overweight : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	overweight	Übergewicht {n} [med.]
	to be overweight	Übergewicht haben
	to become overweight	Übergewicht bekommen; übergewichtig werden
	overweight	übergewichtig {adj}
	to become overweight	übergewichtig werden
	You are a little/bit overweight.	Sie sind ein wenig übergewichtig.
	outsize; outsized; gross; flabby (of an extremely overweight person)	unförmig; voluminös; kugelig; schwabbelig {adj} (extrem übergewichtige Person)
	crack (about sb.)	(blöder) Witz {m} (über jdn.)
	I didn't like his crack about her looks / her being overweight.	Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.
	She is always making cracks about how difficult boys are.	Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.
	to escape sth.	einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
	escaping	einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
	escaped	einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
	escapes	entgeht; entrinnt; entflieht
	escaped	entging; entronn; entfloh
	to barely/narrowly escape sth.	einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
	to escape sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit entgehen
	to escape poverty	aus der Armut ausbrechen
	Nothing escapes his attention/notice.	Ihm entgeht nichts.
	That fact escaped me.	Diese Tatsache entging mir.
	It escaped my notice.	Ich bemerkte es nicht.
	I barely escaped being caught in a tornado.	Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
	I can't escape the impression that ...	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
	He narrowly escaped death in an avalanche.	Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
	He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
	I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
	They barely escaped disaster when their car slid off the road.	Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
	Many cases of fraud escape detection.	Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
	There is no escaping the fact that your are overweight.	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
	It seemed impossible he would escape detection.	Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.