Übergewicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Übergewicht {n} [med.]	overweight
	Übergewicht haben	to be overweight
	Übergewicht bekommen; übergewichtig werden	to become overweight
	Übergewicht {n}; Mehrgewicht {n} [techn.] [transp.]	excess weight; surplus weight
	Übergewicht {n}; Überlegenheit {f}	ascendant [fig.]
	über jdn. das Übergewicht gewinnen	to gain the ascendant over sb.
	Bariatrie {f} (medizinischer Bereich, der sich mit Übergewicht befasst) [med.]	bariatrics (branch of medicine concerned with obesity)
	Überlegenheit {f}; Übergewicht {n} [übtr.]	predominance
	(zahlenmäßiges) Übergewicht {n}; Überwiegen {n}	preponderance
	das Überwiegen der Beweise [jur.]	the preponderance of evidence
	(blöder) Witz {m} (über jdn.)	crack (about sb.)
	Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.	I didn't like his crack about her looks / her being overweight.
	Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.	She is always making cracks about how difficult boys are.
	etw. abarbeiten {vt}	to work off ↔ sth.
	abarbeitend	working off
	abgearbeitet	worked off
	sein Übergewicht abarbeiten	to work off the extra weight
	seine Schulden abarbeiten	to work off your debts
	einseitig auf etw. ausgerichtet sein; zu einem Übergewicht von etw. / einer Bevorzugung von jdm. führen {v}	to be skewed towards sb./sth.
	Im Lehrplan haben die naturwissenschaftlichen Fächer ein Übergewicht.	The curriculum is skewed towards the science subjects.
	Die Steuersenkungen sind so gestaltet, dass die Reichen bevorzugt werden.	The tax cuts are skewed towards the wealthy.
	gesundheitliche Auswirkungen {pl}; gesundheitliche Folgen {pl}; anschließender / abschließender Gesundheitsstatus {m}	health outcome
	die gesundheitliche Auswirkungen von Übergewicht	the health outcome of obesity
	die gesundheitlichen Folgen der Verletzung	the health outcome of the injury
	der patientenbezogene Endpunkt einer Studie	the patient-reported outcome of a study