BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

crew [listen] Mannschaft {f}; Besatzung {f}; Crew {f} [listen]

crews Mannschaften {pl}; Besatzungen {pl}; Crews {pl}

flight crew; aircrew; aircraft crew Flugzeugbesatzung {f} [aviat.]

crew; set of men; workers; number of employees [listen] Belegschaft {f}

crew chief (Air Force) [Am.] Erster Wart {m} (Luftwaffe) [mil.]

crew evening Kameradschaftsabend {m} [soc.]

crew evenings Kameradschaftsabende {pl}

crew car (fire department) Mannschaftstransportwagen {m} /MTW/ (Feuerwehr)

crew cars Mannschaftstransportwagen {pl}

crew haircut; crew cut; buzz haircut; buzz cut Stoppelfrisur {f}; Stoppelhaar {n} [Dt.]; Stiftenkopf {m} [Dt.]; Stoppelglatze {f} [Ös.]

crew member; member of the crew Besatzungsmitglied {n}

crew members; members of the crew Besatzungsmitglieder {pl}

cabin crew; flight attendants Kabinenpersonal {n}; Kabinenbesatzung {f}; Flugbegleiter {pl} [aviat.]

cabin crews; flight attendants Kabinenbesatzungen {pl}; Flugbegleiter {pl}

the competence of cabin crews die Befähigung von Flugbegleitern

driving crew; driving staff; engine crew (railway) Triebfahrzeugpersonal {n} (Bahn)

driving crew costs; engine crew costs Kosten für Triebfahrzeugpersonal

use of drivers on all types of tractive stock freizügiger Einsatz des Triebfahrzeugpersonals; Wechselbesetzung des Triebfahrzeugpersonals [Schw.]

team of doctors; medical team; medical crew [Am.] Ärzteteam {n}; Ärztekollegium {n} [geh.] [selten] [med.]

teams of doctors; medical teams; medical crews Ärzteteams {pl}; Ärztekollegien {pl}

operating crew Bedienungsmannschaft {f}

rescue party; salvage crew Bergungsmannschaft {f}

rescue parties; salvage crews Bergungsmannschaften {pl}

ground crew; ground personnel Bodenpersonal {n}

crewcut; crew cut; butch haircut [Am.] (hairstyle) Bürstenschnitt {m}; Igelschnitt {m} (Frisur)

ENG crew (Electronic News Gathering) (TV) EB-Team {n} (elektronische Berichterstattung); Reportageteam aus Kameramann und Assistenten

train-crew mileage (railway) Fahrleistung {f} einer Triebfahrzeugbesatzung (Bahn)

film crew (film, TV) Filmstab {m}; Filmteam {n}; Drehteam {n} (Film, TV) [art]

film crews Filmstäbe {pl}; Filmteams {pl}; Drehteams {pl}

footplate staff [Br.]; footplate crew [Br.] (railway) Führerpersonal {n} (Bahn) [hist.]

gun crew Geschützmannschaft {f} [mil.]

gun crews Geschützmannschaften {pl}

camera crew; television crew; TV crew Kamerateam {n}; Fernsehteam {n}; TV-Team {n}

camera crews; television crews; TV crews Kamerateams {pl}; Fernsehteams {pl}; TV-Teams {pl}

locomotive crew (railway) Lokomotivpersonal {n} (Bahn)

skeleton crew Minimalbesatzung {f}

skeleton crew Notmannschaft {f}

change of personnel; changes in the staff; crew change; personnel turnover Personalwechsel {m}

team of cleaners; cleaning crew; cleaning staff Putzkolonne {f}

teams of cleaners; cleaning crews Putzkolonnen {pl}

crash crew Rettungstruppe {f} [mil.] [aviat.]

ship's crew Schiffsmannschaft {f}

ship's crews Schiffsmannschaften {pl}

hose crew Schlauchmannschaft {f} (Feuerwehr)

hose crews Schlauchmannschaften {pl}

skeleton crew Stammbesatzung {f}

patrol crew Streifenwagenbesatzung {f}

patrol crews Streifenwagenbesatzungen {pl}

air crew; flight crew Flugpersonal {n}; Flugbesatzung {f} [aviat.]

air crews; flight crews Flugbesatzungen {pl}

crew's quarters; crew room Mannschaftsraum {m}

mine (rescue) brigade; mine rescue corps; mine rescue crew; miner's rescue party; helmet crew Grubenwehr {f} [min.]

operation (discharge of a function) [listen] Arbeitsablauf {m}; Ablauf {m}; Arbeitsvorgang {m}; (aktiver) Vorgang [listen] [listen]

shift operation Verschiebevorgang [comp.]

Every member of the crew must be familiar with these operations. Jedes Besatzungsmitglied muss mit diesen Abläufen vertraut sein.

start of work Arbeitsbeginn {m}

crew call time (film) Arbeitsbeginn am Drehort (Film)

before starting work; before start of work [formal] vor Arbeitsbeginn

pay Bezahlung {f} (einer Arbeitsleistung); Arbeitsentgelt {n}; Lohn {m}; Gehalt {n}; Sold {m} [mil.]; Heuer {f} [naut.] [listen] [listen] [listen]

crew's pay; crew's wages Mannschaftsheuer {f}

pay by the hour Stundenlohn {m}

to be in sb.'s pay in jds. Sold stehen

fire brigade [Br.]; fire department [Am.]; fire and rescue service; firefighters [listen] Feuerwehr {f}; Brandwache {f} [Schw.] [listen]

professional fire brigade [Br.]; professional fire department [Am.] Berufsfeuerwehr {f}

plant fire brigade; works fire brigade [Br.]; industrial fire brigade [Am.] Betriebsfeuerwehr {f}; Werksfeuerwehr {f}; Werkfeuerwehr {f}

volunteer fire brigade [Br.]; volunteer fire department /VFD/ [Am.]; volunteer fire company [Am.] (in small towns) freiwillige Feuerwehr

youth fire brigade; youth fire department Jugendfeuerwehr {f}

section of the fire brigade for dealing with oil spillages Ölwehr {f}

flood-fighting brigade; water rescue crew Wasserwehr {f}

hanger-on (often [pej.]) Mitläufer {m}; Anhänger {m}; Schmarotzer {m}; Adabei {m} [Bayr.] [Ös.] [listen]

the film crew and its hangers-on das Filmteam mit seinem Tross

pocket; recess (on crew heads, under sliding doors etc.) [listen] [listen] Schlitz {m} (bei Schraubenköpfen, Schiebetüren usw.)

cross recess Kreuzschlitz {m}

to shadow sb. (accompany sb. in their activities) jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen)

A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary. Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.

I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet.

He spent the night shadowing the waiters at the restaurant. Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.

Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees. In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.

to post sth. [Am.] etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt} [listen]

A storm warning was posted for New England. Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.

The aircraft and its crew were posted missing. Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.

The drugs multinational posted increased profits for the third quarter. Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.