Suddenly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	suddenly	plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings {adv}
	very suddenly	urplötzlich {adv}
	Everything suddenly fell into place.	Auf einmal fügte sich eins zum anderen.
	When I heard that everything suddenly fell into place.	Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar.
	to suddenly pause; to suddenly stop	stocken {vi} (beim Sprechen plötzlich innehalten)
	suddenly pausing; suddenly stopping	stockend
	suddenly paused; suddenly stopped	gestockt
	to suddenly change direction; to suddenly shift [rare] (wind)	umschlagen; umspringen {vi} (Wind, der plötzlich seine Richtung ändert) [meteo.] [aviat.] [naut.]
	suddenly changing direction; suddenly shifting	umschlagend; umspringend
	suddenly changed direction; suddenly shifted	umgeschlagen; umgesprungen
	to change suddenly	(Stimmung) umschlagen {vi}
	changing suddenly	umschlagend
	changed suddenly	umgeschlagen
	changes suddenly	schlägt um
	changed suddenly	schlug um
	it has/had changed suddenly	es ist/war umgeschlagen
	to sit up and take notice (of sth.); to become suddenly attentive; to prick up your ears	(auf etw.) aufmerksam werden; aufhorchen; aufmerken [geh.]; plötzlich die Ohren spitzen {vi}
	to make sb. sit up and take notice	jds. Aufmerksamkeit bekommen; jdn. aufhorchen lassen
	The name made him prick up his ears.	Als der Name fiel, wurde er aufmerksam.
	Her voice made him sit up and take notice.	Ihre Stimme ließ ihn aufhorchen.
	to stop short (in surprise); to suddenly stop short	stutzen {vi}
	stoping short; suddenly stopping short	stutzend
	stopped short; suddenly stopped short	gestutzt
	She stopped short at the sight of the rumpled bed.	Sie stutzte beim Anblick des zerwühlten Bettes.
	to be about to do sth.; to be on the point of doing sth.	im Begriff sein, etw. zu tun {v}
	I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.	Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.
	time	Mal {n}
	the first time	das erste Mal; beim ersten Mal
	this time	dieses Mal; diesmal {adv}
	for the last time	zum letzten Mal; ein letztes Mal
	the umpteenth time	das x-te Mal
	for the umpteenth time	zum x-ten Mal
	better every time	von Mal zu Mal besser
	this once	dieses eine Mal
	all of a sudden; all at once; suddenly	mit einem Mal; mit einem Male
	each time; every time	jedes Mal
	many times; many a time	viele Male; des Öfteren; manches Mal
	to have done sth. at one time or another	etw. schon einmal getan haben
	to will do sth. at one time or another	etw. irgendwann einmal tun werden
	I've already done it many times.	Ich habe das schon des Öfteren getan.
	I'll do it, but just this once, mind you!	Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!
	to loom large	breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {v}
	to loom large in sb.'s mind	jdn. sehr beschäftigen
	Computer security looms large.	Computersicherheit ist ein großes Thema.
	Three problems loom large for the organisation.	Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.
	Minor matters can suddenly loom large.	Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.
	National finances loom large in the public's mind today.	Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.
	to veer (to/onto + direction)	abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) [transp.]
	veering	abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend
	veered	abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht
	to veer sharply to the left	scharf nach links abbiegen
	to veer to avoid an oncoming vehicle	einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]
	to veer off the main route into woodland area	die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen
	The ship veered round.	Das Schiff drehte ab.
	Follow the path and veer left after 400m.	Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab.
	The road veers to the right.	Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.
	Suddenly the ostrich veered towards the fence.	Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.
	to be prone; to be liable to sth.	für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) {vi}
	prone to an illness; liable to an illness	anfällig für eine Krankheit
	to be prone/liable to colds	erkältungsanfällig sein [med.]
	areas prone/liable to flooding	Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind
	The machine is prone/liable to failure/fail.	Die Maschine ist störungsanfällig.
	You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise.	Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger.
	Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly.	Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden.
	The bridge is liable to collapse at any moment.	Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen.
	You're liable to fall if you're not more careful.	Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.
	to go on; to come on	angehen {vi} (zu leuchten beginnen)
	going on; coming on	angehend
	gone on; come on	angegangen
	The light went on.	Das Licht ging an.
	The light came on suddenly.	Das Licht ging plötzlich an.
	to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.)	(wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) {vi}
	Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us.	Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.
	A figure loomed (up) out of the fog/darkness.	Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf).
	Storm clouds loomed on the horizon.	Sturmwolken zogen am Horizont auf.
	to spring up	plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen {vi}
	springing up	plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend
	sprung up	plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen
	The weeds sprang up overnight.	Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen.
	Fast-food restaurants are springing up all over town.	Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.
	Suddenly, a strong gust sprung up.	Plötzlich kam starker Wind auf.
	to go out	ausgehen (Licht, Feuer, Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) [poet.] {vi}
	going out	ausgehend; verlöschend
	gone out	ausgegangen; verlöscht
	The light suddenly went out by itself.	Das Licht ging plötzlich von alleine/selbst aus.
	to strike sb. {struck; struck, stricken}	jdm. (plötzlich) einfallen {v}
	It struck me that ...	Es fiel mir ein, dass ...
