tax : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	tax (on sth.)	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]
	taxes	Steuern {pl}
	alcoholic beverage tax; liquor tax	Alkoholsteuer {f}
	beer tax	Biersteuer {f}
	tax accruing to the federal government	Bundessteuer {f}
	direct / indirect tax	direkte / indirekte Steuer
	discriminatory tax	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
	tax withheld	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer
	local tax; tax accruing to the local authorities	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}
	graduated tax	gestaffelte Steuer
	progressive tax	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
	regressive tax	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
	deferred tax	gestundete Steuer; latente Steuer
	tax evaded	hinterzogene Steuer
	heavy tax	hohe Steuer
	state tax	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
	broad-based tax	Massensteuer {f}
	recurrent tax	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}
	tax on persons	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}
	reclaimable tax	rückerstattungsfähige Steuer
	tax on sparkling wine	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]
	tax on electricity	Stromsteuer {f}
	passed-on tax	überwälzte Steuer
	assessed tax; tax levied by assessment	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]
	after tax; on an after-tax basis	nach Steuern
	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes	ohne Steuern; vor Steuern
	domestic tax	im Inland gezahlte Steuer
	petroleum revenue tax /PRT/	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung
	tax payable directly or by deduction	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist
	tax withheld on dividends	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird
	tax accruing to the member states	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt
	before (after) tax	vor (nach) Abzug der Steuern
	post-tax	nach Abzug der Steuern
	increase of taxes	Erhöhung der Steuern
	to pay taxes	Steuern zahlen; Steuern entrichten
	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern
	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
	to increase a tax; to raise a tax	eine Steuer erhöhen
	to refund a tax	eine Steuer erstatten; refundieren
	to evade taxes	Steuern hinterziehen
	to compute the tax yourself	die Steuer selbst berechnen
	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax	eine Steuer senken; herabsetzen
	to be subject to a particular tax	einer bestimmten Steuer unterliegen
	to claim overpayment of taxes	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
	the tax payable on the cost of the refurbishment	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
	to bear any taxes that might accrue	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen
	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	to impose a tax by assessment	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	people who do pay their taxes	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen
	tax	Abgabe {f}; Steuer {f} [fin.]
	taxes	Abgaben {pl}; Steuern {pl}
	any other duties and taxes	alle sonstigen Abgaben
	tax reform; fiscal reform	Steuerreform {f} [pol.]
	tax reforms; fiscal reforms	Steuerreformen {pl}
	tax	Gebühr {f}; Taxe {f}
	tax office; revenue office	Finanzamt {n} [adm.] [fin.]
	tax offices; revenue offices	Finanzämter {pl}
	tax evasion; fiscal evasion	Steuerhinterziehung {f}; Abgabenhinterziehung {f}; (unerlaubte) Steuerumgehung {f} [fin.]
	tax evasions; fiscal evasions	Steuerhinterziehungen {pl}; Abgabenhinterziehungen {pl}; Steuerumgehungen {pl}
	tax-free, tax-exempt; exempt from tax; exempt from taxation; non-taxable	steuerbefreit; steuerfrei; abgabenfrei {adj} [fin.]
	tax-free income; tax-exempt income	steuerfreie Einkünfte
	tax-exempt turnover	steuerbefreiter Umsatz
	interest payments exempt from taxation; non-taxable interest payments	steuerfreie Zinszahlungen
	to be exempt from tax	von der Steuer befreit sein
	Export deliveries are exempt from taxation.	Ausfuhrlieferungen sind steuerfrei.
	tax-deductible; deductible (for tax purposes); allowable [coll.] (for tax purposes)	von der Steuer absetzbar; steuerlich absetzbar; absetzbar [ugs.]; steuerlich abzugsfähig; steuerabzugsfähig [Dt.]; abzugsfähig [ugs.] {adj} [fin.]
	non-deductible; disallowable (for tax purposes)	steuerlich nicht absetzbar; nicht abzugsfähig
	tax-deductible amount	abzugsfähiger Betrag; Betrag, der steuerlich geltend gemacht werden kann
	deductible expenses; allowable expenses	steuerlich absetzbare Spesen
	The trip is deductible as a business expense.	Die Reise ist als Betriebsausgabe absetzbar.; Die Reise kann als Betriebsausgabe steuerlich geltend gemacht werden.
	tax-deductibility	Steuerabzugsfähigkeit {f} [fin.]
	tax-deductibility of donations	Steuerabzugsfähigkeit von Spenden; Spendenabzugsfähigkeit {f}
	tax-deductibility of corporate interest expense	Steuerabzugsfähigkeit von den Zinsaufwendungen eines Unternehmens
	tax-motivated	steuerlich motiviert {adj} [fin.]
