sailor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sailor; seaman	Matrose {m}; Seefahrer {m} [naut.]
	sailors; seamen	Matrosen {pl}; Seefahrer {pl}
	sailor's yarn; fish story [Am.]	Seemannsgarn {n}
	to spin a yarn	Seemannsgarn spinnen
	sailor	Segler {m}; Seglerin {f} [sport]
	sailors	Segler {pl}; Seglerinnen {pl}
	sailboater	Freizeitsegler {m}; Segler {m}
	yacht sailor; yachtsman	Jachtsegler {m}
	competitive sailor	Sportsegler {m}
	sailor	Marinesoldat {m} [mil.]
	sailors	Marinesoldaten {pl}
	sailor suit	Matrosenanzug {m}
	sea dog; old salt [coll.]; shellback [Am.] (experienced sailor)	Fahrensmann {m}; (alter) Seebär {m} [ugs.] (erfahrener Seemann) [naut.]
	shooting stars; American cowslips; sailor caps (botanical genus)	Götterblumen {pl} (Dodecatheon) (botanische Gattung) [bot.]
	sailor's ditty bag	Kreefbüdel {m}; Zampel {m} [hist.]
	to ship before the mast; to ship afore the mast (as a common sailor) [fig.]	vor dem Mast zur See fahren; vor dem Mast fahren (als einfacher Matrose) {vi} [naut.]
	seaman; sailor; mariner [poet.] [dated]	Seemann {m}
	seamen; sailors; mariners	Seeleute {pl}
	topman (sailor stationed in a top)	Toppsgast {m}; Toppgast {m}; Toppmann {m} [geh.]; Marsposten {m} [naut.]
	to jump ship [Br.] (of a sailor leaving the ship on which he is serving)	sich (vom Schiff) absetzen {vt} (Matrose) [naut.]
	Red sky at night shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] delight, red sky in the morning shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] warning. (weather saying)	Abendrot Schönwetterbot, Morgenrot Schlechtwetter droht. (Bauernregel)
	'Sinbad the Sailor' (tale of One Thousand and One Nights)	"Sindbad der Seefahrer" (Erzählung aus Tausendundeiner Nacht) [lit.]
	Davy Jones's locker [archaic] (in sailor stories)	Grund {m} des Meeres [geh.] (in Seemannsgeschichten) [lit.]
	to be sent to Davy Jones's locker	auf den Grund des Meeres befördert werden
	to meet a watery grave in Davy Jones's locker	ein nasses Grab finden; ein Seemannsgrab finden (auf See umkommen)
	Lascar (Southeast Asian sailor or gunner on European colonial ships)	Laskar {m} (südostasiatischer Matrose oder Kanonier auf europäischen Kolonialschiffen) [hist.]
	Lascars	Laskaren {pl}
	cap; soft hat; hat	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]
	caps; soft hats; hats	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}
	bathing cap	Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}
	newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]	Ballonmütze {f}
	bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]	Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}
	folding hat	Faltmütze {f}
	field cap	Feldmütze {f} [mil.]
	watch cap [Am.]	dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}
	nightcap	Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}
	fool's cap	Narrenmütze {f} [hist.]
	ear flap hat	Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen
	fur cap	Pelzmütze {f}
	flat cap	Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]
	side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]	Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}
	German sailor's cap	Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}
	baseball cap; baseball hat	Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}
	peaked cap; yachting cap	Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}
	knitted hat; knit cap	Strickmütze {f}
	student cap	Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}
	trapper cap	Trappermütze {f}
	coonskin cap	Waschbärmütze {f}
	woolen hat; woolly hat [Br.]	Wollmütze {f}
	beanie cap; beanie [coll.]	randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}
	stocking cap [Am.]	Zipfelmütze {f}
	cable hat	Zopfmütze {f}
	blue sky; blue skies [fig.]	Schönwetterlage {f}; eitel Sonnenschein {m}; ungetrübte Aussichten {pl} [übtr.]
	Before such blue skies arrive	Bevor alles wieder eitel Sonnenschein ist, ...
	Life is not all blue skies.	Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein / eitel Wonne.
	fair-weather sailor	Schönwetterkapitän {m}
	to be a fair-weather friend/partnership	nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein
	He is no fair-weather politician.	Er ist kein Schönwetterpolitiker.
	mumbo-jumbo; mumbo jumbo; mumbo-jumboism; hocus-pocus	Hokuspokus {m}; Humbug {m}; fauler Zauber; Brimborium {n}
	sailor mumbo jumbo	Seemanns-Hokuspokus
	sea; ocean	See {f}
	on the open sea; in the open sea	auf offener See
	on the high seas	auf hoher See
	on and over the high seas	auf und über der hohen See
	at sea	auf See
	stormy sea; troubled sea	aufgewühlte See
	calm sea	glatte See
	offing	offene See
	rippled sea	gekräuselte See
	churning sea	die stampfende See
	to put/proceed to sea	in See stechen/gehen
	to go to sea	zur See gehen (Seemann werden)
	to be a sailor	zur See fahren
	collisions at sea	Zusammenstöße auf See
	to be lost at sea	auf See bleiben [übtr.]
	sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]	Leutnant zur See
	to sign off (as a sailor)	abheuern; abmustern {vi} (als Matrose auf einem Schiff) [naut.]
	signing off	abheuernd; abmusternd
	signed off	abgeheuert; abgemustert
	to curse; to swear	fluchen {vi}
	cursing; swearing	fluchend
	cursed; sworn	geflucht
	to curse like a sailor; to swear like a trooper	fluchen wie ein Bierkutscher/Landsknecht
	to shanghai sb. (forcibly recruit as sailor)	jdn. schanghaien {vt} (gewaltsam als Matrosen rekrutieren) [naut.] [hist.]
	shanghaiing	schanghaiend
	shanghaied	schanghait
	shanghais	schanghait
	shanghaied	schanghaite
	seasick	seekrank {adj} [med.]
	to be/feel seasick	seekrank sein
	to get seasick	seekrank werden
	He's a good sailor.	Er wird nicht seekrank.
	She's a bad sailor.	Sie wird leicht seekrank.