BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

ship [listen] Schiff {n} [naut.] [listen]

ships Schiffe {pl}

factory ship Fabrikschiff {n}

large capacity ship; large capacity carrier Großraumschiff {m}

maintenance ship Wartungsschiff {m}

ocean weather ship; weather ship Wetterbeobachtungsschiff {n}

ex ship ab Schiff

to abandon a ship ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen

to abandon a burning ship ein brennendes Schiff verlassen

The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river. Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.

sheer of a ship's deck Decksprung {m}; Sprung {m} (eines Schiffs) [naut.] [listen]

to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth. [listen] ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt} [listen] [listen]

fitting (out) bestückend; ausstattend; versehend

fit (out) bestückt; ausgestattet; versehen [listen] [listen]

to fit a turbine wheel with blades einen Turbinenläufer mit Schaufeln bestücken

ship-owner (ocean navigation) Reeder {m}; Schiffseigentümer {m} (Seeschifffahrt)

ship-owners Reeder {pl}; Schiffseigentümer {pl}

ship's doctor Schiffsarzt {m}; Schiffsärztin {f}

ship's doctors Schiffsärzte {pl}; Schiffsärztinnen {pl}

ship's chandler Schiffsausrüster {m}

ship's chandlers Schiffsausrüster {pl}

ship's engineer Schiffsbetriebstechniker {m} [naut.]

ship's engineers Schiffsbetriebstechniker {pl}

ship-owner (inland navigation) Schiffseigner {m} (Binnenschifffahrt)

ship-owners Schiffseigner {pl}

ship's cook Schiffskoch {m}; Schiffsköchin {f}

ship's cooks Schiffsköche {pl}; Schiffsköchinnen {pl}

ship's mechanic Schiffsmaschinist {m} [naut.]

ship's mechanics Schiffsmaschinisten {pl}

ship's engine Schiffsmotor {m}

ship's engines Schiffsmotoren {pl}

ship's log; ship's log book; rutter [obs.] Schiffstagebuch {n}; Schiffslogbuch {n}

ship's logs; ship's log books; rutters Schiffstagebücher {pl}; Schiffslogbücher {pl}

ship's cook Smutje {m} [naut.]

ship's cooks Smutjes {pl}

to ship sth.; to transport sth. by ship (to a place) etw. (an einen Ort) verschiffen {vt} [transp.] [naut.]

shiping; transporting by ship verschiffend

shipped; transported by ship [listen] verschifft

ship plane Bordflugzeug {n}

ship planes Bordflugzeuge {pl}

ship in a bottle Buddelschiff {n}

ships in bottles Buddelschiffe {pl}

ship repair yard Schifffahrtsreparaturwerft {f} [naut.]

ship repair yards Schifffahrtsreparaturwerften {pl}

ship operators' association Schifferbetriebsverband {m}

ship clearance; clearance (in a port) [listen] Schiffsabfertigung {f} (im Hafen); Klarierung {f} [naut.] [adm.]

ship burial; boat grave Schiffsgrab {n} [hist.]

ship voyage Schiffsreise {f}

ship voyages Schiffsreisen {pl}

ship route; naval route Schiffsroute {f} [naut.]

ship routes; naval routes Schiffsrouten {pl}

ship rigger; rigger Schiffstakler {m}; Takler {m} [naut.]

ship riggers; riggers Schiffstakler {pl}; Takler {pl}

ship connection; waterway connection; waterway link; sea link (between two places) Schiffsverbindung {f} (zwischen zwei Orten) [transp.]

ship connections; waterway connections; waterway links; sea links Schiffsverbindungen {pl}

ship lap Überfälzung {f}

to ship a computer product (make available for purchase) ein Computerprodukt ausliefern; in den Verkauf bringen {vt} [econ.] [comp.]

The company will ship its new laptop line next month. Die Firma liefert ihre neue Laptopreihe im kommenden Monat aus.

to ship (be made available for customers to buy) [listen] ausgeliefert werden; in den Verkauf kommen {vi} (Computerprodukt) [econ.] [comp.]

