BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

catcher Fänger {m}

catchers Fänger {pl}

catcher; backstop [coll.] (baseball) Fänger {m} (Baseball) [sport]

colour catcher [Br.]; color catcher [Am.] Farbfangtuch {n}; Farbfänger {m}

colour catchers; color catchers Farbfangtücher {pl}; Farbfänger {pl}

colour/color and dirt collector Farb- und Schmutzfänger {m}

dust catcher; dust trap Staubfänger {m}

dust catchers Staubfänger {pl}

Those bric-a-brac items just stand around collecting dust. Diese Nippsachen sind nur Staubfänger.

branch catcher (papermaking) Astfänger {m} (Papierherstellung)

branch catchers Astfänger {pl}

output resonator; catcher (in a clystron) Auskoppelraum {m}; Ausgangsresonator {m} (in einem Klystron) [electr.]

eye-catcher; attention getter; showstopper [coll.] Blickfang {m}

jaw; catcher [listen] Fangmaul {n} (einer Anhängerkupplung) [auto]

spark arrester; spark catcher Funkenfänger {m}

spark arresters; spark catchers Funkenfänger {pl}

grass catcher; grass box; bagger (of lawnmower) Grasfangkorb {m}; Fangkorb {m}; Grasfänger {m}; Fangsack {m} (am Rasenmäher) [agr.]

grass catchers; grass boxes; baggers Grasfangkörbe {pl}; Fangkörbe {pl}; Grasfänger {pl}; Fangsäcke {pl}

catching device; catcher (rolling mill) Greifvorrichtung {f} (Walzwerk) [techn.]

catching devices; catchers Greifvorrichtungen {pl}

cootie catcher; fortune teller; scrunchie [Austr.]; chatterbox [Austr.] (paper folding game) Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)

dog catcher Hundefänger {m}

dog catchers Hundefänger {pl}

grit chamber; sand catcher (water engineering) Kiesfang {m}; Sandfang {m} (Wasserbau)

pellet catcher; pellet trap (for juggling props) Kugelfangkasten {m}; Kugelfang {m} (für Jongliergeräte)

mouse catcher; mouser (animal) Mäusefänger {m}; Mäusejäger {m} (Tier) [zool.]

mouse catchers; mousers Mäusefänger {pl}; Mäusejäger {pl}

coin-catcher Münzenentferungsinstrument {n} [med.]

rat-catcher Rattenbekämpfer {m} [agr.]

rat-catchers Rattenbekämpfer {pl}

rat catcher; ratter (animal) Rattenfänger {m}; Rattenjäger {m} (Tier) [zool.]

rat catchers; ratters Rattenfänger {pl}; Rattenjäger {pl}

soot catcher; soot arrester Rußfänger {m}; Rußabscheider {m}

soot catchers; soot arresters Rußfänger {pl}; Rußabscheider {pl}

snarl catcher (weaving) Schlingenfänger {m}; Knotenfänger {m} (Weben) [textil.]

snarl catchers Schlingenfänger {pl}; Knotenfänger {pl}

splinter catch; splinter catcher Splitterfänger {m}

splinter catches; splinter catchers Splitterfänger {pl}

drip catcher Tropfenfänger {m} [cook.]

drip catchers Tropfenfänger {pl}

bird catcher; fowler Vogelfänger {m}; Vogelsteller {m} [veraltet]

bird catchers; fowlers Vogelfänger {pl}; Vogelsteller {pl}

casing puller; casing catcher; casing spear; casing dog; tubing hanger; tubing catcher; bulldog spear Rohrfänger {m}

'The Catcher in the Rye' (by Salinger / work title) "Der Fänger im Roggen" (von Salinger / Werktitel) [lit.]

ship; boat [listen] [listen] Schiff {n} [naut.] [listen]

ships; boats Schiffe {pl}

small ship Schiffchen {n} (kleines Schiff)

excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}

factory ship Fabrikschiff {n}

passenger ship Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}

fishing boat Fangschiff {n}

large capacity ship; large capacity carrier Großraumschiff {n}

ship with a high freeboard hochbordiges Schiff

pilot boat; pilot vessel Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}

whaling ship; whale catcher Walfangschiff {n}; Walfänger {m}

maintenance ship Wartungsschiff {n}

repair ship Werkstattschiff {n}

ocean weather ship; weather ship Wetterbeobachtungsschiff {n}

Viking ship Wikingerschiff {n} [hist.]

ex ship ab Schiff

to abandon a ship ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen

to abandon a burning ship ein brennendes Schiff verlassen

The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river. Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.