Majesty's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	jug; slammer; clink [slang]; hoosegow [Am.]; pokey [Am.] [coll.] (prison)	Kittchen {n}; Knast {m} [Dt.]; Kahn {m} [Dt.]; Kiste {f} [Dt.] [Schw.]; Häfen {m} [Ös.] [ugs.] (Gefängnis)
	to do time [coll.]; to do porridge [Br.]; to do (your) bird [Br.] [becoming dated]; to serve time at Her Majesty's pleasure [Br.] [coll.] [humor.]	im Knast sitzen [Dt.]; im Häfen sitzen [Ös.]; einsitzen; sitzen [ugs.]; hinter schwedischen Gardinen sitzen [humor.]
	hospital ship	Lazarettschiff {n} [naut.] [mil.]
	hospital ships	Lazarettschiffe {pl}
	His/Her Majesty's Hospital Ship [Br.] /HMHS/	Seiner/Ihrer Majestät Lazarettschiff
	majesty	Majestät {f}
	majesties	Majestäten {pl}
	Her Majesty the Queen	Ihre Majestät, die Königin
	His Majesty the King	Seine Majestät, der König
	His (Her) Majesty /HM/	Seine (Ihre) Majestät
	His (Her) Britannic Majesty /HBM/	Seine (Ihre) Britannische Majestät
	On His (Her) Majesty's Service /OHMS/	im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät
	His (Her) Majesty's Ship /HMS/	Schiff Seiner (Ihrer) Majestät
	tax authority; fiscal authority; revenue and customs service [Br.] /HMRC/; revenue service [Br.]; internal revenue service /IRS/ [Am.]; internal revenue [Am.]; the taxman [coll.]	Steuerbehörde {f}; Abgabenbehörde {f}; Finanzbehörde {f}; die Steuer [ugs.] [adm.] [fin.]
	Her Majesty's Revenue and Customs /HMRC/	britische Steuer- und Zollbehörde [adm.]
	to keep sth. a secret from the taxman	etw. vor der Steuer verbergen
	tax investigation; tax examination; tax inspection [Br.]; tax audit [Am.] (investigation by Her Majesty's Revenue and Customs [Br.] / the Internal Revenue Service [Am.])	Steuerprüfung {f}; Buch- und Betriebsprüfung {f}; Betriebsprüfung {f} (durch das Finanzamt) [fin.]
	tax investigations; tax examinations; tax inspections; tax audits	Steuerprüfungen {pl}; Buch- und Betriebsprüfungen {pl}; Betriebsprüfungen {pl}
	sales tax audit	Umsatzsteuerprüfung {f}