BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

spreading [listen] Verteilung {f}; Ausbringung {f} [listen]

extension; expansion; spreading; escalation [listen] [listen] [listen] Ausweitung {f} [listen]

spread; spreading (of sth.) [listen] [listen] Ausbreitung {f}; Verbreitung {f} (von etw.) [listen]

spreading; spead trap; trapping [listen] Überfüllung {f} von Farbflächen [print]

spreading out; splaying; stretching out Abspreizung {f} (Orthopädie) [med.]

spreading resistance Ausbreitungswiderstand {m}

spreading resistances Ausbreitungswiderstände {pl}

spreading wood fern; Northern wood/buckle fern feingliedriger Dornfarn {m}; gewöhnlicher Dornfarn {m} (Dryopteris expansa) [bot.]

spreading capacity; spreading power; spreading rate; coverage of a paint Ergiebigkeit {f}; Ausgiebigkeit {f} einer Anstrichfarbe

spreading cherry; prostrate cherry; mountain cherry; rock cherry Niederliegende Kirschmandel {f}; Niederliegende Kirsche {f} (Prunus prostrata) [bot.]

spreading pliers Spreizzange {f} [techn.]

spreading of turbidity Trübungsverlauf {m}

spreading systems Ausbreitsysteme {pl} [techn.]

risk spreading Risikostreuung {f} [fin.]

spread of risks Risikostreuung {f}

risk diversification Risikostreuung {f}

averaging of income; income averaging (spreading income over several years) (fiscal law) Aufteilung {f} der Einkünfte auf mehrere Jahre (Steuerrecht) [fin.]

widening; spreading [listen] Ausbreiten {n}; Erweitern {n}

bacterial spreading; spreading of bacteria Bakterienausbreitung {f} [med.]

pre-wetted salt spreading (on the roads) Feuchtsalzstreuung {f} (auf der Straße)

seafloor spreading Ozeanbodenspreizung {f} [geol.]

salt spreading (on the roads) Salzstreuung {f} (auf der Straße)

meat spread; meat paste; sausage for spreading Streichwurst {m}; Aufstrichwurst {f}; Wurstaufstrich {m} [cook.]

liver sausage; liver pudding; liverwurst [Am.]; Braunschweiger; Brunswick sausage [Am.] Leberstreichwurst {f}; Streichleberwurst {f}; (streichfähige) Leberwurst {f}

divergence loss; spreading loss Streuverlust {m}

under the spreading trees unter den ausladenden Bäumen

currants (botanical genus) Johannisbeeren {pl} [Dt.] [Westös.] [Schw.]; Ribisel(n) {pl} [Ös.]; Ribiseli {pl} [Schw.]; Trübeli {pl} [Schw.] (Ribes) (botanische Gattung) [bot.]

Alpine currant; mountain currant Alpenjohannisbeere {f}; Bergjohannisbeere {f}; Alpenribisel {f} [Ös.] (Ribes alpinum)

rock red-currant; rock currant Felsenjohannisbeere {f}; Felsenribisel {f} (Ribes petraeum)

northern red currant; Nordic currant; downy currant Nordische Johannisbeere {f}; Ährige Johannisbeere {f}; Ährenribisel {f} [Ös.] (Ribes spicatum)

spreading gooseberry; coastal black gooseberry; Worcesterberry [Br.] Oregon-Stachelbeere {f} (Ribes divaricatum)

red currant; redcurrant; garnet berry [coll.] rote Johannisbeere; rote Ribisel (Ribes rubrum)

black currant; blackcurrant schwarze Johannisbeere; schwarze Ribisel (Ribes nigrum)

skunk currant Stinktier-Johannisbeere {f} (Ribes glandulosum)

white currant; whitecurrant weiße Johannisbeere; weiße Ribisel (Ribes rubrum)

wax currant; waxy currant; white squaw currant; squaw currant Wüsten-Johannisbeere {f} (Ribes cereum)

common gooseberry; cultivated gooseberry; gooseberry Gartenstachelbeere {f}; Stachelbeere {f} (Ribes (uva-crispa) grossularia)

wild gooseberry Wilde Stachelbeere {f}; Wildstachelbeere {f} (Ribes uva-crispa uva-crispa)

plant [listen] eingeschleuster Spitzel/Spion {m}

We thought he was a CIA plant spreading disinformation. Wir glaubten, er wäre von der CIA eingeschleust worden, um Desinformationen zu verbreiten.

to ground an aircraft ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.]

Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.

The balloon was grounded by strong winds. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.

All planes out of Norwich have been grounded by a strike. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.