	He was suddenly struck by the thought that ...	Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass ...
	Has it ever struck you that ...?	Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?
	It's just struck me that ...	Mir ist gerade eingefallen, dass ...
	to materialize; to materialise [Br.] (out of nowhere)	(wie aus dem Nichts) erscheinen; auftauchen {vi}
	materializing; materialising	erscheinend; auftauchend
	materialized; materialised	erschienen; aufgetaucht
	Rain clouds materialized on the horizon.	Regenwolken erschienen plötzlich am Horizont.
	An enormous barracuda suddenly materialised beside us.	Plötzlich tauchte neben uns ein riesiger Pfeilhecht auf.
	to ring out	ertönen; erschallen {vi}; zu hören sein; zu vernehmen sein {v}
	ringing out	ertönend; erschallend; zu hören seiend; zu vernehmen seiend
	rung out	ertönt; erschallt; zu hören gewesen; zu vernehmen gewesen
	rings out	ertönt; erschallt; ist zu hören; ist zu vernehmen
	rang out	ertönte; erschallte; war zu hören; war zu vernehmen
	Suddenly a cry of warning rang out.	Plötzlich ertönte ein Warnruf.
	to portray yourself as sb./sth.; to play sb.; to posture as sb.	sich als jd./etw. geben; sich als jd./etw. gerieren [geh.]; so tun, als wäre man jd./etw. {v}
	to play the expert; to posture as an expert	sich als Fachmann geben
	The party portrays itself as the champion of free trade.	Die Partei geriert sich als Verfechterin des Freihandels.
	Then they suddenly put their acting sheriff's hats on.	Dann gerieren sie sich plötzlich als Hilfssheriffs.
	to come over sth. [Br.] [coll.] (suddenly start to feel a specified way) (person)	plötzlich etw. werden {v} (ein bestimmtes Gefühl bekommen) (Person)
	to come over all nervous	plötzlich ganz nervös werden
	Then I came over giddy.	Dann wurde mir plötzlich schwindelig.
	He comes over all shy whenever he meets her.	Er wird immer ganz schüchtern, wenn er sie trifft.
	If you come over all nostalgic, go for an ethnic meal.	Wenn Ihnen dann plötzlich wehmütig zumute wird, gehen Sie ausländisch essen.
	that + adj. (so much) [coll.] (used in negative statements)	so + Adj. (so sehr) (in negativen Aussagen)
	I didn't take the remark that seriously.	So ernst habe ich die Bemerkung nicht genommen.
	'How cold is it outside?' 'It's not that cold.'	"Wie kalt ist es draußen?" "Nicht so kalt."
	She passed away suddenly. It was a shock as she wasn't that old.	Sie ist plötzlich verstorben. Es war ein Schock, denn sie war gar nicht so alt.
	'When did it happen?* 'Not that long ago.'	"Wann war das?" "Das ist noch (gar) nicht so lange her."
	to go completely/deathly silent; to fall totally/deadly silent	ganz still werden; totenstill werden {vi}
	She then fell deathly silent and went away.	Da wurde sie ganz still und ging weg.
	Suddenly, the whole place went completely/deadly silent.	Plötzlich wurde es totenstill.
	to drop down dead; to pop off; to peg out [Br.] (die suddenly)	tot umfallen {vi} (plötzlich sterben)
	dropping down dead; poping off; pegging out	tot umfallend
	dropped down dead; popped off; pegged out	tot umgefallen
	She looked as if she might peg out any moment.	Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen.
	lovey-dovey	turtelnd; schäkernd; kokettierend; poussierend; zuckersüß; Süßholz raspelnd {adj}
	a lovey-dovey couple	ein turtelndes Pärchen
	to go/get lovey-dovey with/towards sb.	jdm. verliebte Nasenlöcher machen
	politicians who suddenly go/get all lovey-dovey after previously criticizing each other	Politiker, die plötzlich Süßholz raspeln, nachdem sie sich zuvor gegenseitig kritisiert hatten
	to surround sb.; to encircle sb.	jdn./etw. umstellen; jdn. umringen; umzingeln; einkreisen; einschließen; einkesseln [mil.] {vt}
	surrounding; encircling	umstellend; umringend; umzingelnd; einkreisend; einschließend; einkesselnd
	surrounded; encircled	umstellt; umrungen; umzingelt; eingekreist; eingeschlossen; eingekesselt
	Police surrounded the house.	Die Polizei umstellte das Haus.
	He suddenly found himself encircled by a crowd of excited fans.	Er fand sich plötzlich von einer Menge aufgeregter Fans eingeschlossen.
	to vanish	verschwinden; entschwinden; verfliegen {vi}
	vanishing	verschwindend; entschwindend; verfliegend
	vanished	verschwunden; entschwunden; verflogen
	he/she vanishes	er/sie verschwindet; er/sie entschwindet
	I/he/she vanished	ich/er/sie verschwand; ich/er/sie entschwand
	he/she has/had vanished	er/sie ist/war verschwunden; er/sie ist/war entschwunden
	to suddenly vanish; to vanish / disappear into thin air	plötzlich verschwinden; sich in Luft auflösen
	to vanish into thin air [fig.]	von der Bildfläche verschwinden [übtr.]