BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to tap; to exploit [listen] [listen] erschließen {vt} (Rohstoffquellen usw.)

taping; exploiting erschließend

tapped; exploited [listen] [listen] erschlossen

tap [Br.]; faucet [Am.]; spigot [Am.]; cock [coll.] (pipework) [listen] [listen] [listen] [listen] Leitungshahn {m}; Hahn {m} [ugs.] (Rohrleitungen) [listen]

taps; faucets; spigots; cocks Leitungshähne {pl}; Hähne {pl}

cock with screwed shank Schraubhahn {m}

swivel tap Schwenkhahn {m}

tap (on a barrel) [listen] Zapfen {m}; Spund {m}; Hahn {m} (vom Fass) [listen]

taps Zapfen {pl}; Spunde {pl}; Hähne {pl}

to tap [listen] mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen

to tap [listen] anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen {vt} [listen]

tapping [listen] anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend [listen]

tapped [listen] angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmt

untapped nicht angezapft

to tap sb.'s telephone (line) jds. Telefonleitung anzapfen

to tap; to tap-dance [listen] steppen; Stepp tanzen {vi}

tapping; tap-dancing [listen] steppend

tapped; step-danced [listen] gesteppt

taps steppt

tapped [listen] steppte

to tap; to draw [listen] [listen] zapfen {vt}

tapping; drawing [listen] [listen] zapfend

tapped; drawn [listen] [listen] gezapft

to draw a beer ein Bier zapfen

The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival) Ozapft is!

to tap; to percuss a body part [listen] einen Körperteil abklopfen; perkutieren {vt} [med.]

tapping; percussing [listen] abklopfend; perkutierend

tapped; percussed [listen] abgeklopft; perkutiert

tap-in; poacher's goal (football) Abstaubertor {n}; Abstauber {m} [ugs.] (Fußball) [sport]

poacher's goals Abstaubertore {pl}

tap; tapping [listen] [listen] Anzapfung {f}; Abzweigung {f} [electr.]

tap-rooted plant Pfahlwurzler {m} [bot.]

tap-rooted plants Pfahlwurzler {pl}

to tap sth.; to broach sth. (container) etw. anzapfen; etw. anstechen {vt} (Behälter)

taping; broaching anzapfend; anstechend

tapped; broached [listen] angezapft; angestochen

taps; broaches sticht an; zapft an

tapped; broached [listen] stach an; zapfte an

to tap/broach/start a barrel ein Fass anzapfen, anstechen

to tap/milk the wire die Stromleitung anzapfen; an der Leitung Strom abzapfen

to tap/pump sb. for money jdn. anzapfen [übtr.]

to tap sth. {vt} (leicht) an/gegen etw. klopfen {vi}

tapping [listen] klopfend

tapped [listen] geklopft

taps klopft

tapped [listen] klopfte

to tap one's fingers (on sth.) mit den Fingern auf etw. klopfen

tap cock; tapping cock; beer faucet [Am.] (sale of beer) Zapfhahn {m}; Anstichhahn {m}; Abziehhahn {m} (Bierausschank)

tap cocks; tapping cocks; beer faucets Zapfhähne {pl}; Anstichhähne {pl}; Abziehhähne {pl}

cask tapping cock Fasshahn {m}

to tap [listen] punktieren [med.]

tapping [listen] punktierend

tapped [listen] punktiert

tap [listen] Abstich {m}; Abzweigung {f}

tap degassing; runoff degassing (metallurgy) Abstichentgasung {f} (Metallurgie) [techn.]

tap terminal Abzweigklemme {f}

tap terminals Abzweigklemmen {pl}

tap site (bore hole for tapping water, oil, or gas) Entnahmestelle {f} (Bohrloch zur Entnahme von Wasser, Öl oder Gas)

tap sites Entnahmestellen {pl}

tap change leads Feinstufenableitung {f} (beim Transformator)

tap adapter Gewindebohreraufsatz {m} [techn.]

tap adapters Gewindebohreraufsätze {pl}

tap extractor Gewindebohrer-Auszieher {m} [techn.]

