BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

killed in action /KIA/ gefallen {adj} [mil.] [listen]

person killed Getöteter {m}; Tötungsopfer {n}

persons killed Getötete {pl}; Tötungsopfer {pl}

A well-known journalist was among those killed. Unter den Getöteten war auch ein bekannter Journalist.

soldier killed in action; person killed in action gefallener Soldat {m}; Gefallener {m} [mil.]

soldiers killed in action; persons killed in action gefallene Soldaten {pl}; Gefallene {pl}

soldier killed in the war im Krieg gefallener Soldat; Kriegsgefallener

road casualty; person killed on the roads Verkehrstote {m,f}

He just escaped being killed. Er entging knapp dem Tode.

I killed two birds with one stone. [fig.] Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [übtr.]

vaccine [listen] Impfstoff {m}; Impfmaterial {n}; Vakzine {f} [pharm.]

vaccines Impfstoffe {pl}

live attenuated vaccine abgeschwächter Lebendimpfstoff {m}

adjuvanted vaccine adjuvantierter Impfstoff

adsorbed vaccine Adsorbatimpfstoff {m}

bacterial vaccine; bacterin bakterieller Impfstoff {m}; Bakterienimpfstoff {m}; Bakterienvakzine {f}

brucella vaccine Bruzellenimpfstoff {m}

triple vaccine; trivalent vaccine Dreifachimpfstoff {m}; Tripelimpfstoff {m}; trivalenter Impfstoff

autovaccine Eigenimpfstoff {m}; Autovakzine {f}

monovalent vaccine; monovaccine Einfachimpfstoff {m}; monovalenter Impfstoff {m}; Monovakzine {f}

lipovaccine fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine

liquid vaccine Fluidimpfstoff {m}

formalin-inactivated vaccine formalininaktivierter Impfstoff

whole cell vaccine Ganzkeimimpfstoff {m}; Ganzzellimpfstoff {m}; Vollzellimpfstoff {m}

yellow fever vaccine Gelbfieberimpfstoff {m}

mixed vaccine gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff {m}

inactivated vaccine inaktivierter Impfstoff

combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine Kombinationsimpfstoff {m}; Mehrfachimpfstoff {m}; polyvalenter Impfstoff {m}

conjugate vaccine konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff {m}

live vaccine Lebendimpfstoff {m}

measles vaccine Masernimpfstoff {m}

oral vaccine Oralimpfstoff {m}

polysaccharid vaccine Polysaccharidimpfstoff {m}

potential vaccine; vaccine candidate potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat {m}

alum-precipitated vaccine Präzipitatimpfstoff {m}

rubella vaccine Rötelnimpfstoff {m}

live rubella virus vaccine Rötelnlebendvirusimpfstoff {m}

oral vaccine Schluckimpfstoff {m}; Oralimpfstoff {m}

split vaccine Spaltimpfstoff {m}

stock vaccine Stammimpfstoff {m}; Stammvakzine {f}

alum-precipitated tetanus vaccine; alum-precipitated tetanus toxoid Tetanuspräzipitatimpfstoff {m}; Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff {m}

killed vaccine; inactivated vaccine Totimpfstoff {m}

toxoid vaccine Toxoidimpfstoff {m}

dual vaccine; bivalent vaccine Zweifachimpfstoff {m}; Dualimpfstoff {m}; bivalenter Impfstoff

measles-mumps-rubella vaccine Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff

fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.) [listen] [listen] Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.] [listen]

fights; fightings Kämpfe {pl}

in the fight against sb./sth. im Kampf gegen jdn./etw.

a hand-to-hand fight ein Kampf Mann gegen Mann

to turn away from a fight einen Kampf ausschlagen

There was a fight over the pistol. Es gab einen Kampf um die Pistole.

