cracks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	crackle; crack network; network of cracks; pattern of fine cracks; cracks; craquelure (paintings; ceramics)	Haarrissstruktur {f}; Rissstruktur {f}; Netz {n} von Haarrissen; Craquelé {n}; Kraklé {n}; Krakelee {n} (Gemälde, Keramik) [art]
	cupping	Krakelee mit Aufwölbungen
	alligator crackle; alligatoring	Krokodilhautrisse {f}
	impact crackle	radiale Haarrisse; Spiralsprünge {pl}
	shrinkage crackle; shrinkage craquelure	Schwundcraquelé {n}; Schwundrisse {pl}
	ozone checking; ozone cracks; weather checking	Ozonrisse {pl}
	crack	Einriss {m}; Anriss {m}
	cracks	Einrisse {pl}; Anrisse {pl}
	fist crack (in the rock) (climbing)	Faustriss {m} (im Fels) (Klettern)
	fist cracks	Faustrisse {pl}
	fissure; crack	Fissur {f}
	fissures; cracks	Fissuren {pl}
	frost crack; frost shake (wood)	Frostriss {m} (Holz)
	frost cracks; frost shakes	Frostrisse {pl}
	hand crack (in the rock) (climbing)	Handriss {m} (im Fels) (Klettern)
	hand cracks	Handrisse {pl}
	chimney crack (in the rock) (climbing)	Kaminriss {m} (im Fels) (Klettern)
	chimney cracks	Kaminrisse {pl}
	crack along the edge; edge crack (in the wood)	Kantenriss {m}; Querriss {m} (im Holz)
	cracks along the edge; edge cracks	Kantenrisse {pl}; Querrisse {pl}
	crack (in a surface)	Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)
	cracks	Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}
	ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]	Altersriss {m}
	through-crack	durchgehender Riss
	fatigue crack	Ermüdungsriss {m}
	small crack; check	feiner Riss
	craze; crazing (ceramics)	Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)
	hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack	Haarriss {m}; feinster Riss
	surface check; shallow check; shallow shake	Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz
	cooling crack	Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}
	envelope crack	Mantelriss {m}
	material crack	Materialriss {m}
	welding crack	Schweißriss {m}
	shrinkage crack; contraction crack; check crack	Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}
	stress crack	Spannungsriss {m}
	desiccation crack (wood)	Trockenriss {m} (Holz)
	hot crack	Wärmeriss {m}
	axle crack	Riss in der Achswelle [auto]
	atmospheric crack	Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen
	cross-crack; transverse(al) crack; transversal cracking	Querriss {m}
	croses-cracks; transverse(al) cracks; transversal crackings	Querrisse {pl}
	relaxation crack (nuclear engineering)	Relaxationsriss {m} (Kerntechnik)
	relaxation cracks	Relaxationsrisse {pl}
	crack; fissure; rhagade in the skin	Schrunde {f}; Hautschrunde {f}; Rhagade {f} (Riss in der Haut) [med.]
	cracks; fissures; rhagades	Schrunden {pl}; Hautschrunden {pl}
	chink; crack	Spalt {m}; Ritze {f} (schmale Öffnung)
	chinks; cracks	Spalten {pl}; Ritzen {pl}
	dry crack; dry shake; seasoning check (wood)	Trocknungsriss {m}; Trockenriss {m} (Holz) [envir.]
	dry cracks; dry shakes; seasoning checks	Trocknungsrisse {pl}; Trockenrisse {pl}
	crack (about sb.)	(blöder) Witz {m} (über jdn.)
	I didn't like his crack about her looks / her being overweight.	Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.
	She is always making cracks about how difficult boys are.	Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.
	to form sth. (of a material)	etw. bilden; etw. ausbilden {vt} (Material)
	forming	bildend; ausbildend
	formed	gebildet; ausgebildet
	to form cracks; to craze	Risse bilden; rissig werden
	to fall through	durchfallen; scheitern; ins Wasser fallen {vi}
	to fall through the cracks	durch die Maschen/das Netz fallen/rutschen; aus dem Raster fallen; durchs soziale Netz fallen; verloren gehen
	to crack	knacken; krachen; knallen; brechen {vi}
	cracking	knackend; krachend; knallend; brechend
	cracked	geknackt; gekracht; geknallt; gebrochen
	cracks	knackt; kracht; knallt; bricht
	cracked	knackte; krachte; knallte; brach
	to trickle	tröpfeln; tropfen {vi}
	trickling	tröpfelnd; tropfend
	trickled	getröpfelt; getropft
	to trickle in (of visitors)	eintröpfeln [ugs.] (Besucher)
	Blood trickled from the wound.	Blut tröpftelte aus der Wunde.
	Rainwater trickled through the cracks.	Regenwasser tropfte durch die Risse.
	Tears were trickling down her cheeks.	Ein paar Tränen liefen ihr die Wangen herunter.
	The guests began trickling into the hall.	Die Gäste tröpfelten (langsam) in den Saal.
	to fill in (cracks)	verfüllen; verstreichen {vt} (Risse)
	filling in	verfüllend; verstreichend
	filled in	verfüllt; verstrichen