiten; beackern; bestellen [geh.] {vt} [agr.] [listen] to till the soil

bearbeitend; beackernd; bestellend tilling

bearbeitet; beackert; bestellt [listen] [listen] tilled

bearbeitet; beackert; bestellt [listen] [listen] tills

bearbeitete; beackerte; bestellte tilled

den Boden/Gestein erodieren; abtragen; auswaschen {vi} (Wind, Wasser etc.) [geol.] [listen] to erode the ground/rock (wind, water etc.)

erodierend; abtragend; auswaschend eroding

erodiert; abgetragen; ausgewaschen eroded

erodiert erodes

erodierte eroded

Parkettfußboden {m}; Parkettboden {m}; Parkett {n} [ugs.] [constr.] parquet flooring; parquet floor; parquetry floor; parquet

Parkett mit Fischgrätenmuster herringbone flooring

Parkett in Schiffsbodenart fillet flooring; strip flooring

schwimmender Parkettboden floating parquet floor

etw. mit einem Boden aus etw. versehen to floor sth. with sth.

mit einem Boden versehend flooring

mit einem Boden versehen floored

den Boden/das Gestein auswaschen; auskolken {vi} [geol.] to scour outthe ground/the rock

auswaschend; auskolkend scouring out

ausgewaschen; ausgekolkt scoured out

sich hinlegen; sich auf den Boden legen {vr} to stretch out; to stretch oneself out

sich hinlegend; sich auf den Boden legend stretching out; stretching oneself out

sich hingelegt; sich auf den Boden gelegt stretched out; stretched oneself out

etw. in den Boden rammen {vt} [constr.] to pile-drive sth. (into the ground) (rare)

in den Boden rammend pile-driving

in den Boden gerammt pile-driven

einen Gegner haushoch/vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen; vom Platz schießen {vt} (Wettkampf) [sport] to drub; to trounce; to wallop [coll.] an opponent (defeat completely) (competition)

einen Gegner haushoch/vernichtend schlagend; in Grund und Boden spielend; vom Platz schießend drubbing; trouncing; walloping an opponent

einen Gegner haushoch/vernichtend geschlagen; in Grund und Boden gespielt; vom Platz geschossen drubbed; trounced; walloped an opponent

jdn. zu Boden schlagen / strecken {vt} to floor sb.

zu Boden schlagend / streckend flooring

zu Boden geschlagen / gestreckt floored

jdn./etw. in der Luft zerreißen; jdn. in Grund und Boden verdammen; jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] {vt} (heftig kritisieren) [übtr.] to lacerate sb./sth. [fig.] (critizise severely)

in der Luft zerreißend; in Grund und Boden verdammend; auseinandernehmend lacerating

in der Luft zerrissen; in Grund und Boden verdammt; auseinandergenommen lacerated

dem Ganzen die Krone aufsetzen; dem Fass den Boden ausschlagen (Sache); den Vogel abschießen (Person) [übtr.] to really take the biscuit [Br.]/the cake [Am.]

Aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. But this really takes the biscuit [Br.] / the cake [Am.].

Damit hat er den Vogel abgeschossen. He really took the biscuit [Br.]/ the cake [Am.].

A- und B-Boden {m}; A- und B-Horizont {m} (des Bodenprofils) [agr.] [geol.] A and B horizons; solum

A- und B-Böden {pl}; A- und B-Horizonte {pl} A and B horizons; sola; solums

Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m} [constr.] asphalt floor; asphalt flooring

Auflockerung {f}; Belüftung {f}; Aerifizieren {n} (Boden einer Rasenfläche) [agr.] aeration; aerification (soil of a lawn)

Aushubmasse {f} / Aushub {m} (entfernter Boden, der später wieder verfüllt wird) [constr.] backfill

Auswaschung {f} (von Nährstoffen aus dem Boden) [agr.] dilution (of soil nutrients) [listen]

Bodenstopper {m}; Türstopper {m}; Türanschlag {m} am Fußboden [constr.] floor stop; doorstop; doorstopper

Bodenstopper {pl}; Türstopper {pl}; Türanschläge {pl} am Fußboden floor stops; doorstops; doorstoppers

sich eine Bombenniederlage holen; in Grund und Boden gespielt werden (Sport) {vt} [pol.] [sport] to get / take a shellacking; to be shellacked [Am.] [coll.]

Dielenfußboden {m}; Dielenboden {m} [constr.] batten floor

Doppelboden {m}; doppelter Boden double bottom

Einweiser {m} am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug pathfinder

Erdbohrer {m} für feuchten Boden miser

Erdbohrer {pl} für feuchten Boden misers

Frosteindringtiefe {f}; Frosttiefe {f}; Frostgrenze {f} im Boden [meteo.] frost penetration depth; frost depth; freezing depth; frost line [Am.]

Fruchtbarkeit {f} (von Boden) richness (of soil)

Fußboden {m}; Fußbodenbelag {m} [listen] flooring

Geldvernichtungsmaschine {f}; Fass {n} ohne Boden; Groschengrab {n} (veraltend) money pit; lickpenny [archaic]

Geräusch {n} eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs thunk

Geschossboden {m}; Geschoßboden {m} [Ös.] [mil.] projectile base

Grundwasserboden {m}; Boden {m} mit oberflächennahem Grundwasser; Gley {m} [geol.] groundwater soil; gley

Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m} wooden floor; timber flooring

sich wie die Kaninchen vermehren; wie die Pilze aus dem Boden schießen {vi} [pej.] to spawn [listen]

Lehmboden {m}; lehmhaltiger Boden {m}; Tonboden {m}; tonhaltiger Boden {n} [geol.] clay ground/soil; clayey ground/soil; loamy ground/soil; argillaceous sand ground [listen]

Lehmboden mit 40% Lehm clayey soil with 40% loam

Mosaikfußboden {m} tessellated floor

More results >>>