BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

excavation; dig [listen] [listen] Ausgrabungsarbeiten {pl}; Ausgrabungen {pl}; (archäologische) Grabungsarbeiten {pl}; (archälologische) Grabungen {pl}

to continue the excavation; to continue the dig die Grabungsarbeiten fortsetzen

excavation voids Abbauhohlräume {pl}

excavation of soil Ausbaggerung {f} [constr.]

excavation engineer Ausgrabungsingenieur {m}; Ausgrabungsingenieurin {f}

excavation site director; site director (of the excavation); excavation leader; dig leader Ausgrabungsleiter {m}; Grabungsleiter {m}; Leiter {m} der Ausgabungen

excavation site directors; site directors; excavation leaders; dig leaders Ausgrabungsleiter {pl}; Grabungsleiter {pl}; Leiter {pl} der Ausgabungen

excavation site; excavation; archeological dig; digging site; dig [listen] [listen] Ausgrabungsort {f}; Ausgrabungsstätte {f}; Grabungsstätte {f}

excavation sites; excavations; archeological digs; digging sites; digs Ausgrabungsorte {pl}; Ausgrabungsstätten {pl}; Grabungsstätten {pl}

excavation works Aushubarbeiten {pl} [constr.]

excavation slope Aushubböschung {f} [constr.]

excavation slopes Aushubböschungen {pl}

excavation machine Aushubmaschine {f} [constr.]

excavation machines Aushubmaschinen {pl}

excavation cross section Aushubquerschnitt {m} [constr.]

excavation depth Aushubtiefe {f} [constr.]

excavation method Ausschachtungstechnik {f}; Ausschachtungsmethode {f}; Grabungstechnik {f}; Grabungsmethode {f} [constr.]

excavation methods Ausschachtungstechniken {pl}; Ausschachtungsmethoden {pl}; Grabungstechniken {pl}; Grabungsmethoden {pl}

excavation of bed-load; bed-load excavation (water engineering) Geschiebeentnahme {f} (Wasserbau)

excavation technician Grabungstechniker {m}

excavation technicians Grabungstechniker {pl}

excavation of the optic disk Sehnervengrube {f} [anat.]

excavation [listen] Abtrag {m} (von Boden)

excavation magnets Aushubmagnete {pl} [techn.]

(archaeological) excavation method; method of excavation (archäologische) Ausgrabungmethode {f}

excavation methods; methods of excavation Ausgrabungmethoden {pl}

ground excavation; excavation [listen] Ausheben {m}; Aushub {m} (von Erdmassen); Erdaushub {m}; Ausschachten {n}; Ausschachtung {f} [constr.]

road bed excavation; roadbed excavation; road bed construction; roadbed construction (road building) Auskofferung {f} (Straßenbau) [constr.]

building pit; foundation pit; excavation [listen] Baugrube {f} [constr.]

building pits; foundation pits; excavations Baugruben {pl}

basement excavation Baugrubenaushub {m} [constr.]

block excavation Blockbergung {f}

rock excavation Gesteinsaushub {m} [constr.]

trench excavation; trenching Grabenaushub {m}; Grabenziehen {n} [constr.]

illicit excavation; illicit dig Raubgrabung {f}

illicit excavations; illicit digs Raubgrabungen {pl}

rescue excavation Rettungsgrabung {f}

open cut technique; cut-and-cover tunnelling [Br.]; cut-and-cover excavation [Am.]; cut-and-cover offene Tunnelbauweise {f}; Deckelbauweise {f}; Tunnelvortrieb {m} in offener Baugrube [constr.]

Milan cut-and-cover method Mailänder Deckelbauweise

excavated soil; soil excavation Bodenaushub {m} [constr.]

(solid) rock excavation Felsaushub {m}

subground excavation (artificial) Hohlraum {m} [geol.]

exploratory excavation Schurf {m} [geol.]

eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion [listen] Ausbruch {m} [geol.]

eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions Ausbrüche {pl}

phreatic eruption phreatischer Ausbruch

sudden excavation plötzlicher Ausbruch

subaerial eruption subaerischer Ausbruch

subglacial eruption subglazialer Ausbruch

subrecent eruption subrezenter Ausbruch

supramarine eruption übermeerischer Ausbruch