All planes are grounded until the fog clears. Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.

scatter; spread; variability; dispersion [listen] [listen] [listen] Streuung {f}; Variabilität {f}; Dispersion {f} (zahlenmäßige Veränderung einer Größe) [statist.]

scattering of results; spreading of results Streuung der Ergebnisse

empirical dispersion empirische Streuung

root Wurzel {f} [bot.] [übtr.] [listen]

roots [listen] Wurzeln {pl}

anchor root Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)

fibrous root Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}

fine root Feinwurzel {f}

heart root Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)

tap root Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)

absorbing root; feeder root; active root Saugwurzel {f}

structural root (root with a diameter of more than 50mm) Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)

deep-penetrating roots tiefreichende Wurzeln

to grow/develop/produce roots Wurzeln ausbilden [bot.]

to take/strike/put down root/roots Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]

to pull weeds up by the roots Unkraut mit den Wurzeln ausreißen

to go back to the roots; to go back to your roots [fig.] zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]

Elm trees have shallow roots. Ulmen haben flache Wurzeln.

Cacti have deep and spreading roots. Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.

to spread sth. (on sth.) etw. aufstreichen {vt} (auf etw.) [cook.]

spreading [listen] aufstreichend

spread aufgestrichen

to spread butter on the bread Butter aufs Brot streichen

to spread {spread; spread} (out) [listen] auftragen; verschmieren {vt} [listen]

spreading [listen] auftragend; verschmierend

spread aufgetragen; verschmiert

to spread {spread; spread} [listen] sich ausbreiten {vr}; übergreifen {vi}

spreading [listen] sich ausbreitend; übergreifend [listen]

spread sich ausgebreitet; übergegriffen

to spread on sth. sich über etw. ausbreiten

to spread sth. {spread; spread}; to spread outsth.; to distribute sth. (over a road/a field) etw. ausbringen; verteilen (auf einer Straße/einem Feld) [auto] [agr.] [listen]

spreading; spreading out; distributing [listen] ausbringend; verteilend

spread; spread out; distributed [listen] ausgebracht; verteilt [listen]

to spread liquid manure over the fields Gülle auf den Feldern ausbringen

to spread [listen] sich breitmachen {vr} (Sache)

spreading [listen] sich breitmachend

spread sich breitgemacht

When the incident became public, fear spread among the people. Als der Vorfall bekannt wurde, machte sich Angst breit.

to spread {spread; spread} (across; over) [listen] sich erstrecken; sich ausdehnen (über); sich ausbreiten {vr}

spreading [listen] sich erstreckend; sich ausdehnend; sich ausbreitend

spread erstreckt; ausgedehnt; ausgebreitet

to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news) [listen] sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht)

getting about; getting round; getting around; spreading [listen] sich herumsprechend; die Runde machend

got about; got round; got around; spread sich herumgesprochen; die Runde gemacht

gets about/round/around; spreads spricht sich herum; macht die Runde

got about/round/around; spread [listen] sprach sich herum; machte die Runde

I don't really want this to get about. Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.

By now word has spread about/of the success. Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.

When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school). Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.

News like this soon gets about/around. Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.

Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.]. Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.

to spread; to launch [listen] [listen] lancieren {vt}

spreading; launching [listen] [listen] lancierend

spread; launched [listen] lanciert

to get a report into the papers eine Nachricht in die Presse lancieren

to overrun sth. {overran; overrun}; to spread over sth. etw. überwuchern {vt} [bot.]

overrunning; spreading over überwuchernd

overrun; spread over überwuchert

The garden was overrun with/by weeds.; Weeds overran the garden. Der Garten war mit Unkraut überwuchert.

to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth. [listen] etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}

spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating [listen] verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend

spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt [listen]

to be widely spread breit gestreut sein/werden

to put about stories that ... Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...

it was put about that ... man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...

One model which has been bandied around recently is ... Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...

Large figures were circulated. Es wurden große Summen kolportiert.

Some names have been bandied about. Es wurden schon einige Namen kolportiert.

Flies spread diseases. Fliegen verbreiten Krankheiten.

Missionaries spread Christianity in the colonies. Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.

to spread (things) [listen] sich verbreiten {vr} (Sachen)

spreading [listen] sich verbreitend

spread sich verbreitet

The news spread like wildfire. Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile.

The rumor spread quickly. Das Gerücht machte rasch die Runde.

His desire to win spread to the other players. Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.

to spread sth. over the surface (material) etw. verstreichen {vt} (Material auf einer Oberfläche)

spreading over the surface verstreichend

spread over the surface verstrichen

to apply a thin coat of paint die Farbe dünn verstreichen

to spread the jam over/on the cake die Marmelade auf der Torte verstreichen

to spread thinsth.; to bray sth. etw. dünn verteilen; etw. verreiben und ausbreiten {vt}

spreading thin; braying dünn verteilend; verreiben und ausbreitend

spread thin; brayed dünn verteilt; verrieben und ausgebreitet

to spread yourself too thin sich verzetteln; auf zu vielen Hochzeiten (gleichzeitig) tanzen {vi}

spreading yourself too thin sich verzettelnd; auf zu vielen Hochzeiten tanzend

spread yourself too thin sich verzettelt; auf zu vielen Hochzeiten getanzt