He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944. Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.

military action; fighting [listen] Kampfgeschehen {n}; Kampfhandlung {f} [mil.]

hostilities Kampfhandlungen {pl}

scene of the fighting Ort des Kampfgeschehens

killed in action /KIA/ gefallen (im Kampfeinsatz ums Leben gekommen) [listen]

missed in action /MIA/ (im Kampfeinsatz) vermisst; verschollen

scores of ...; scores and scores of ... jede Menge {+Gen.}; Unmengen von; unzählige; Scharen von; Hunderte von ...

scores of times x-mal; zig-mal; hundertmal

Scores of victims were killed. Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben.

steel [listen] Stahl {m} [listen]

steels Stähle {pl}

stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/ nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta [listen]

non-ageing steel; non-aging steel alterungsbeständiger Stahl

carburized steel aufgekohlter Stahl

coil-coated steel bandbeschichteter Stahl

strip steel; hoop Bandstahl {m}

carbon-chrome low-alloy steel chromhaltiger Kohlenstoffstahl

damascus steel Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}

through-hardening steels durchhärtbare Stähle

case-hardening steels Einsatzstähle

flat rolled steel; flat steel; flats Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse

tensional steel gezogener Stahl

semi-killed steel halbberuhigter Stahl

high-tensile steel; high-strength steel hochfester Stahl

low-carbon steel; LC steel kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl

high-carbon steel kohlenstoffreicher Stahl

primary steel Primärstahl {m}

unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}

alloyed steel legierter Stahl

air-hardening steels lufthärtende Stähle

high speed steel Schnellarbeitsstahl {m}

bar steel; barstock Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}

crucible cast steel; crucible steel Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}

non-warping steel verzugsfreier Stahl

weathering steel; patinable steel witterungsbeständiger Stahl

spray steel mit Sauerstoff besprühter Stahl

oxygen-refined steel sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl

nitriding steels Nitrierstähle

to convert the steel into mild steel den Stahl kohlenstoffarm machen

right away; straight away; outright; forthright [archaic] [listen] [listen] auf der Stelle; sofort; stante pede [geh.] {adv} [listen]

They fired him outright. Er wurde auf der Stelle entlassen.

The passengers were killed outright. Die Passagiere waren auf der Stelle tot.

to kill time; to stall for time [listen] Zeit schinden {v}

killing time; stalling for time Zeit schindend

killed time; stalled for time Zeit geschunden

to try to kill time (when leading in a game) versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]

She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time. Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.

to kill offsth. (weeds) etw. abtöten; vertilgen {vt} (Unkraut)

killing off abtötend; vertilgend

killed off abgetötet; vertilgt

to kill off; to zap sb./sth. [coll.] jdn./etw. ausschalten; auslöschen; ausradieren; eliminieren {vt} [listen]

killing off; zaping ausschaltend; auslöschend; ausradierend; eliminierend

killed off; zapped ausgeschaltet; ausgelöscht; ausradiert; eliminiert [listen]

to kill off / to zap the enemy's artillery die Artillerie des Feindes ausschalten/vernichten

to kill off / to zap the competition with a new product die Konkurrenz mit einem neuen Produkt ausschalten/ausstechen

to kill off / to zap a tumor with high-voltage radiation einen Tumor mit Hochvoltbestrahlung eliminieren

to zap a killer disease eine tödliche Krankheit auslöschen

to kill off all river life for generations alles Leben im Fluss für Generationen ausradieren

to zap sb./sth. from all official websites jdn./etw. auf allen offiziellen Internetseiten entfernen/eliminieren/löschen

remarkably bemerkenswerterweise; erstaunlicherweise {adv}

Remarkably, nobody was killed. Bemerkenswerterweise gab es keine Todesopfer.

to kill a melt (deoxidize) (metallurgy) eine Schmelze beruhigen; abstehen lassen {vt} (Sauerstoff entziehen) (Metallurgie) [techn.]

steel killed by alluminium alluminiumberuhigter Stahl

killed steel beruhigt vergossener Stahl; beruhigter Stahl

bestially bestialisch {adv}

to be bestially killed bestialisch ermordet werden

thereon; thereupon; after that; as a result; in response [listen] [listen] darauf; daraufhin {adv} [listen] [listen]

He reacted by spraying us with cola. Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.

