BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

surplus to requirements überflüssig; mehr als benötigt [listen]

to be surplus to requirements den Bedarf übersteigen

surplus [listen] Mehrbetrag {m}; Überschuss {m} [fin.]

surpluses Mehrbeträge {pl}; Überschüsse {pl}

a cash surplus Barüberschüsse {pl}

to show a surplus einen Überschuss aufweisen

surplus cover (insurance business) Exzedent {m} (Betrag, der über die Versicherungssumme hinausgeht) (Versicherungswesen)

surplus load Mehrbelastung {f}

surplus loads Mehrbelastungen {pl}

surplus profit Mehrgewinn {m} [econ.]

surplus value; additional value Mehrwert {m}

surplus [listen] Überhang {m} (Geld)

surplus production Überproduktion {f}

surplus beets (sugar production) Überrüben {pl} (Zuckerherstellung) [agr.]

surplus stock Überschuss {m}

surplus [listen] überschüssig; überzählig {adj} [listen]

surplus to requirements nicht benötigt

surplus gas burner Abgasfackel {f} [techn.]

demand surplus; excess demand; excessive demand Nachfrageüberhang {m} [econ.]

excess demand for labour Nachfrageüberhang nach Arbeitskräften

demand-pull inflation durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation

share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities) Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]

agricultural surplus Agrarüberschüsse {pl}

foreign trade surplus Außenhandelsüberschuss {m}

foreign trade surpluses; foreign trade surplusses Außenhandelsüberschüsse {pl}

population surplus Bevölkerungsüberschuss {m}

appreciation surplus Bewertungsüberschuss {m}

appreciation surplusses Bewertungsüberschüsse {pl}

extra dividend; surplus dividend Sonderdividende {f}; Dividendenzuschlag {m} [fin.]

extra dividends; surplus dividends Sonderdividenden {pl}; Dividendenzuschläge {pl}

superprofit; surplus profit; extra surplus-value (marxism) Extra-Mehrwert {m} [hist.] (Marxismus)

cash surplus; cash over(s) Kassenüberschuss {m}; Kassaüberschuss {m} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.]

cash surpluses; cash overs Kassenüberschüsse {pl}; Kassaüberschüsse {pl}

consumer surplus Konsumentenrente {f} [econ.]

food surplus Lebensmittelüberschuss {f} [econ.]

current account surplus Leistungsbilanzüberschuss {m} [fin.]

increase (in); surplus; growth; majority [listen] [listen] [listen] [listen] Mehr {n} (an)

with more time mit einem Mehr an Zeit

producer surplus; producers' surplus Produzentenrente {f} [econ.]

accounting surplus Rechnungsüberschuss {m}

accounting surplusses Rechnungsüberschüsse {pl}

excess weight; surplus weight Übergewicht {n}; Mehrgewicht {n} [techn.]

heat surplus Wärmeüberschuss {m} [techn.]

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) [listen] Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

replacement reserve Ersatzbeschaffungsrücklage {f}

statutory reserves gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

investment reserve Investitionsrücklage {f}

reinvestment reserve Reinvestitionsrücklage {f}

open reserves; disclosed reserves offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

reserve fund provided for by the articles of association satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

surplus reserve Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves stille Rücklagen; stille Reserven

hidden property reserves stille Rücklagen im Grundbesitz

convertible reserves umwandlungsfähige Rücklagen

appropriated reserves zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

emergency reserve Rücklage für dringende Fälle

liability reserve Rücklage für Verbindlichkeiten

inventory reserve Rücklage für Lagerwertminderungen

contingency reserve Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

amounts shown as reserves als Rücklage ausgewiesene Beträge

to dissolve your reserves seine Rücklagen auflösen

to create a reserve; to set up a reserve fund eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

the creation of reserves die Bildung von Rücklagen

capital redemption reserve fund Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien

reinsurance; reassurance [Br.] (insurance business) Rückversicherung {f}; Gegenversicherung {f}; Reassekuranz {f} (Versicherungswesen) [fin.]

active reinsurance aktive Rückversicherung

proportional reinsurance proportionale Rückversicherung

non-proportional reinsurance nicht proportionale Rückversicherung

gross-excess reinsurance policy Bruttoexzedentenrückversicherung

single-risk reinsurance Einzelrisikorückversicherung

stop-loss insurance Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung; Jahresüberschadenrückversicherung

flat-line reinsurance Pauschalrückversicherung

portfolio reinsurance Portfoliorückversicherung

quota share reinsurance Quotenrückversicherung

surplus reinsurance; excess-of-line reinsurance Summenexzedentenrückversicherung; Exzedentenrückversicherung

reinsurance cover Deckung durch Rückversicherung

to enter into a reinsurance agreement eine Rückversicherung abschließen

supply (on a market) [listen] Warenangebot {n}; Angebot {n} (auf einem Wirktschaftsmarkt) [econ.] [listen]

supplies [listen] Warenangebote {pl}; Angebote {pl} [listen]

the law of supply and demand das Gesetz von Angebot und Nachfrage

imbalance of supply and demand Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage

decrease in supply Abnahme des Angebots

dwindling of supplies Nachlassen des Angebots

movement in supply Veränderung des Angebots

shift in supply Verschiebung des Angebots

effecive supply effektives Angebot

elastic supply elastisches Angebot

areas with a surplus of supply Bereiche mit einem Überangebot

to give notice of defect einen Mangel rügen; einen Mangel beanstanden {vt} [econ.]

to give notice of defect with respect to surplus or short deliveries Mehr- oder Minderlieferungen rügen