dowels : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to dowel; to drill/tap dowels into the wall(s)	dübeln; Dübeln anbringen {v} [constr.]
	doweling; drilling/taping dowels	dübelnd; Dübeln anbringend
	doweled; drilled/tapped dowels	gedübelt; Dübeln angebracht
	dowels	dübelt
	doweled	dübelte
	to dowel sth. (into the wall); to fasten with a dowel/dowels	etw. verdübeln; mit Dübeln befestigen {vt} [constr.]
	doweling; fastening with a dowel/dowels	verdübelnd; mit Dübeln befestigend
	doweled; fastened with a dowel/dowels	verdübelt; mit Dübeln befestigt
	to dowel together ↔ sth.; to connect sth. with dowels; to fit together ↔ sth. with dowels	etw. mit Dübeln verbinden {vt} [constr.]
	concrete dowel	Betondübel {m} [constr.]
	concrete dowels	Betondübel {pl}
	dowel (of a die)	Haltestein {m} (Schmieden) [techn.]
	dowels	Haltesteine {pl}
	wooden dowel; wooden plug; peg	Holzdübel {m}
	wooden dowels; wooden plugs; pegs	Holzdübel {pl}
	dowel pin; dowel	Passstift {m}; Zylinderstift {m} [techn.]
	dowel pins; dowels	Passstifte {pl}; Zylinderstifte {pl}
	dowel; peg; pin (carpentry)	Verbindungsdübel {m}; Verbindungsstift {m}; Dübel {m}; Zapfen {m} (Tischlerei)
	dowels; pegs; pins	Verbindungsdübel {pl}; Verbindungsstifte {pl}; Dübel {pl}; Zapfen {pl}
	screw-in dowel	Einschraubdübel {m}
	wall plug [Br.]; screw anchor [Am.]; dowel	Wanddübel {m}; Dübel {m} [constr.]
	wall plugs; screw anchors; dowels	Wanddübel {pl}; Dübel {pl}
	spring toggle; toggle plug [Br.]; toggle bolt [Am.]	Federklappdübel {m}; Kippdübel {m}
	hollow wall plug [Br.]; hollow wall anchor [Am.]	Hohlwanddübel {m}
	straddling dowel	Spreizdübel {m}
	to pull out ↔ sth. (of sth.)	etw. (aus etw.) herausziehen {vt}
	pulling out	herausziehend
	pulled out	herausgezogen
	to pull out pegs or dowels	Pflöcke oder Zapfen herausziehen