BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Unkraut {n}; Unkräuter {pl}; Beikraut {n} [bot.] [agr.] weedy species (of plant); weed; weeds {pl} [listen]

herbizidresistente Unkräuter; Superunkräuter herbicide resistant weeds; superweeds

jäten; Unkraut jäten; Unkraut rupfen; ausgrasen {vt} to weed [listen]

jätete weeded

gejätet weeded

Unkraut {n} tare [obs.]

Unkraut vergeht nicht. [Sprw.] Bad weeds grow tall. [prov.]

voller Unkraut; von Unkraut überwuchert/überwachsen; verunkrautet {adj} [agr.] weedy; weed-infested; weed-ridden

Vertilgung {f} (von Unkraut) destruction [listen]

Wurzel {f} [bot.] [übtr.] [listen] root

Wurzeln {pl} roots [listen]

Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel) anchor root

Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f} fibrous root

Feinwurzel {f} fine root

Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel) heart root

Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel) tap root

Saugwurzel {f} absorbing root; feeder root; active root

Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser) structural root (root with a diameter of more than 50mm)

tiefreichende Wurzeln deep-penetrating roots

Wurzeln ausbilden [bot.] to grow/develop/produce roots

Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.] to take/strike/put down root/roots

Unkraut mit den Wurzeln ausreißen to pull weeds up by the roots

zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.] to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]

Ulmen haben flache Wurzeln. Elm trees have shallow roots.

Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln. Cacti have deep and spreading roots.

etw. abtöten; vertilgen {vt} (Unkraut) to kill offsth. (weeds)

abtötend; vertilgend killing off

abgetötet; vertilgt killed off

plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen {vi} to spring up

plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend springing up

plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen sprung up

Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen. The weeds sprang up overnight.

Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden. Fast-food restaurants are springing up all over town.

Plötzlich kam starker Wind auf. Suddenly, a strong gust sprung up.

ausrotten; vertilgen; vernichten; eliminieren {vt} [listen] to exterminate

ausrottend; vertilgend; vernichtend; eliminierend exterminating

ausgerottet; vertilgt; vernichtet; eliminiert exterminated

rottet aus; vertilgt; vernichtet; eliminiert exterminates

rottete aus; vertilgte; vernichtete; eliminierte exterminated

Unkraut austilgen to exterminate weeds

rupfen; zupfen {vt} (Unkraut) to pull up

rupfend; zupfend pulling up

gerupft; gezupft pulled up

etw. überwuchern {vt} [bot.] to overrun sth. {overran; overrun}; to spread over sth.

überwuchernd overrunning; spreading over

überwuchert overrun; spread over

Der Garten war mit Unkraut überwuchert. The garden was overrun with/by weeds.; Weeds overran the garden.

überwuchert; verwildert {adj} rank

von Unkraut überwuchert rank with weeds

üppig; wuchernd {adj} [bot.] rampant; luxuriant [listen]

üppige Vegetation rampant vegetation; luxuriant vegetation

wucherndes Unkraut rampant weeds

(Unkraut) zupfen {vt} to pull (weeds) [listen]

zupfend pulling [listen]

gezupft pulled [listen]