BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

jacket; liner; shell; wrap [listen] [listen] [listen] [listen] Mantel {m} [listen]

liner [listen] Linienfahrzeug {n}

liners Linienfahrzeuge {pl}

liner [listen] Linienschiff {n}

liners Linienschiffe {pl}

liner; spacer [listen] [listen] Unterlegblech {n}; Unterlage {f} aus Blech

liners; spacers Unterlegbleche {pl}; Unterlagen {pl} aus Blech

liner [Am.] [listen] Innenisolierung {f}

liner of a gun; A-tube Seelenrohr {n}; Kernrohr {n}; Futterrohr {n} [mil.]

cruise ship; cruise liner; pleasure cruiser; cruiser Kreuzfahrtschiff {n} [naut.]

cruise ships; cruise liners; pleasure cruisers; cruisers Kreuzfahrtschiffe {pl}

mini-cruiser kleines Kreuzfahrtschiff

bin bag; bin liner [Br.]; garbage bag; trash bag; garbage can liner [Am.]; Hefty bag ® Müllsack {m}; Müllbeutel {m}

bin bags; bin liners; garbage bags; trash bags; garbage can liners Müllsäcke {pl}; Müllbeutel {pl}

photodegradable bin liners umweltfreundliche Müllsäcke

eyeliner; eye liner Augenkonturenstift {m}; Eyeliner {m}; Augenstift {m}

eyeliners; eye liners Augenkonturenstifte {pl}; Eyeliner {pl}; Augenstifte {pl}

one-liner witziger Ausspruch {m}; kurzer Witz {m}

baking pan liner paper; baking parchment; baking paper Backpapier {n}

CD (case) insert; CD inlay; CD inlay card; CD liner; liner [listen] CD-Einleger {m}; Einleger {m}

CD inserts; CD inlays; CD inlay cards; CD liners; liners CD-Einleger {pl}; Einleger {pl}

top liner vorderseitige Decklage {f} (bei Faltkarton)

back liner rückseitige Decklage {f} (bei Faltkarton)

forest tree seedling; forest tree liner Forstpflanze {f} [agr.]

forest tree seedlings; forest tree liners Forstpflanzen {pl}

pipe liner; pipe lining; casing (oil drilling) [listen] Futterrohr {n}; Futterröhre {f} (Ölbohrung) [techn.]

pipe liners; pipe linings; casings Futterrohre {pl}; Futterröhren {pl}

inner-liner Innengummi {m}

inner-liner Innenseele {f}

eye liner; eyelid liner Lidstrich {m}

luxury liner Luxusdampfer {m}

ocean liner Ozeandampfer {m}; Ozeanriese {m} [naut.]

ocean liners Ozeandampfer {pl}; Ozeanriesen {pl}

paper liner (for a cupcake) Papierförmchen {n} (für ein Törtchen) [cook.]

paper liners Papierförmchen {pl}

firing chamber liner; chamber liner Patronenlagerfutter {n} [mil.]

die insert; die liner; die lining (metallurgy) Pressformauskleidung {f}; Matrizeninnenteil {m} (Metallurgie) [techn.]

die inserts; die liners; die linings Pressformauskleidungen {pl}; Matrizeninnenteile {pl}

liner [listen] Rohr {n} [listen]

tray inlay; tray insert; tray liner; tray card (CD) Rückeneinleger {m}; hinterer Einleger {m} (CD)

tray inlays; tray inserts; tray liners; tray cards Rückeneinleger {pl}; hintere Einleger {pl}

panty liner Slipeinlage {f}

clay liner Tonschichtauskleidung {f}

commercial aircraft; air carrier; airliner; liner [listen] Verkehrsflugzeug {n}; Verkehrsmaschine {f} [aviat.]

commercial aircraft; air carriers; airliners; liners Verkehrsflugzeuge {pl}; Verkehrsmaschinen {pl}

cylinder liner; liner; cylinder sleeve (piston engine) [listen] Zylinderlaufbuchse {f}; Laufbuchse {f} (Kolbenmotor) [techn.]

cylinder liners; liners; cylinder sleeves Zylinderlaufbuchsen {pl}; Laufbuchsen {pl}

cylinder liner Zylinderrohr {n}

cylinder liners Zylinderrohre {pl}

inner liner (of a tyre) luftdicht einvulkanisierte Innenschicht {f} (bei einem Reifen anstelle des Schlauchs) [auto]

acid-resistant lining; acid-resistant liner säurefeste Auskleidung {f}; Säurefutter {n} [ugs.] [constr.] [chem.] [tech.]