	tax-motivated selling	steuerlich motivierte Verkäufe
	tax-neutral; without attracting tax	steuerlich neutral; steuerneutral {adj} [fin.]
	tax-neutral transfer of assets	steuerneutrale Vermögensübertragung
	tax-oriented; tax-geared; tax-driven	steuerorientiert {adj} [fin.]
	tax-driven investment	steuerorientierte Anlage
	tax rebate; tax abatement; abatement of tax(es); hardship tax relief	Steuernachlass {m}; Steuerermäßigung {f}; Abschreibung {f} (von Abgaben) [fin.]
	tax rebates; tax abatements; batements of tax(es); hardship tax reliefs	Steuernachlässe {pl}; Steuerermäßigungen {pl}; Abschreibungen {pl}
	tax relief on interest; interest tax relief	Steuerermäßigung für Zinsaufwendungen
	roll-over relief for gains from sales in case of reinvestment	Abschreibung von Veräußerungsgewinnen durch Übertragung stiller Reserven auf eine Wiederanlage
	gift holdover relief	Abschreibung von Gewinnen aus Firmenvermögen, das verschenkt oder zu schenkungsähnlichen Bedingungen veräußert wird
	tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount	Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.]
	tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts	Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl}
	age allowance; age relief; old age exemption [Am.]	Altersfreibetrag {m}
	employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.]	Arbeitnehmerfreibetrag {m}
	education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors)	Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)
	dividend exclusion	Dividendenfreibetrag {m}
	investment allowance	Investitionsfreibetrag {m}
	annual allowance; annual exemption [Am.]	Jahresfreibetrag {m}
	allowance for dependent children	Kinderfreibetrag {m}
	tax-exempt amount of turnover	Umsatzfreibetrag {m}
	marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.]	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)
	retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)
	Christmas allowance; Christmas exemption [Am.]	Weihnachtsgeldfreibetrag {m}
	marginal relief	einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.]
	personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.]	persönlicher Steuerfreibetrag
	the amount of deduction; the amount of relief	die Höhe des Freibetrags
	tax rate; rate of tax	Steuersatz {m} [fin.]
	tax rates; rates of tax	Steuersätze {pl}
	average tax rate	Durchschnittssteuersatz {m}
	flat tax rate; flat rate; proportional tax rate	Einheitssteuersatz {m}; Einheitssatz {m}; fester Steuersatz {m}; proportionaler Steuersatz {m}
	reduced tax rate	ermäßigter Steuersatz
	graduated tax rate	gestaffelter Steuersatz
	marginal tax rate; tax rate in a tax bracket	Grenzsteuersatz {m}; Steuersatz für eine Steuerklasse
	maximum tax rate; top tax rate	Höchststeuersatz {m}; Spitzensteuersatz {m}
	minimum tax rate	Mindeststeuersatz {m}
	to align tax rates	Steuersätze angleichen; Steuersätze harmonisieren
	to be taxed at the top rate	mit dem Spitzensteuersatz besteuert werden
	to determine the rate of tax	den Steuersatz festsetzen
	tax at source; source tax; withholding tax	Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f}; Verrechnungssteuer {f} [Schw.] [fin.]
	tax at sources; tax at the source states; withholding taxes	Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}; Verrechnungssteuern {pl}
	dividend withholding tax	Dividendenquellensteuer {f}
	withholding rules	Abzugsteuervorschriften {pl}
	withholding tax on dividends	Abzugsteuer auf Dividenden
	exemption from withholding tax	Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer
	to be exempt from the withholding requirement	von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein
	to be subject to withholding tax	einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen
	income subject to withholding tax	quellensteuerpflichtiges Einkommen
	rate of tax at source	Quellensteuersatz
	Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied.	Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.
	tax return; return; tax declaration	Steuererklärung {f}; Abgabenerklärung {f} [fin.]
	tax returns; returns; tax declarations	Steuererklärungen {pl}; Abgabenerklärungen {pl}
	preliminarly tax return	Steuervoranmeldung {f}
	joint tax return	gemeinsame Steuerklärung (von Ehegatten)
	separate tax return	getrennte Steuererklärung (von Ehegatten)
	filing of a tax return; tax filing	Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärung
	delayed tax declaration	verspätete Einreichung der Steuererklärung
	failure to make/file a return	versäumte Einreichung der Steuererklärung
	to make a tax return; to file a return [Am.]	die Steuererklärung abgeben/einreichen
	to file a preliminary tax return	eine Steuervoranmeldung abgeben / einreichen
	to tax sb./sth.	jdn./etw. besteuern; für etw. eine Steuer einheben {vt} [fin.]