tap extractors Gewindebohrer-Auszieher {pl}

tap die Gewindeschneidbacke {f} (für Innengewinde); Gewindebacke {f} für Gewindebohrer

to tap [listen] Gewinde schneiden; mit einem Gewinde versehen

tap connector Hahnstück {n} [techn.]

tap & die; screwbox Holzgewindeschneider {m} [mach.]

tap density Klopfdichte {f} [techn.]

tap water Leitungswasser {n}; Hahnenburger {n} [humor.]; Leitungsheimer {n} [Mitteldt.] [humor.]; Kranwasser {n} [Westdt.] [humor.] [cook.]

tap water damage insurance Leitungswasserschadenversicherung {f}

tap water damage insurances Leitungswasserschadenversicherungen {pl}

tap for the connecting rod bearing Pleuellagerzapfen {m} [techn.]

taps for the connecting rod bearing Pleuellagerzapfen {pl}

tap stock Regierungsanleihe {f}

to tap [listen] Schlacke abstechen

tap dancing (activity); tap dance (set of movements) Stepptanz {m}; Stepp {m}; Steptanz {m} [alt]; Step {m} [alt]

tap dances Stepptänze {pl}

tap dancer Stepptänzer {m}; Stepptänzerin {f}

tap dancers Stepptänzer {pl}; Stepptänzerinnen {pl}

tap dance teacher; tap dancing teacher Steptanzlehrer {m}; Steptanzlehrerin {f}

tap dance teachers; tap dancing teachers Steptanzlehrer {pl}; Steptanzlehrerinnen {pl}

tap [listen] Stromabnehmer {m}; Zapfstelle {f}

tap hole Überlaufloch {n}

tap holes Überlauflöcher {pl}

tap wrench (tool) Windeisen {n}; Wendeeisen {n} (Werkzeug) [techn.]

tap wrenches Windeisen {pl}; Wendeeisen {pl}

to tap sb. (for) jdn. anpumpen {vt} (um)

to tap one's forehead an die Stirn tippen

to tap ash into an ashtray in einen Aschenbecher aschen

screw tap; tap [listen] Gewindebohrer {m}

screw taps; taps Gewindebohrer {pl}

arbour-mounted screw tap [Br.]; arbor-mounted screw tap [Am.] Aufsteckgewindebohrer {m}

carbide screw tap Hartmetallgewindebohrer {m}

stay tap langer Gewindebohrer

stub flute tap Gewindebohrer für Kurzgewinde; Gewindebohrer mit kurzer Spannute

machine screw size tap Gewindebohrer für Metallschrauben

bottoming tap Gewindebohrer für Sacklöcher; Sacklochgewindebohrer; Grundlochgewindebohrer; Grundlochbohrer

piloted tap Gewindebohrer mit Führungszapfen

regular size tap Gewindebohrer im Zollmaß

spiral-pointed tap Gewindebohrer mit Schälanschnitt

a set of screw taps ein Satz Gewindebohrer; ein Gewindebohrersatz

puncture; tap [listen] Punktion {f} [med.]

punctures; taps Punktionen {pl}

exploratory puncture Probepunktion {f}; Probeeinstich {f} (Punctura exploratoria)

to wiretap; to tap the telephone/telephone wire das Telefon anzapfen; abhören {vt}

wiretapping; tapping the telephone/telephone wire das Telefon anzapfend; abhörend

wiretapped; tapped the telephone/telephone wire das Telefon angezapft; abgehört

on-load tap-changer Abzapfwechsler {m} unter Last [electr.]

shell tap; detachable tap Aufsteckgewindebohrer {pl} [techn.]

shell taps; detachable taps Aufsteckgewindebohrer {pl}

combination drill tap Bohr-Gewinde-Werkzeug {n}

single lever tap [Br.]; single lever faucet [Am.] (fitting) Einhandmischer {m}; Einhebelmischer {m} (Armatur) [techn.]

single lever taps; single lever faucets Einhandmischer {pl}; Einhebelmischer {pl}

gas tap Gashahn {m}

gas taps Gashähne {pl}

collapsible tap Gewindeschneidkopf {m} für Innengewinde [techn.]

main cock; main tap [Am.] Haupthahn {m}

main cocks; main taps Haupthähne {pl}

More results >>>