boot liner [Br.]; trunk liner [Am.] Carbox {f} [auto]

bin liner; binliner [Br.] Mülltüte {f}; Müllbeutel {m}

barrel (of a gun) [listen] Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.] [listen]

octagon barrel Achtkantlauf {m}

Damascus barrel Damastlauf {m}

double barrel; dual barrel Doppellauf {m}

rotating barrel Drehlauf {m}

sleeved barrel Einschublauf {m}

insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.] Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}

drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel Kipplauf {m}

small-bore barrel Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}

pistol barrel Pistolenlauf {m}

test barrel Prüflauf {m}

revolver barrel Revolverlauf {m}

quick-change barrel Schnellwechsellauf {m}

interchangeable barrel; conversion barrel Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}

mobile barrel beweglicher Lauf

bull barrel extra schwerer Lauf

stationary barrel fester Lauf

floating barrel frei schwingender Lauf

rifled barrel gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf

button-rifled barrel gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren

smooth-bore barrel; shot barrel glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr

barrel assembly kompletter Lauf; Lauf komplett

tapered barrel konischer Lauf

side-by-side barrels nebeneinanderliegende Läufe

target weight barrel schwerer Lauf zum Scheibenschießen

side-swing barrel seitlich schwenkbarer Lauf

fixed barrel starrer Lauf

over-and-under barrels; superposed barrels übereinanderliegende Läufe

quick choke barrel Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze

hard chrome-lined barrel Lauf mit Hartverchromung innen

integral ventilated barrel Lauf mit integrierter Ventilationsschiene

fluted barrel Lauf mit länglichen Nuten

barrel with crowned muzzle Lauf mit Mündungsverstärkung

paradox-rifled barrel Lauf mit Paradoxbohrung

erosion of the barrel Ausbrennen des Laufs

burst of barrel Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}

cooling of the barrel Kühlung des Laufs; Laufkühlung

face of the barrel (hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche

front end of the barrel; muzzle end of the barrel vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}

program; programme [Br.] [listen] [listen] Programm {n} [comp.] [listen]

programs Programme {pl}

absolute program absolutes Programm

object program; executable ausführbares Programm [comp.]

diagnostic program diagnostisches Programm

one-liner Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile

blue-ribbon program (works properly on first try) Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)

to run a program in Windows ein Programm unter Windows betreiben

navigation; shipping [listen] [listen] die Schifffahrt {f}; die Schiffahrt {f} [alt] [naut.]

inland navigation; inland waterway traffic die Binnenschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Binnengewässern

steam navigation die Dampfschifffahrt

river navigation; river traffic die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Flüssen

commercial navigation; merchant shipping die Handelsschifffahrt

deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping; maritime shipping die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See

short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting die Küstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der Küste

liner shipping; shipping line services die Linienschifffahrt

towing; towage; tugging [listen] die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt

the navigation on the Rhine die Rheinschifffahrt

pleasure boating die Vergnügungsschifffahrt

still-water navigation; slack-water navigation die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser

transplant Setzpflanze {f}; Setzling {m} [agr.]

transplants Setzpflanzen {pl}; Setzlinge {pl}

plug tray plants; plug plants; plugs; liner plants; liners Setzlinge in der Anzuchtschale

ski boot Skischuh {m}; Schischuh {m}; Skistiefel {m} (selten)

ski boots Skischuhe {pl}; Schischuhe {pl}; Skistiefel {pl}

front-entry boot / rear-entry boot Schischuh mit Vordereinstieg / Hintereinstieg

the liner of a ski boot der Innenschuh eines Skischuhs

the shell of a ski boot die Schale eines Skischuhs

newspaper section Zeitungsrubrik {f}

newspaper sections Zeitungsrubriken {pl}

a two-liner in the gossip section ein Zweizeiler in der Klatschrubrik

the sports section of a newspaper der Sportteil einer Zeitung

to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity) [listen] [listen] etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)

holding; accommodating; seating; having room for [listen] fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend

held; accommodated; seated; had room for [listen] gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten

The hall holds/accommodates/seats 1.500 people. Die Halle fasst 1.500 Personen.

The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid. Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.

The cruise liner has room for 320 passengers. Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.

refractory (ceramics) feuerfest; feuerbeständig {adj} (Keramik)

highly refractory; superrefractory hoch feuerfest; hoch feuerbeständig

refractory lining; refractory liner; lining (foundry; metallurgy) [listen] feuerfeste Ausmauerung/Auskleidung (eines Ofens/Kessels) (Gießerei, Metallurgie) [techn.]