BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schleuse {f}; Siel {m,f} [naut.] sluice; lock [listen]

Schleusen {pl} sluices; locks

Schiffsschleuse {f}; Schleuse {f} [naut.] ship lock; navigation lock; lock [listen]

Schiffsschleusen {pl}; Schleusen {pl} ship locks; navigation locks; locks

Kanalschleuse {f} canal lock

Falltor {n} (Schleuse) paddle

OP-Schleuse {f} [med.] surgical scrubbing area; surgical scrub and gowning area

OP-Schleusen {pl} surgical scrubbing areas; surgical scrub and gowning areas

Reinraum-Schleuse {f} cleanroom air shower

etw. durch eine Schleuse bringen; durchschleusen; schleusen (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.] to pass sth. through a lock (inland waterway traffic)

ein Schiff schleusen to pass a ship through a lock

an einem Ort die Schleuse passieren (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.] to lock through in a place (inland waterway traffic)

Verdrängungswirkung {f} eines Schiffs in der Schleuse (Wasserbau) water displacement of a ship in a lock (water engineering)

Durchlass {m} (Wasserbau) culvert; closed conduit (water engineering)

Querdurchlass {m}; Zweigdurchlass {m} (bei einer Schleuse) cross culvert; branch culvert (at a lock)

Klapptor {n} flap gate

Klapptore {pl} flap gates

Klapptor einer Schleuse drop gate of a lock