BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Finger {m} [anat.] [listen] finger

Finger {pl} [listen] fingers

kleiner Finger little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]

abgestorbener Finger dead finger

perkutierender Finger plexor; plessor

schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung) [listen] spring finger; trigger finger (tendosynovitis)

keinen Finger rühren to not lift a finger

mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.] a little bird told me [fig.]

mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen to point the finger at sb. [fig.]

jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.] to twist sb. around one's little finger [fig.]

lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen) to have sticky fingers

Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.] I can do it with my eyes closed. [fig.]

Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt. Their fingers were lovingly interlocked.

Fingerübung {f} [mus.] [übtr.] finger exercise

Fingerübungen {pl} finger exercises

Fünf-Finger-Übung {f} five-finger exercise

Zehn-Finger-Übung {f} ten-finger exercise

Digitus {m} (Finger oder Zehe) [anat.] digit; digitus; dactyl; dactylus (finger or toe) [listen]

Fingerbedienung {f} [comp.] finger use

Fingerbreite {f} fingerbreadth; finger's breadth; digit [listen]

Fingerentzündung {f} [med.] inflammation of a/the finger; dactylitis

Fingercymbeln {pl}; Crotales {pl} [mus.] (Schlaginstrument) finger-cymbals; crotales

Fingergräser {pl} (Chloris) (botanische Gattung) [bot.] windmill grasses; finger grasses (botanical genus)

Fingerhakeln machen to finger-wrestle

Fingerschnipsen {n} flick of the finger; fillip [obs.]

Fingerschutz {m}; Fingerling {m} [med.] finger cot; finger stall; finger frock

Fingerspitze {f} tip of the finger

Fingerüberzahl {f}; Zehenüberzahl {f}; Hyperdaktylie {f}; Polydaktylie {f} [med.] hyperdactylia; polydactyly; polydactylism

Lenkfinger {m} [auto] steering finger

Schwarzfärbung {f} der Finger- und Zehennägel [med.] melanonychia

jdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.] to give sb. the bird; to flip sb. the bird; to give sb. the finger

jdm. mit dem Finger drohen to wag one's finger

fingerähnlich {adj} digitiform

fingerförmig {adj} finger-shaped; digitiform; digitate; digital [listen]

jdn. auf die Finger klopfen {vt} to give sb. a rap on the knuckles; to rap sb. on the knuckles

Er macht keinen Finger krumm. He doesn't lift a finger.

Er rührt keinen Finger. He won't stir a finger.

Ich habe mir die Finger verbrannt. I've burnt my fingers.

Ich rühre keinen Finger. I won't lift a finger.

Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger. She can twist him around her little finger.

Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.] Give him an inch and he'll take an ell. [prov.]

Fingerkuppe {f} [anat.] fingertip; finger tip

(mit dem Finger/einer Geste) auf etw. zeigen; auf etw. deuten to indicate sth. [geh.]; to point to sth.

jdm. den Stinkefinger/Finger zeigen [ugs.] to flip offsb. [coll.]

Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand. [übtr.] Give them an inch and they will take a mile. [fig.]

auf etw. verzichten {vi}; die Finger von etw. lassen (z. B. ungesundem Essen) to lay off sth. (e.g. unhealthy food)

jdm. den Finger/Stinkefinger zeigen to put/stick two fingers up to sb. [Br.] [coll.]

Dreifingerregel {f} [electr.] three-finger rule; Fleming's rule

Dreifingerregel für Motoren left-hand rule; Fleming's motor rule

Dreifingerregel für Stromerzeuger right-hand rule; Fleming's dynamo rule

Fingerabdruck {m}; Daktylogramm {n} (Kriminaltechnik) finger mark (left by an offender); fingerprint (taken by police); dactylogram (forensics)

Fingerabdrücke {pl}; Daktylogramme {pl} finger marks; fingerprints; dactylograms

unsichtbare Fingerabdrücke; latente Fingerabdrücke; Latentfingerabdrücke invisible finger marks; latent fingermarks

Abnahme von Fingerabdrücken (bei der ED-Behandlung) collection of fingerprints; fingerprinting

Fingerbeere {f} [anat.] finger pad; digital pulp

Fingerbeeren {pl} finger pads; digital pulps

Fingerbeerenpunktion {f} [med.] finger prick; digital prick

Fingerbeerenpunktionen {pl} finger pricks; digital pricks

Fingergelenksprothese {f} [med.] finger joint prosthesis

Fingergelenksprothesen {pl} finger joint prostheses

Fingerglied {n}; Fingerknochen {m}; Phalanx {f} (Phalanx digitorum manus) [anat.] phalanx of the finger; phalange of the finger

hinteres Fingerglied; Fingergrundglied; Fingergrundphalanx (Phalanx proximalis digitorum manus) first bone of the finger; proximal phalanx of the finger

mittleres Fingerglied; Fingermittelglied; Fingermittelphalanx (Phalanx media digitorum manus) middle bone of the finger; middle phalanx of the finger; medial phalanx of the finger

vorderes Fingerglied; Fingerendglied; Fingerendphalanx (Phalanx distalis digitorum manus) end bone of the finger; end-phalanx / distal phalanx / ungual phalanx of the finger

