wetting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	wetting equipment	Benetzgerät {n}; Netzgerät {n} [textil.]
	wetting failure	Benetzungsfehler {m}
	wetting failures	Benetzungsfehler {pl}
	wetting hysteresis	Benetzungshysterese {f} [chem.] [phys.]
	wetting agent; wetter	Benetzungsmittel {n}; Netzmittel {n} [chem.] [textil.]
	wetting agents; wetters	Benetzungsmittel {pl}; Netzmittel {pl}
	wetting tension	Benetzungsspannung {f} [chem.] [phys.]
	advancing/receding wetting tension	Benetzungsspannung bei vorrückender/rückläufiger Randlinie
	wetting angle of contact	Benetzungswinkel {m} [chem.] [phys.]
	damping machine; moistening apparatus; moistener; humidifying machine; humidifier; wetting machine; wetting and damping machine	Befeuchtungsmaschine {f}; Anfeuchtungsmaschine {f}; Anfeuchter {m} [textil.]
	damping machines; moistening apparatuses; moisteners; humidifying machines; humidifiers; wetting machine; wetting and damping machines	Befeuchtungsmaschinen {pl}; Anfeuchtungsmaschinen {pl}; Anfeuchter {pl}
	wetting	Benetzen {n}; Benetzung {f}
	energy of wetting	Benetzungsenergie {f} [chem.] [phys.]
	heat of wetting (cereal grains)	Benetzungswärme {f} (Getreidekörner) [agr.]
	concrete plasticizer; wetting agent [Br.]	Betonverflüssiger {m} /BV/ [constr.]
	concrete plasticizers; wetting agents	Betonverflüssiger {pl}
	air wetting	Luftbefeuchtung {f}; Luftanfeuchtung {f} [techn.]
	non-wetting agent; non-wetter	Nichtnetzer {m} [chem.] [textil.]
	non-wetting agents; non-wetters	Nichtnetzer {pl}
	wetting-off iron; cracking-off iron (glassworking)	Streicheisen {n} (Glasbearbeitung)
	dip-wetting ability; wetting power by immersion (tenside)	Tauchnetzvermögen {n} (Tensid) [chem.]
	soaking; wetting thoroughly	Wässerung {f}; Wässern {n} [techn.]
	re-wetting of the soil	Wiedervernässung {f} des Bodens [envir.]
	moistening; wetting (of a sample)	Anfeuchten {n}
	bedwetter	Bettnässer {m}; Bettnässerin {f} [psych.]
	bedwetters	Bettnässer {pl}; Bettnässerinnen {pl}
	to acquire a bed-wetting habit	zum Bettnässer werden; zur Bettnässerin werden [psych.]
	enuresis; infantile incontinence	Einnässen {n}; kindliche Harninkontinenz {f}; Enurese {f} [med.]
	daytime wetting; diurnal enuresis	Einnässen am Tag
	night-time wetting; bedwetting; nocturnal enuresis; nocturia	nächtliches Einnässen; Bettnässen {n}
	brush	Pinsel {m}
	brushes	Pinsel {pl}
	wetting brush; masons's brush	Annetzpinsel {m} [constr.]
	bristle brush	Borstenpinsel {m}
	decorators' brush	Malerpinsel {m}
	paintbrush; artists' brush	Malpinsel {m}; Farbpinsel {m} [art]
	wide decorators' brush	breiter Malerpinsel {m}; Quast {m}
	script liner brush; script liner [coll.]	Schlepperpinsel {m}; Schlepper [ugs.] {m}
	to moisten; to dampen; to damp; to slightly wet sth.	etw. befeuchten; anfeuchten; benetzen; netzen {vt}
	moistening; dampening; damping; wetting slightly	befeuchtend; anfeuchtend; benetzend; netzend
	moistened; dampened; damped; wetted slightly	befeuchtet; angefeuchtet; benetzt; genetzt
	he/she moistens	er/sie befeuchtet
	I/he/she moistened	ich/er/sie befeuchtete
	to wet your finger and hold it up to test the wind direction	den Finger befeuchten und hochhalten, um die Windrichtung zu bestimmen
	to regulary wet (yourself) (of a child)	einnässen; sich einnässen [ugs.] (Kind) {v} [med.]
	regulary wetting	einnässend; sich einnässend
	regulary wetted	eingenässt; sich eingenässen
	to wet the bed	im Schlaf / in der Nacht einnässen
	to wet sth.	etw. nass machen {vt}
	wetting	nass machend
	wetted	nass gemacht
	Wet your hair thoroughly before applying the shampoo.	Machen Sie Ihre Haare gründlich nass, bevor Sie das Shampoo auftragen.