BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Glasur {f}; Zuckerglasur {f} (Kuchen) icing; frosting [Am.]

Glasur {f} (Keramik) glaze

Glasur aufrühren to stir a glaze

glänzende Glasur {f} shiny glaze

weiße japanische Glasur {f} shino glaze

schuppige; flockige Glasur flaked glaze

seidenmatte Glasur silk-matt glaze

getrübte Glasur {f} opacified glaze

Glasur {f} glaze; overglaze

Glasuren {pl} glazes

Glasur {f} (Metall) gloss [listen]

Glasur {f} (auf Töpferwaren) enamel [listen]

etw. glasieren; mit einer Glasur überziehen {vt} [cook.] to ice sth.; to frost sth.

glasierend; mit einer Glasur überziehend icing; frosting

glasiert; mit einer Glasur überzogen iced; frosted

Abplatzen {n} der Glasur in kleinen Teilen blistering

Absetzen {n} der Glasur sedimentation

Temmoku-Glasur {f} tenmoku glaze

Zusammenpassen {n} / Übereinstimmung {f} von Glasur und Scherben (Keramik) glaze-body fit (ceramics)

(Glasur) absetzen {vt} [listen] to settle out

kriechende Glasur {f} beading (crawling) glaze

mit schillernder Glasur (Keramik) flambé (ceramics)

Ablaufen {n} run-off

Ablaufen {n} der Glasur glaze run-off

Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche) [listen] [listen] crack (in a surface)

Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl} cracks [listen]

Ermüdungsriss {m} fatigue crack

feiner Riss small crack; check [listen]

Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik) craze; crazing (ceramics)

Haarriss {m}; feinster Riss hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack

Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz surface check; shallow check; shallow shake

Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m} cooling crack

Mantelriss {m} envelope crack

Materialriss {m} material crack

Schweißriss {m} welding crack

Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m} shrinkage crack; contraction crack; check crack

Spannungsriss {m} stress crack

Wärmeriss {m} hot crack

durchgehender Riss through-crack

Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen atmospheric crack

Torte {f} [cook.] [listen] fancy cake [Br.]; fancy [Br.]; gateau [Br.]; layer cake [Am.]; torte [listen]

Torten {pl} fancy cakes; fancies; gateaus; gateaux; layer cakes; tortes

Cremetorte {f}; Sahnetorte {f} [Dt.] cream cake; cream gateau

Hochzeitstorte {f} wedding cake

Törtchen mit Zuckerguss/Glasur im Papierförmchen cup cake; cupcake; fairy cake [Br.]

ein Stück Torte a slice of gateau [Br.]