BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

shipped item Versandstück {n} [transp.]

shipped items Versandstücke {pl}

completely knocked down /CKD/ (shipped item) vollständig zerlegt {adj} (Versandstück) [econ.]

air cargo; air freight; airfreight Luftfracht {f}

air-shipped; by air per Luftfracht

bill of lading / B/L / Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Konnossement {n} [transp.] [adm.]

bills of lading Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Konnossemente {pl}

bill of lading drawn in two copies Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung

inland waterway bill of lading Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein

on-board bill of lading; shipped bill of lading Bordkonnossement

through bill of lading Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement

port bill of lading Hafenkonnossement

bill of lading to bearer Inhaberkonnossement

custody bill of lading Lagerhalter-Konnossement

straight bill of lading [Am.] Namenskonnossement

order bill of lading; bill of lading (made out) to order Orderkonnossement

marine bill of lading; ocean bill of lading Seekonnossement

received for shipment bill of lading Übernahmekonnossement

transhipment bill of lading; transshipment bill of lading Umladekonnossement

clean bill of lading reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk

dirty/foul/claused bill of lading unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten

as per bill of lading laut Schiffsfrachtbrief

to make out a bill of lading einen Seefrachtbrief ausstellen

to embark sth.; to ship sth. etw. einschiffen {vt}

embarking; shiping einschiffend

embarked; shipped [listen] eingeschifft

embarks; ships schifft ein

embarked; shipped [listen] schiffte ein

to ship sth.; to transport sth. by ship (to a place) etw. (an einen Ort) verschiffen {vt} [transp.] [naut.]

shiping; transporting by ship verschiffend

shipped; transported by ship [listen] verschifft

to dispatch sth.; to despatch sth.; to ship sth. etw. versenden; verschicken; abschicken; spedieren; abfertigen; ausliefern {vt} [econ.] [listen] [listen]

dispatching; despatching; shiping versendend; verschickend; abschickend; spedierend; abfertigend; ausliefernd

dispatched; despatched; shipped [listen] [listen] versendet; verschickt; abgeschickt; spediert; abgefertigt; ausgeliefert

dispatches; despatches; ships versendet; verschickt; abgeschickt; spediert; fertigt ab; liefert aus

dispatched; despatched; shipped [listen] [listen] versendete; verschickte; schickte ab; spedierte; fertigte ab; lieferte aus