ship : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt}	to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth.
	bestückend; ausstattend; versehend	fitting (out)
	bestückt; ausgestattet; versehen	fit (out)
	ein Turbinenrad mit Schaufeln bestücken	to fit a turbine wheel with blades
	etw. versenden; verschicken; abschicken; spedieren {vt} [transp.]	to ship sth.; to dispatch sth. [formal]; to despatch sth. [Br.] [formal]
	versendend; verschickend; abschickend; spedierend	shipping; dispatching; despatching
	versendet / versandt; verschickt; abgeschickt; spediert	shipped; dispatched; despatched
	versendet; verschickt; schickt ab; spediert	ships; dispatches; despatches
	versendete; verschickte; schickte ab; spedierte	shipped; dispatched; despatched
	in die ganze Welt versendet / versandt [geh.] werden können	to be shippable anywhere in the world
	etw. (an einen Ort) verschiffen {vt} [transp.] [naut.]	to ship sth.; to transport sth. by ship (to a place)
	verschiffend	shipping; transporting by ship
	verschifft	shipped; transported by ship
	ein Computerprodukt ausliefern; in den Verkauf bringen {vt} [econ.] [comp.]	to ship a computer product (make available for purchase)
	Die Firma liefert ihre neue Laptopreihe im kommenden Monat aus.	The company will ship its new laptop line next month.
	ausgeliefert werden; in den Verkauf kommen {vi} (Computerprodukt) [econ.] [comp.]	to ship (be made available for customers to buy)
	Die Software soll Anfang Juli ausgeliefert werden / in den Verkauf kommen.	The software is due to ship at the beginning of July.
	vor dem Mast zur See fahren; vor dem Mast fahren (als einfacher Matrose) {vi} [naut.]	to ship before the mast; to ship afore the mast (as a common sailor) [fig.]
	ein Schiff festmachen; vertäuen {vt} [naut.]	to tie up; to moor a ship
	ein Schiff festmachend; vertäuend	tieing up; mooring a ship
	ein Schiff festgemacht; vertäut	tied up; moored a ship
	macht fest; vertäut	ties up; moors
	machte fest; vertäute	tied up; moored
	Alle Boote sind vertäut.	All boats are tied up.
	Die Schiffe liegen die Hälfte des Jahres im Hafen vor Anker.	The ships are tied up at the port for half the year.
	etw. einschiffen; einbooten {vt}	to embark sth.; to ship sth.
	einschiffend; einbootend	embarking; shipping
	eingeschifft; eingebootet	embarked; shipped
	schifft ein	embarks; ships
	schiffte ein	embarked; shipped
	wieder einschiffen	to re-embark; to reembark
	von Bord gehen; vom Schiff gehen; aus dem Flugzeug steigen {vi} [aviat.] [naut.]	to alight; to disembark; to debark (from the plane/ship); to leave the plane/ship; to get off the plane/ship
	von Bord gehend; vom Schiff gehend; aus dem Flugzeug steigend	alighting; disembarking; debarking; leaving the plane/ship; getting off the plane/ship
	von Bord gegangen; vom Schiff gegangen; aus dem Flugzeug gestiegen	alighted; disembarked; debarked; left the plane/ship; got off the plane/ship
	die Fähre verlassen	to disembark from the ferry
	ein Schiff abtakeln {vt} [naut.]	to unrig a ship
	abtakelnd	unrigging
	abgetakelt	unrigged
	sich einschiffen {vr}; an Bord gehen {v} (nach)	to embark; to board (the) ship (for)
	sich einschiffend; an Bord gehend	embarking; boarding the ship
	sich eingeschifft; an Bord gegangen	embarked; boarded the ship
	ein Schiff entern {vt} [hist.]	to board a ship
	ein Schiff enternd	boarding a ship
	ein Schiff geentert	boarded a ship
	ein Schiff ins Schlepptau nehmen {vt}	to tow a ship
	die Seeventile öffnen {vt} (und das eigene Schiff versenken) [naut.]	to scuttle your ship
	in Sicht kommen {vi} (Schiff) [geh.]	to heave into sight/view {hove; hove} (ship) [formal]
	Sprungkurven straken {vi} (Schiffskonstruktion)	to sheer (ship design)
	ein neues Schiff vom Stapel laufen lassen; vom Stapel lassen; zu Wasser lassen {vt} [naut.]	to launch a new ship
	sich (vom Schiff) absetzen {vt} (Matrose) [naut.]	to jump ship [Br.] (of a sailor leaving the ship on which he is serving)
	abspringen {vi} (sich plötzlich von jdm./etw. lossagen)	to jump ship [fig.]
