BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to fasten [listen] anbinden; befestigen {vt} [listen]

fastening anbindend; befestigend

fastened angebunden; befestigt [listen]

to hook sth. on sth.; to fasten sth. on a hook etw. anhaken; einhaken; festhaken; an einem Haken befestigen {vt}

hooking on; fastening on a hook anhakend; einhakend; festhakend; an einem Haken befestigend

hooked on; fastened on a hook angehakt; eingehakt; festgehakt; an einem Haken befestigt

to fasten; to bend [listen] [listen] anschlagen {vt} [naut.]

fastening; bending [listen] anschlagend

fastened; bent [listen] angeschlagen

to fasten a rope to yourself; to rope up sich anseilen {vr}

fastening a rope to yourself; roping up sich anseilend

fastened a rope to yourself; roped up sich angeseilt

The mountaineers roped up when they started the final ascent. Die Bergsteiger seilten sich an, als sie den letzten Auftieg begannen.

to fasten (to) [listen] festmachen; befestigen {vt} (an) [listen]

fastening festmachend; befestigend

fastened festgemacht; befestigte

fastens macht fest; befestigt [listen]

fastened machte fest; befestigte

to button (be fastened with buttons) (of a garment) [listen] zu knöpfen sein; geknöpft werden {vi} (Kleidungsstück) [textil.]

The skirt buttons on the front/on the side. Der Rock ist vorne/seitlich zu knöpfen.; Der Rock wird vorne/seitlich geknöpft.

Women's clothes are buttoned the other way. Damenkleidung ist andersherum geknöpft.

to fasten with knots verknoten {vt}

fastening with knots verknotend

fastened with knots verknotet

fastens with knots verknotet

fastened with knots verknotete