	taxing	besteuernd
	taxed	besteuert
	taxes	besteuert
	taxed	besteuerte
	to tax sb./sth.lightly	jdn./etw. gering besteuern
	to tax sb./sth. heavily	jdn./etw. hoch besteuern
	to tax income	das Einkommen besteuern; Einkommensteuer erheben
	the taxing country; the country imposing the tax	der steuererhebende Staat [Dt.] [Schw.]; der steuereinhebende Staat [Ös.]
	the taxing country; the country imposing the tax	steuereinhebende Staat [Ös.]
	tax assessment; assessment of taxes; assessment	Steuerveranlagung {f}; steuerliche Veranlagung {f}; Veranlagung {f}; Steuerfestsetzung {f} [adm.] [fin.]
	additional assessment of taxes	nachträgliche Steuerveranlagung
	reassessment of a tax	Neufestsetzung einer Steuer
	provisional assessment; premature assessment; pre-assessment	vorläufige Steuerfestsetzung; vorläufige Abgabenfestsetzung
	underassessment	zu niedrige Veranlagung
	assessment on income	Veranlagung zur Einkommenssteuer
	assessment for rates [Br.]; assessment on landed property [Am.]	Veranlagung zur Grundsteuer
	final tax assessment	endgültige Abgabenfestsetzung
	The tax is determined by way of assessment.	Die Steuer wird im Wege der Veranlagung / im Veranlagungswege festgesetzt.
	tax relief; tax concession	Steuererleichterung {f}; Steuerbegünstigung {f}; Steuervergünstigung {f}; Steuerentlastung {f}; steuerliche Entlastung {f} [fin.]
	tax reliefs; tax concessions	Steuererleichterungen {pl}; Steuerbegünstigungen {pl}; Steuervergünstigungen {pl}; Steuerentlastungen {pl}; steuerliche Entlastungen {pl}
	mortgage interest relief at source /MIRAS/ [Br.] [hist.]	Steuererleichterung für Hypothekenzinszahlungen
	to qualify for tax relief (person)	Anspruch auf Steuererleichterung haben (Person)
	to qualify for tax relief (matter)	steuerbegünstigt sein (Sache)
	double tax relief; double taxation relief [Br.]	steuerliche Berücksichtigung von Abgaben, die im Ausland gezahlt wurden
	life insurance relief	Steuerbegünstigung für Lebensversicherungen
	tax resident; resident taxpayer; resident for tax purposes	Steuerinländer {m} [fin.]
	tax residents; resident taxpayers; residents for tax purposes	Steuerinländer {pl}
	non-domiciled resident (GB)	Steuerinländer mit Wohnsitz im Ausland
	resident individual taxpayer	steuerinländische natürliche Person
	resident corporate taxpayer	steuerinländische juristische Person
	tax harmful; tax detrimental (to)	steuerschädlich (für) {adj} [fin.]
	harmful tax measures; tax-increasing measures	steuerschädliche Maßnahmen
	harmful tax competition	steuerschädlicher Wettbewerb
	to have a tax-increasing effect	einen steuerschädliche Effekt haben
	Is consumption tax-detrimental to the current economy?	Ist der Konsum steuerschädlich für die derzeitige Wirtschaft?
	tax receipts; receipts from taxes; tax revenue	Steuereinnahmen {pl} [pol.] [fin.]
	tax receipts of the federal and the regional governments	Steuereinnahmen des Bundes und der Länder
	rise in tax receipts	Anstieg der Steuereinnahmen
	amount of tax revenue foregone; tax revenue loss	entgangene Steuereinnahmen; Steuereinbuße {f}; Steuerverlust {m}
	tax on wages and salaries; wage and salary tax; wage tax; wages tax; payroll tax	Lohnsteuer {f} [fin.]
	the wage tax withheld	die einbehaltene Lohnsteuer
	withholding statement	Bescheinigung über die einbehaltene Lohnsteuer
	tax disclosure; voluntary disclosure of any undeclared tax liabilities	Nacherklärung {f}; Selbstanzeige {f} (Steuerrecht) [adm.] [jur.]
	offshore tax disclosure facility	Möglichkeit zu strafbefreiten Meldung von unversteuertem Auslandsvermögen
	to submit/make a voluntary disclosure	eine Nacherklärung einreichen; Selbstanzeige erstatten
	tax authority; fiscal authority; revenue and customs service [Br.] /HMRC/; revenue service [Br.]; internal revenue service /IRS/ [Am.]; internal revenue [Am.]; the taxman [coll.]	Steuerbehörde {f}; Abgabenbehörde {f}; Finanzbehörde {f}; die Steuer [ugs.] [adm.] [fin.]
