tap : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	tap [Br.]; faucet [Am.]; spigot [Am.]; cock [coll.] (pipework)	Leitungshahn {m}; Hahn {m} [ugs.] (Rohrleitungen)
	taps; faucets; spigots; cocks	Leitungshähne {pl}; Hähne {pl}
	bleeder cock	Ablaufhahn {m}
	cock with screwed shank	Schraubhahn {m}
	swivel tap	Schwenkhahn {m}
	tap (on a barrel)	Zapfen {m}; Spund {m}; Hahn {m} (vom Fass)
	taps	Zapfen {pl}; Spunde {pl}; Hähne {pl}
	to tap	mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen
	to tap	anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen {vt}
	tapping	anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend
	tapped	angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmt
	untapped	nicht angezapft
	to tap sb.'s telephone (line)	jds. Telefonleitung anzapfen
	to tap; to tap-dance	steppen; Stepp tanzen {vi}
	tapping; tap-dancing	steppend
	tapped; step-danced	gesteppt
	taps	steppt
	tapped	steppte
	to tap; to draw	zapfen {vt}
	tapping; drawing	zapfend
	tapped; drawn	gezapft
	to draw a beer	ein Bier zapfen
	The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival)	Ozapft is!
	to tap; to percuss a body part	einen Körperteil abklopfen; perkutieren {vt} [med.]
	tapping; percussing	abklopfend; perkutierend
	tapped; percussed	abgeklopft; perkutiert
	tap; listening device	Abgriff {m}; Anzapfvorrichtung {f} [electr.] [telco]
	taps; listening devices	Abgriffe {pl}; Anzapfvorrichtungen {pl}
	tap-in; poacher's goal (football)	Abstaubertor {n}; Abstauber {m} [ugs.] (Fußball) [sport]
	poacher's goals	Abstaubertore {pl}
	tap-rooted plant	Pfahlwurzler {m} [bot.]
	tap-rooted plants	Pfahlwurzler {pl}
	to tap sb./sth. (strike lightly)	jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren)
	tapping	antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfend
	tapped	angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopft
	to tap gently/lightly	etw. leicht antippen; leicht draufklopfen
	to tap sb. with a newspaper	jdn. mit einer Zeitung antippen
	to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder	jdm. auf die Schulter tippen
	to tap your fingers on the tabletop impatiently	mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen
	to tap your feet in time to the music	mit den Füßen im Takt tippen
	to tap the 'send' button	die Schaltfläche "Absenden" antippen; auf die Schaltfläche "Absenden" tippen
	to tap the ash from your cigarette	die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen
	to sound hollow when tapped	hohl klingen, wenn man leicht draufklopft
	to tap sth.; to broach sth. (container)	etw. anzapfen; etw. anstechen {vt} (Behälter)
	taping; broaching	anzapfend; anstechend
	tapped; broached	angezapft; angestochen
	taps; broaches	sticht an; zapft an
	tapped; broached	stach an; zapfte an
	to tap/broach/start a barrel	ein Fass anzapfen, anstechen
	to tap/milk the wire	die Stromleitung anzapfen; an der Leitung Strom abzapfen
	to tap/pump sb. for money	jdn. anzapfen [übtr.]
	tap (at/on sth.) (act of striking lightly)	Antippen {n}; Antipsen {n} [ugs.]; Drauftippen {n}; Tipser {m}; leichtes Klopfen (an/auf etw.)
	a tap at the window	ein leises Klopfen am Fenster
	with a tap of the finger	mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp)
	to feel a tap on your shoulder	ein Tippen / einen Tipser auf die Schulter spüren
	at the tap of a key	mit einem Tastendruck
	the tap of your feet in time to the music	das Tippen mit den Füßen im Takt
	to tap sth. {vt}	(leicht) an/gegen etw. klopfen {vi}
	tapping	klopfend
	tapped	geklopft
	taps	klopft
	tapped	klopfte
	to tap one's fingers (on sth.)	mit den Fingern auf etw. klopfen
	to tap sth.; to tap into sth. (new sources)	etw. nutzbar machen; sich etw. zunutze machen; etw. erschließen [geh.]; etw. anzapfen [ugs.] {vt} (neue Quellen)
	tapping; tapping into	nutzbar machend; sich zunutze machend; erschließend; anzapfend
	tapped; tapped into	nutzbar gemacht; sich zunutze gemacht; erschlossen; angezapft
	We need to tap their expertise.	Wir müssen uns ihr Fachwissen zunutze machen.
	We hope that additional sources of funding can be tapped.	Wir hoffen darauf, dass noch weitere Finanzierungsquellen mobilisiert werden können.
	to tap sth.	etw. mit einem Gewinde versehen; in etw. ein Gewinde schneiden {v}
	tapping	mit einem Gewinde versehend; in ein Gewinde schneidend
	tapped	mit einem Gewinde versehen; in ein Gewinde geschnitten
	tap cock; tapping cock; beer faucet [Am.] (sale of beer)	Zapfhahn {m}; Anstichhahn {m}; Abziehhahn {m} (Bierausschank)
	tap cocks; tapping cocks; beer faucets	Zapfhähne {pl}; Anstichhähne {pl}; Abziehhähne {pl}
	cask tapping cock	Fasshahn {m}
	to tap out (signal surrender) (wrestling, judo)	abklopfen {vi} (Aufgabe signalisieren) (Ringen, Judo) [sport]
	tapping out	abklopfend
	tapped out	abgeklopft
	tap	Abstich {m}; Abzweigung {f}
	tap degassing; runoff degassing (metallurgy)	Abstichentgasung {f} (Metallurgie) [techn.]
