German | English | |
---|---|---|
Kittchen {n}; Knast {m} [Dt.]; Kahn {m} [Dt.]; Kiste {f} [Dt.] [Schw.]; Häfen {m} [Ös.] [ugs.] (Gefängnis) | jug; slammer; clink [slang]; hoosegow [Am.]; pokey [Am.] [coll.] (prison) | |
im Knast sitzen [Dt.]; im Häfen sitzen [Ös.]; einsitzen; sitzen [ugs.]; hinter schwedischen Gardinen sitzen [humor.] | to do time [coll.]; to do porridge [Br.]; to do (your) bird [Br.] [becoming dated]; to serve time at Her Majesty's pleasure [Br.] [coll.] [humor.] | |
Kahn {m} [naut.] | light rowing boat; wherry | |
Kähne {pl} | light rowing boats; wherries | |
Kahn {m}; Schute {f}; Zillenschiff {n}; Zille {f} [naut.] | barge; lighter | |
Kähne {pl}; Schuten {pl}; Zillenschiffe {pl}; Zillen {pl} | barges; lighters | |
Kahn {m} | tub | |
Kähne {pl} | tubs | |
alter Kahn; Huker {m}; Hukker {m} [pej.] [naut.] | hooker | |
(ein Schiff) treideln {vt} [naut.] | to haul; to tow (a boat) | |
treidelnd | hauling; towing | |
getreidelt | hauled; towed | |
treidelt | hauls; tows | |
treidelte | hauled; towed | |
einen Kahn treideln | to haul a barge |