BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Finger {m} [anat.] [listen] finger

Finger {pl} [listen] fingers

kleiner Finger little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]

abgestorbener Finger dead finger

perkutierender Finger plexor; plessor

schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung) [listen] spring finger; trigger finger (tendosynovitis)

für jdn./etw. keinen Finger rühren to not lift a finger for sb./sth.

mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen to point the finger at sb. [fig.]

keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen not to budge an inch from sth.

jdm. eins auf die Finger geben to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles

mit dem Finger im Mund dastehen to stand around with your finger in your mouth

lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen) to have sticky fingers

Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.] I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]

Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt. Their fingers were lovingly interlocked.

Fingerübung {f} [mus.] [übtr.] finger exercise

Fingerübungen {pl} finger exercises

Fünf-Finger-Übung {f} five-finger exercise

Zehn-Finger-Übung {f} ten-finger exercise

Digitus {m} (Finger oder Zehe) [anat.] digit; digitus; dactyl; dactylus (finger or toe) [listen]

jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {v} [übtr.] to wrap sb. around your little finger [fig.]

Sie hat mich um den Finger gewickelt. She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger.

Fingeralphabet {n} finger alphabet; hand alphabet; manual alphabet

Fingerbedienung {f} [comp.] finger use

Finger-Boden-Abstand {m} (Beweglichkeitstest) [med.] finger-to-floor distance (mobility test)

Fingerbreite {f} fingerbreadth; finger's breadth; digit [listen]

Fingerentzündung {f} [med.] inflammation of a/the finger; dactylitis

Fingercymbeln {pl}; Crotales {pl} [mus.] (Schlaginstrument) finger-cymbals; crotales

Fingergräser {pl} (Chloris) (botanische Gattung) [bot.] windmill grasses; finger grasses (botanical genus)

Fingerklemmer {m} (Klettertechnik) (Klettern) [sport] finger jam; finger lock (climbing technique) (climbing)

Fingerschnipsen {n} flick of the finger; fillip [obs.]

Fingerschutz {m}; Fingerling {m} [med.] fingerstall; finger-stool; finger cot [Am.]

Fingerspitze {f} tip of the finger

Fingerüberzahl {f}; Zehenüberzahl {f}; Hyperdaktylie {f}; Polydaktylie {f} [med.] hyperdactylia; polydactyly; polydactylism

Lenkfinger {m} [auto] steering finger

Schwarzfärbung {f} der Finger- und Zehennägel [med.] melanonychia

jdm. den Stinkefinger zeigen {v} [ugs.] to give sb. the bird; to flip sb. the bird [Am.]; to give sb. the finger; to flip offsb.; to put/stick two fingers up to sb. [Br.] [coll.]

Vierfingerfurche {f}; Affenfurche {f} [anat.] four-finger line; simian crease

jdm. mit dem Finger drohen {v} to wag one's finger

fingerähnlich {adj} digitiform

fingerförmig {adj} finger-shaped; digitiform; digitate; digital [listen]

Finger, Hand, Faust, Bein usw. klemmen {vt} (Klettertechnik) (Klettern) [sport] to jam your fingers, hand, fist, leg etc. (climbing technique) (climbing)

jdn. auf die Finger klopfen {vt} to give sb. a rap on the knuckles; to rap sb. on the knuckles

Er macht keinen Finger krumm. He doesn't lift a finger.

Er rührt keinen Finger. He won't stir a finger.

Ich habe mir die Finger verbrannt. I've burnt my fingers.

Ich rühre keinen Finger. I won't lift a finger.

Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger. She can twist him around her little finger.

Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.] Give him an inch and he'll take an ell. [prov.]

Fingerkuppe {f} [anat.] fingertip; finger tip

Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand. [übtr.] Give them an inch and they will take a mile. [fig.]

auf etw. verzichten {vi}; die Finger von etw. lassen (z. B. ungesundem Essen) to lay off sth. (e.g. unhealthy food)

Antippen {n}; Antipsen {n} [ugs.]; Drauftippen {n}; Tipser {m} tap (act of striking lightly) [listen]

mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp) with a tap of the finger

ein Tippen / einen Tipser auf die Schulter spüren to feel a tap on your shoulder

mit einem Tastendruck at the tap of a key

das Tippen mit den Füßen im Takt the tap of your feet in time to the music

Dreifingerregel {f} [electr.] three-finger rule; Fleming's rule

Dreifingerregel für Motoren left-hand rule; Fleming's motor rule

Dreifingerregel für Stromerzeuger right-hand rule; Fleming's dynamo rule

Fingerabdruck {m}; Daktylogramm {n} (Kriminaltechnik) finger mark (left by an offender); fingerprint (taken by police); dactylogram (forensics)