In response he was imprisoned. Daraufhin wurde er eingesperrt.

Follow the instructions as they appear on the screen. Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.

As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative. Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.

The uninfected animals had also to be killed as a result. Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.

to shoot sb. dead; to shoot sb. to death; to shoot and kill sb. jdn. erschießen {vt} [mil.]

shooting dead; shooting to death; shooting and killing erschießend

shot dead; shot to death; shot and killed erschossen

shoots dead; shoots to death; shoots and kills erschießt

shot dead; shot to death; shot and killed erschoss

to perpetuate sth. [formal]; to keep in existencesth.; to keep alivesth. etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}

to keep the species in existence; to perpetuate the species den Fortbestand der Art sichern

to keep the human race alive; to perpetuate the human race die Menschheit am Leben erhalten

to perpetuate sb.'s culture / a craft jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen

to perpetuate a tradition eine Tradition weitertragen

to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren

This perpetuates the status quo. Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.

These rumours are being perpetuated by the media. Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.

This amendment perpetuates injustice. Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.

Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force. Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.

This system perpetuated itself for several centuries. Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.

to kill an animal ein Tier reißen {vt} [zool.]

killing an animal ein Tier reißend

killed an animal ein Tier gerissen

The lamb was killed by a wolf. Das Lamm wurde von einem Wolf gerissen.

to kill off ↔ a character (literature, film) eine Figur sterben lassen {vt} (Literatur, Film usw.) [lit.]

to be killed off in the final episode in der letzten Folge sterben (müssen)

to kill sb./sth. [listen] jdn./etw. töten; jdn. umbringen {vt} [listen]

killing tötend; umbringend

killed [listen] getötet; umgebracht

he/she kills er/sie tötet; er/sie bringt um

I/he/she killed [listen] ich/er/sie tötete; ich/er/sie brachte um

he/she has/had killed er/sie hat/hatte getötet; er/sie hat/hatte umgebracht

to run down and kill sb.; to run over and kill sb. jdn. totfahren {vt} [ugs.] [auto]

running down and killing; running over and killing totfahrend

run down and killed; run over and killed totgefahren

to overmasticate sth.; to kill sth. (plastic; rubber) [Br.] etw. totmastizieren {vt} (Kunststoff; Gummi) [techn.]

overmasticating; killing totmastizierend

overmasticated; killed [listen] totmastiziert

to malfunction [listen] versagen; ausfallen; aussetzen; seinen Dienst verweigern {vi} (Sache) [listen] [listen] [listen]

malfunctioning versagend; ausfallend; aussetzend; seinen Dienst verweigernd

malfunctioned versagt; ausgefallen; ausgesetzt; seinen Dienst verweigert

malfunctions versagt

malfunctioned versagte

He was killed when his parachute malfunctioned. Er kam ums Leben, als sein Fallschirm versagte.

The warning light seems to have malfunctioned. Die Warnleuchte dürfte ausgefallen sein.

to meet with an accident verunglücken {vi}

meeting with an accident verunglückend

met with an accident verunglückt

meets with an accident verunglückt

met with an accident verunglückte

to be killed in a accident tödlich verunglücken

to be in a car/plane crash im Auto/Flugzeug verunglücken

to kill sth. etw. zerstören {vt}

killing zerstörend

killed [listen] zerstört [listen]

kills zerstört [listen]

killed [listen] zerstörte

to kill the environment die Umwelt zerstören

to kill sb.'s hopes jds. Hoffnungen zerstören

fatal gunshot; fatal shot (which killed sb.) Todesschuss {m}

shot to kill gezielter Todesschuss