	einen Sturm usw. abwettern {vt} (gut überstehen) (Schiff) [naut.]	to weather a storm etc. (come safely through) (ship)
	ein Schiff auflegen {vt} (stilllegen/außer Dienst stellen)	to lay up ↔ a ship (put it in dock/out of commission)
	(ein Schiff) durchsuchen {vt} (Völkerrecht) [jur.] [naut.]	to visit and search (a ship) (international law)
	ein Schiff klarmachen; klarieren (einsatzbereit machen) {vt} [naut.]	to clear a ship
	manövrierunfähig sein; manövrierunfähig im Wasser treiben (Schiff) {vi} [naut.]	to be dead in the water (of a ship)
	ein (aufgebrachtes) Schiff prisengerichtlich einziehen {vt} [jur.]	to condemn a (captured) ship
	querschlagen {vi} (Schiff) [naut.]	to broach (of a ship)
	etw. an etw. schäkeln (Schiff) {vt} [naut.]	to shackle sth. to sth. (ship)
	schamfilen {vi} (Schiff) [naut.]	to chafe (ship)
	ein Schiff befehligen {vt}; Schiffskapitän sein {vi} [naut.]	to captain a ship
	sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}	to get under way
	Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.	The ship got under way last week.
	Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.	The tournament got under way on Friday.
	Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.	Her social life has yet to get properly under way.
	Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.	A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
	etw. in Dienst stellen {vt} (Flugzeug, Schiff, Satellit)	to commission sth. (aircraft, ship, satellite)
	in Dienst stellend	commissioning
	in Dienst gestellt	commissioned
	unter der Flagge eines Landes fahren / segeln {v} (Schiff) [naut.]	to fly the flag of a country (of a ship)
	unter zypriotischer Flagge fahren	to fly the flag of Cyprus; to fly the Cypriot flag; to fly Cypriot colours [Br.]
	Schlagseite haben; überliegen; überholen; krängen; krengen {vi} (Schiff) [naut.]	to heel over; to list; to careen (ship)
	Schlagseite habend; überliegend; überholend; krängend; krengend	heeling over; listing; careening
	Schlagseite gehabt; überlegen; überholt; gekrängt; gekrengt	heeled over; listed; careened
	plötzlich Schlagseite bekommen; plötzlich überholen; plötzlich krängen	to lurch
	etw. durch eine Schleuse bringen; durchschleusen; schleusen (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.]	to pass sth. through a lock (inland waterway traffic)
	ein Schiff schleusen	to pass a ship through a lock
	abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) [transp.]	to veer (to/onto + direction)
	abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend	veering
	abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht	veered
	scharf nach links abbiegen	to veer sharply to the left
	einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]	to veer to avoid an oncoming vehicle
	die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen	to veer off the main route into woodland area
	Das Schiff drehte ab.	The ship veered round.
	Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab.	Follow the path and veer left after 400m.
	Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.	The road veers to the right.
	Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.	Suddenly the ostrich veered towards the fence.
	jdn. abdrängen {vt}	to push sb. aside; to force sb. aside
	abdrängend	pushing aside; forcing aside
	abgedrängt	pushed aside; forced aside
	drängt ab	pushes aside; forces aside
	drängte ab	pushed aside; forced aside
	ein Fahrzeug abdrängen	to force a vehicle off the road
	ein Schiff abdrängen	to force a ship off course
	abfahren; auslaufen {vi} (nach)	to sail (for)
	abfahrend; auslaufend	sailing
	abgefahren; ausgelaufen	sailed
	Das Kreuzfahrtschiff läuft heute Abend aus.	The cruise ship is sailing this evening.
	etw. (notfallmäßig) ablassen; über Bord werfen {vt} [aviat.] [naut.]	to jettison sth. (from a plane/ship)
	ablassend; über Bord werfend	jettisoning
	abgelassen; über Bord geworfen	jettisoned
	Sie mussten notfallmäßig Treibstoff ablassen.	They had to jettison fuel.
	etw. aufnehmen {vt}	to take on sth.
	Das Schiff leckte.; Das Schiff lief voll Wasser.	The ship was taking on water.
	etw. aufschwimmen; etw. wieder flott machen {vt}	to refloat sth.
	aufschwimmend; wieder flott machend	refloating
	aufgeschwommen; wieder flott gemacht	refloated
	ein Schiff wieder flott machen	to refloat a ship
	etw. ausmustern; außer Dienst stellen {vt}	to decommission sth.; to retire sth. [Am.]
	ausmusternd; außer Dienst stellend	decommissioning; retiring
	ausgemustert; außer Dienst gestellt	decommissioned; retired
	ein Schiff außer Dienst stellen	to decommission a ship; to retire a ship
	ausschiffen; anlanden {vi} [naut.]	to disembark; to debark (from ship)
	ausschiffend; anlandend	disembarking; debarking
	ausgeschifft; angelandet	disembarked; debarked
	ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten {vt} [transp.]	to load; to load up a means of transport with sth.
	beladend; befrachtend	loading
	beladen; befrachtet	loaded
	belädt	loads
	belud	loaded
	ein Schiff beladen	to lade a ship [archaic]
	etw. zu schwer beladen {vt} (Schiff usw.)	to overload sth. (ship etc.)
	zu schwer beladend	overloading
	zu schwer beladen	overloaded
	etw. bemannen; besetzen {vt}	to man sth.
	bemannend; besetzend	maning
	bemannt; besetzt	maned
	die Telefone besetzen	to man the telephones
	ein Schiff bemannen	to man a ship
	das erste bemannte Raumschiff	the first manned spacecraft
	(ein Flugzeug/Schiff) chartern {vt} [transp.]	to charter (an aircraft/a ship)
	charternd	chartering
	gechartert	chartered
	chartert	charters
	charterte	chartered
	gechartert	on charter
	etw. dichtmachen; etw. abdichten {vt}	to batten down ↔ sth.
	dichtmachend; abdichtend	battening down
	dichtgemacht; abgedichtet	battened down
	auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen	to batten down everything on the ship's deck
	das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt	to batten down the house before the floods hit
	etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) {vi} [übtr.]	to knife through sth. [fig.]
	durchschneidend	knifing through
	durchgeschnitten	knifed through
	Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas.	The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada.
	Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen.	The ship knifes through the waves.
	Die Vögel durchschneiden den Wind.	The birds knife through the wind.
	(in einen Zug/Bus) einsteigen; an Bord (eines Flugzeugs/Schiffs) gehen {vi}	to board (a train/bus/plane/ship)
	einsteigend; an Bord gehend	boarding
	eingestiegen; an Bord gegangen	boarded
	in einen Zugswaggon einsteigen	to enter a coach [Br.]; to enter a car [Am.]
	Aufruf für Passagiere des Fluges ...	flight ... now boarding
	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)	to feature sth. (of a thing)
	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend	featuring
	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen	featured
	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen	a cruise ship featuring extensive spa facilities
	einige der Reiseziele aus dem Artikel	some of the destinations featured in the article
	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen	classic pieces that should feature in every wardrobe
	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.
	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.	His films typically feature action and science fiction elements.
	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.
	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.
	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.	The school has been featured on television.
	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.	Protective workwear should feature in your risk assessment.
More results