Fingergliederzwischengelenk {n}; Fingergelenk {n}; Fingerknöchel {m}; Knöchel {m} [anat.] interphalangeal joint; finger joint; finger knuckle; knuckle [listen]

Fingergliederzwischengelenke {pl}; Fingergelenke {pl}; Fingerknöchel {pl}; Knöchel {pl} interphalangeal joints; finger joints; finger knuckles; knuckles [listen]

Fingerknöchelpolster {n} [anat.] finger knuckle pad

Fingerknöchelpolster {pl} finger knuckle pads

Fingerkräuter {pl} (Potentilla) (botanische Gattung) [bot.] cinquefoils (botanical genus)

Blutwurz-Fingerkraut {n}; Blutwurz {f}; Natterwurz {f}; Rotwurz {f}; Siebenfinger {m}; Gemeiner Tormentill {n} (Potentilla erecta) erect cinquefoil; septfoil; common tormentil

Gänsefingerkraut {n}; Ganskraut {n}; Gemeiner Gänserich {m} (Potentilla anserina / Argentina anserina) silverweed cinquefoil; common silverweed; silverweed; goose-tansy

Niederliegendes Fingerkraut {n}; Englisches Fingerkraut {n}; Kriechender Tormentill {m} (Potentilla anglica) creeping cinquefoil; English cinquefoil; trailing tormentil

Silbriges Fingerkraut {n}; Silberfingerkraut {n} (Potentilla argentea) silver-leaved cinquefoil; silvery cinquefoil; silver cinquefoil; hoary cinquefoil

Strauchfingerkraut {n}; Fünffingerstrauch {m}; Fingerstrauch {m} (Potentilla fruticosa / Dasiphora fruticosa) bush cinquefoil; shrubby cinquefoil; shrubby five-finger

Weißblütiges Fingerkraut {n}; Weißes Fingerkraut {n}; Weißfingerkraut {n} (Potentilla alba) white-flowered cinquefoil; white cinquefoil

Fingerlederkoralle {f} (Lobophytum spp.) [zool.] finger mushroom coral

Fingerlederkorallen {pl} finger mushroom corals

Fingerling {m}; fingerloser Handschuh {m} [textil.] half-finger glove; fingerless glove

Fingerlinge {pl}; fingerlose Handschuhe {pl} half-finger gloves; fingerless gloves

Fingerlinie {f} fingerline; finger line

Fingerlinien {pl} fingerlines; finger lines

Fingerschale {f} [cook.] finger bowl

Fingerschalen {pl} finger bowls

Fingersonde {f} finger sensor

Fingersonden {pl} finger sensors

Geld {n} [fin.] [listen] money [listen]

Naturalgeld {n}; Warengeld {n} commodity money

Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.] weigh-money

öffentliche Gelder public money; public monies; public moneys

leichtverdientes/leicht verdientes Geld easy money

vormünzliches Geld pre-coinage money

Geld auf der Bank haben to keep money in the bank

Geld/Gelder auftreiben to raise money/funds [listen]

mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn. to outraise sb.

Geld ausgeben to spend money

etw. auf den Kopf hauen [übtr.] to spend money wildly

Geld ausleihen to make advances to

Geld verdienen to make money

Geld vorschießen to advance money

Geld waschen [übtr.] to launder money

Geld zur Seite legen to put money aside

Geld zurückbehalten to retain money

Geld zurückerstatten to refund money

Geld auf Abruf money at call and short notice

Geld wie Heu [übtr.] pots of money

Geld wie Heu haben [übtr.] to have money to burn

kein Geld bei sich haben to have no money on oneself

Geld auf die hohe Kante legen to save money for a rainy day

unehrlich erworbenes Geld dirty money

Geld bringen (für ein Projekt) to be a moneymaker (for a project)

Mit Geld lässt sich alles regeln. With money you can arrange anything.

Er kann den Betrag nicht aufbringen. He is not in a position to meet the expenditure.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger. Money just runs through his fingers.

Er hat Geld wie Heu. He's rolling in money.

Ich habe kein Geld. I haven't any money.

Er hatte kein Geld bei sich. He had no money on him.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus. He poured the money down the drain (down a rat hole).

Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.] [listen] buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (animal) [humor.]; hindquarters (animal) [humor.]; rump (animal) [humor.]; bum [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

mit schönem Hintern callipygian; callipygean; callipygous (rare)

seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen to moon [listen]

jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken to moon to sb.

keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen to sit around on one's backside

regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.] to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]

Hammerfinger {m} [med.] hammer finger; mallet finger

Hammerfinger {pl} hammer fingers; mallet fingers

Malfarbe {f}; Farbe {f} [listen] paint

Fingerfarbe {f} finger paint

Körperfarbe {f} body paint

Spezialfarbe {f} special paint

More results >>>