	Her Majesty's Revenue and Customs /HMRC/	britische Steuer- und Zollbehörde [adm.]
	to keep sth. a secret from the taxman	etw. vor der Steuer verbergen
	tax certificate	Steuerbescheinigung {f}
	tax certificates	Steuerbescheinigungen {pl}
	annual tax certificate	Jahressteuerbescheinigung {f}
	tax reduction; reduction of taxes	Steuerermäßigung {f} [fin.]
	tax reductions; reductions of taxes	Steuerermäßigungen {pl}
	to qualify for a tax reduction	zu einer Steuerermäßigung berechtigen
	tax refund; refund of overpaid tax; repayment of tax	Steuererstattung {f}; Steuerrückerstattung {f}; Steuervergütung {f}; Steuerrückvergütung {f}; Steuerrückzahlung {f} [fin.]
	tax refunds; refunds of overpaid tax; repayments of tax	Steuererstattungen {pl}; Steuerrückerstattungen {pl}; Steuervergütungen {pl}; Steuerrückvergütungen {pl}; Steuerrückzahlungen {pl}
	turnover tax refund; turnover tax recovery	Umsatzsteuerrückerstattung {f}; Umsatzsteuerrückvergütung {f}
	tax bracket; tax band (in a progressive tax system)	Steuerklasse {f}; Steuergruppe {f}; Einkommensstufe {f}; Staffel {f} (beim progressiven Steuermodell)
	tax brackets; tax bands	Steuerklassen {pl}; Steuergruppen {pl}; Einkommensstufen {pl}; Staffeln {pl}
	income tax bracket	Lohnsteuerklasse {f}
	tax law; fiscal law	Steuerrecht {n} [jur.]
	group tax law	Konzernsteuerrecht {n}
	changes in applicable tax laws	Änderungen des geltenden Steuerrechts
	tax shifting; shifting of taxes (to customers or suppliers)	Steuerüberwälzung {f}; Steuerumwälzung {f} (auf Kunden oder Lieferanten) [econ.]
	forward tax shifting	Steuerfortwälzung {f}
	backward tax shifting	Steuerrückwälzung {f}
	tax matters, taxation matters; fiscal matters	Steuerwesen {n} [fin.]
	in tax matters; in the field of taxation	im Steuerwesen
	expert in the field of taxation; tax expert; taxation expert	Fachmann für Steuerwesen; Steuersachverständiger; Steuerexperte
	to tax	beschuldigen; bezichtigen {vt}
	taxing	beschuldigend; bezichtigend
	taxed	beschuldigt; bezichtigt
	tax overcharging; levying of excessive taxes/taxation/charges (criminal offence)	Abgabenüberhebung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	tax code; fiscal code; General Fiscal Law	Abgabenordnung {f}
	Internal Revenue Code	Abgabenordnung der USA
	tax and contribution ratio	Abgabenquote {f}
	tax transparency; fiscal transparency	Besteuerungsdurchgriff {m}; Durchgriffsbesteuerung {f} [fin.]
	tax on spirits [Br.]; tax on liquors [Am.]	Branntweinsteuer {f} [fin.]
	tax compliance	Erfüllung {f} abgabenrechtlicher/steuerrechtlicher Pflichten [fin.]
	tax year; taxation year; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/; year of assessment; assessment year	Finanzjahr {n}; Steuerjahr {n}; Fiskaljahr {n} [econ.] [adm.]
	tax years; taxation years; financial years; fiscal years; years of assessment; assessment years	Finanzjahre {pl}; Steuerjahre {pl}; Fiskaljahre {pl}
	tax on land and buildings; tax on landed property; land tax; local rates [Br.]; real property tax [Am.]	Grundsteuer {f} [fin.]
	tax on hunting	Jagdsteuer {f} [fin.]
	tax on capital	Kapitalsteuer {f} [fin.]
	taxes on capital	Kapitalsteuern {pl}
	tax on consumption	Konsumbesteuerung {f} [fin.]
	tax surcharge	steuerliche Nebenleistung {f} [Dt.]; steuerlicher Nebenanspruch {m} [Ös.] [fin.]
	tax indemnity	Schadloshaltung {f} von/gegen/gegenüber Steuerforderungen [fin.]
	tax return software; tax software	Software {f} für die Steuererklärung; Steuersoftware {f}; Steuerprogramm {n} [comp.] [fin.]
	tax liability period in respect to capital gains (fiscal law)	Spekulationsfrist {f} (Steuerrecht) [fin.]
	tax on speculative gains; capital gains tax	Spekulationsteuer {f} [fin.]
More results