Fingerabdrücke {pl}; Daktylogramme {pl} finger marks; fingerprints; dactylograms

unsichtbarer Fingerabdruck; latenter Fingerabdruck; Latentfingerabdruck {m}; Fingerabdruckspur {f} invisible finger mark; latent fingermark

Abnahme von Fingerabdrücken (bei der ED-Behandlung) collection of fingerprints; fingerprinting

Fingerbeere {f} [anat.] finger pad; digital pulp

Fingerbeeren {pl} finger pads; digital pulps

Fingerbeerenpunktion {f} [med.] finger prick; digital prick

Fingerbeerenpunktionen {pl} finger pricks; digital pricks

Fingergelenksprothese {f} [med.] finger joint prosthesis

Fingergelenksprothesen {pl} finger joint prostheses

Fingerglied {n}; Fingerknochen {m}; Phalanx {f} (Phalanx digitorum manus) [anat.] phalanx of the finger; phalange of the finger

hinteres Fingerglied; Fingergrundglied; Fingergrundphalanx (Phalanx proximalis digitorum manus) first bone of the finger; proximal phalanx of the finger

mittleres Fingerglied; Fingermittelglied; Fingermittelphalanx (Phalanx media digitorum manus) middle bone of the finger; middle phalanx of the finger; medial phalanx of the finger

vorderes Fingerglied; Fingerendglied; Fingerendphalanx (Phalanx distalis digitorum manus) end bone of the finger; end-phalanx / distal phalanx / ungual phalanx of the finger

Fingergliederzwischengelenk {n}; Fingergelenk {n}; Fingerknöchel {m}; Knöchel {m} [anat.] interphalangeal joint; finger joint; finger knuckle; knuckle [listen]

Fingergliederzwischengelenke {pl}; Fingergelenke {pl}; Fingerknöchel {pl}; Knöchel {pl} interphalangeal joints; finger joints; finger knuckles; knuckles [listen]

Hör auf, mit den Fingern/Knöcheln zu knacken! Stop cracking your knuckles.

Fingerhakeln machen; hakeln {vi} to finger-wrestle

Fingerhakeln machend; hakelnd finger-wrestling

Fingerhakeln gemacht; gehakelt finger-wrestled

Fingerknöchelpolster {n} [anat.] finger knuckle pad

Fingerknöchelpolster {pl} finger knuckle pads

Fingerkräuter {pl} (Potentilla) (botanische Gattung) [bot.] cinquefoils (botanical genus)

Blutwurz-Fingerkraut {n}; Blutwurz {f}; Natterwurz {f}; Rotwurz {f}; Siebenfinger {m}; Gemeiner Tormentill {n} (Potentilla erecta) erect cinquefoil; septfoil; common tormentil

Gänsefingerkraut {n}; Ganskraut {n}; Gemeiner Gänserich {m} (Potentilla anserina / Argentina anserina) silverweed cinquefoil; common silverweed; silverweed; goose-tansy

Niederliegendes Fingerkraut {n}; Englisches Fingerkraut {n}; Kriechender Tormentill {m} (Potentilla anglica) creeping cinquefoil; English cinquefoil; trailing tormentil

Silbriges Fingerkraut {n}; Silberfingerkraut {n} (Potentilla argentea) silver-leaved cinquefoil; silvery cinquefoil; silver cinquefoil; hoary cinquefoil

Strauchfingerkraut {n}; Fünffingerstrauch {m}; Fingerstrauch {m} (Potentilla fruticosa / Dasiphora fruticosa) bush cinquefoil; shrubby cinquefoil; shrubby five-finger

Weißblütiges Fingerkraut {n}; Weißes Fingerkraut {n}; Weißfingerkraut {n} (Potentilla alba) white-flowered cinquefoil; white cinquefoil

Fingerlederkoralle {f} (Lobophytum spp.) [zool.] finger mushroom coral

Fingerlederkorallen {pl} finger mushroom corals

Fingerling {m}; fingerloser Handschuh {m} [textil.] half-finger glove; fingerless glove

Fingerlinge {pl}; fingerlose Handschuhe {pl} half-finger gloves; fingerless gloves

Fingerlinie {f} fingerline; finger line

Fingerlinien {pl} fingerlines; finger lines

Fingerschale {f} [cook.] finger bowl

Fingerschalen {pl} finger bowls

Fingersonde {f} finger sensor

Fingersonden {pl} finger sensors

More results >>>