	tap terminal	Abzweigklemme {f}
	tap terminals	Abzweigklemmen {pl}
	tap site (bore hole for tapping water, oil, or gas)	Entnahmestelle {f} (Bohrloch zur Entnahme von Wasser, Öl oder Gas)
	tap sites	Entnahmestellen {pl}
	tap change leads	Feinstufenableitung {f} (beim Transformator)
	tap adapter	Gewindebohreraufsatz {m} [techn.]
	tap adapters	Gewindebohreraufsätze {pl}
	tap extractor	Gewindebohrer-Auszieher {m} [techn.]
	tap extractors	Gewindebohrer-Auszieher {pl}
	tap die	Gewindeschneidbacke {f} (für Innengewinde); Gewindebacke {f} für Gewindebohrer
	tap connector	Hahnstück {n} [techn.]
	tap & die; screwbox	Holzgewindeschneider {m} [mach.]
	tap density	Klopfdichte {f} [techn.]
	tap water	Leitungswasser {n}; Hahnenburger {n} [humor.]; Leitungsheimer {n} [Mitteldt.] [humor.]; Kranwasser {n} [Westdt.] [humor.] [cook.]
	tap water damage insurance	Leitungswasserschadenversicherung {f}
	tap water damage insurances	Leitungswasserschadenversicherungen {pl}
	tap for the connecting rod bearing	Pleuellagerzapfen {m} [techn.]
	taps for the connecting rod bearing	Pleuellagerzapfen {pl}
	tap stock	Regierungsanleihe {f}
	to tap	Schlacke abstechen {vt}
	tap dancing step; tap step	Steppschritt {m}
	tap dancing steps; tap steps	Steppschritte {pl}
	tap dancing (activity); tap dance (set of movements)	Stepptanz {m}; Stepp {m}; Steptanz {m} [alt]; Step {m} [alt]
	tap dances	Stepptänze {pl}
	tap dancer	Stepptänzer {m}; Stepptänzerin {f}
	tap dancers	Stepptänzer {pl}; Stepptänzerinnen {pl}
	tap dance teacher; tap dancing teacher	Steptanzlehrer {m}; Steptanzlehrerin {f}
	tap dance teachers; tap dancing teachers	Steptanzlehrer {pl}; Steptanzlehrerinnen {pl}
	tap hole	Überlaufloch {n}
	tap holes	Überlauflöcher {pl}
	tap wrench (tool)	Windeisen {n}; Wendeeisen {n} (Werkzeug) [techn.]
	tap wrenches	Windeisen {pl}; Wendeeisen {pl}
	to tap sb. (for)	jdn. anpumpen {vt} (um)
	to tap one's forehead	an die Stirn tippen {v}
	screw tap; tap	Gewindebohrer {m}
	screw taps; taps	Gewindebohrer {pl}
	arbour-mounted screw tap [Br.]; arbor-mounted screw tap [Am.]	Aufsteckgewindebohrer {m}
	carbide screw tap	Hartmetallgewindebohrer {m}
	stay tap	langer Gewindebohrer
	stub flute tap	Gewindebohrer für Kurzgewinde; Gewindebohrer mit kurzer Spannute
	machine screw size tap	Gewindebohrer für Metallschrauben
	bottoming tap	Gewindebohrer für Sacklöcher; Sacklochgewindebohrer; Grundlochgewindebohrer; Grundlochbohrer
	piloted tap	Gewindebohrer mit Führungszapfen
	regular size tap	Gewindebohrer im Zollmaß
	spiral-pointed tap	Gewindebohrer mit Schälanschnitt
	a set of screw taps	ein Satz Gewindebohrer; ein Gewindebohrersatz
	puncture; tap	Punktion {f} [med.]
	punctures; taps	Punktionen {pl}
	bone-marrow puncture	Knochenmarkpunktion {f}
	lumbar puncture	Lumbalpunktion {f}
	exploratory puncture	Probepunktion {f}; Probeeinstich {f} (Punctura exploratoria)
	by percutaneous puncture	durch perkutane Punktion
	to dowel; to drill/tap dowels into the wall(s)	dübeln; Dübeln anbringen {v} [constr.]
	doweling; drilling/taping dowels	dübelnd; Dübeln anbringend
	doweled; drilled/tapped dowels	gedübelt; Dübeln angebracht
	dowels	dübelt
	doweled	dübelte
	to puncture sth.; to annulate sth.; to tap	etw. punktieren {vt} [med.]
	puncturing; annulating; tapping	punktierend
	punctured; annulated; tapped	punktiert
	to do a spinal tap	das Rückenmark punktieren
	to wiretap; to tap the telephone/telephone wire	das Telefon anzapfen; abhören {vt}
	wiretapping; tapping the telephone/telephone wire	das Telefon anzapfend; abhörend
	wiretapped; tapped the telephone/telephone wire	das Telefon angezapft; abgehört
	to turn on the tap [coll.]	losflennen {vi}
	turning on the tap	losflennend
	turned on the tap	losgeflennt
	on-load tap-changer	Abzapfwechsler {m} unter Last [electr.]
	shell tap; detachable tap	Aufsteckgewindebohrer {pl} [techn.]
	shell taps; detachable taps	Aufsteckgewindebohrer {pl}
	combination drill tap	Bohr-Gewinde-Werkzeug {n}
More results