The software is due to ship at the beginning of July. Die Software soll Anfang Juli ausgeliefert werden / in den Verkauf kommen.

ship deck Schiffsdeck {n}

ship length; length of the ship Schiffslänge {f} [naut.]

ship type; type of ship Schiffstyp {m} [naut.]

vessel type; type of vessel Schiffstyp {m}

ship management Schiffsleitung {f}

ship window Schiffsfenster {n}

ship size; size of the ship; vessel size; size of the vessel Schiffsgröße {f} [naut.]

ship breaking Abwracken {n} [techn.]

to embark sth.; to ship sth. etw. einschiffen {vt}

embarking; shiping einschiffend

embarked; shipped [listen] eingeschifft

embarks; ships schifft ein

embarked; shipped [listen] schiffte ein

to dispatch sth.; to despatch sth.; to ship sth. etw. versenden; verschicken; abschicken; spedieren; abfertigen; ausliefern {vt} [econ.] [listen] [listen]

dispatching; despatching; shiping versendend; verschickend; abschickend; spedierend; abfertigend; ausliefernd

dispatched; despatched; shipped [listen] [listen] versendet; verschickt; abgeschickt; spediert; abgefertigt; ausgeliefert

dispatches; despatches; ships versendet; verschickt; abgeschickt; spediert; fertigt ab; liefert aus

dispatched; despatched; shipped [listen] [listen] versendete; verschickte; schickte ab; spedierte; fertigte ab; lieferte aus

to alight; to disembark; to debark (from the plane/ship); to leave the plane/ship; to get off the plane/ship von Bord gehen; vom Schiff gehen; aus dem Flugzeug steigen {vi} [aviat.] [naut.]

alighting; disembarking; debarking; leaving the plane/ship; getting off the plane/ship von Bord gehend; vom Schiff gehend; aus dem Flugzeug steigend

alighted; disembarked; debarked; left the plane/ship; got off the plane/ship von Bord gegangen; vom Schiff gegangen; aus dem Flugzeug gestiegen

to disembark from the ferry die Fähre verlassen

supply ship; logistic support ship /LSS/ Versorgungsschiff {n}; Versorger {m}; Nachschubschiff {n} [mil.] [naut.]

supply ships; logistic support ships Versorgungsschiffe {pl}; Versorger {pl}; Nachschubschiffe {pl}

fleet tanker Flottentanker {m}

replenishment oiler Trossschiff {n}

cruise ship; cruise liner; pleasure cruiser; cruiser Kreuzfahrtschiff {n} [naut.]

cruise ships; cruise liners; pleasure cruisers; cruisers Kreuzfahrtschiffe {pl}

mini-cruiser kleines Kreuzfahrtschiff

landing craft; assault ship Landungsfahrzeug {n}; Landungsschiff {f}; Landungsboot {f} [mil.]

landing craft; assault ships Landungsfahrzeuge {pl}; Landungsschiffe {pl}; Landungsboote {pl}

mechanized landing craft Landungsschiff für Kettenfahrzeuge

hospital ship Lazarettschiff {n} [naut.] [mil.]

hospital ships Lazarettschiffe {pl}

His/Her Majesty's Hospital Ship [Br.] /HMHS/ Seiner/Ihrer Majestät Lazarettschiff

government ship Staatsschiff {n}; staatliches Schiff {n} [adm.]

government ships Staatsschiffe {pl}; staatliche Schiffe {pl}

government ships operated for non-commercial purposes Staatsschiffe, die keinen Handelszwecken dienen

to unrig a ship ein Schiff abtakeln {vt} [naut.]

unrigging abtakelnd

unrigged abgetakelt

to embark; to board (the) ship (for) [listen] sich einschiffen {vr} (nach)

embarking; boarding the ship sich einschiffend

embarked; boarded the ship sich eingeschifft

to board a ship ein Schiff entern {vt} [hist.]

boarding a ship ein Schiff enternd

boarded a ship ein Schiff geentert

kill (of an aircraft/ship) [coll.] [listen] Abschuss {m} (eines Flugzeugs/Schiffs) [mil.]

jettisoning (from ship) Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]

stern of the ship; ship's stern Achterschiff {n} [naut.]

nuclear-powered ship; nuclear ship /N.S./ Atomschiff {n}; Schiff {n} mit Atomantrieb [naut.]

nuclear-powered ships; nuclear ships Atomschiffe {pl}

excursion ship Ausflugsschiff {n} [naut.]

excursion ships Ausflugsschiffe {pl}

More results >>>