BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sprue puller; anchor (injection moulding) [listen] Angussziehstift {m}; Angusszieher {m}; Angussabreißer {m} (Spritzgießen) [techn.]

sprue pullers; anchors Angussziehstifte {pl}; Angusszieher {pl}; Angussabreißer {pl}

anchor [listen] Anker {m}

anchors Anker {pl}

to weigh anchor; to pull anchor den Anker lichten

drop anchor den Anker werfen

to lie at anchor; to ride at anchor vor Anker liegen

to slip anchor den Anker schlippen

anchor aweigh Anker gelichtet; Anker ist frei

anchor with overhang Anker mit Überlänge

Anchors away! Den Anker lichten!

sheet anchor Blechanker {m}

sheet anchors Blechanker {pl}

mooring anchor Buganker {m}; Stromanker {m}; Wurfanker {m} [naut.]

mooring anchors Buganker {pl}; Stromanker {pl}; Wurfanker {pl}

permanent anchor Daueranker {m}

permanent anchors Daueranker {pl}

moderator; facilitator; anchorman [Am.]; anchor [Am.] [listen] [listen] [listen] [listen] Diskussionsleiter {m}; Redeleiter {m}; Moderator {m}; Koordinator {m} [soc.]

moderators; facilitators; anchormen; anchors Diskussionsleiter {pl}; Redeleiter {pl}; Moderatoren {pl}; Koordinatoren {pl}

moderator of an online forum Moderator eines Onlineforums

ground anchor Erdanker {m} [constr.]

ground anchors Erdanker {pl}

rock anchor Felsanker {m}

rock anchors Felsanker {pl}

cable anchor Kabelklemmschraube {f}

cable anchors Kabelklemmschrauben {pl}

wall anchor; wall cramp; tie bolt Maueranker {m}; Kopfanker {m}; Stichanker {m}; Schlauder {f} [constr.]

wall anchors; wall cramps; tie bolts Maueranker {pl}; Kopfanker {pl}; Stichanker {pl}; Schlauder {pl}

multi-bar-type anchor Mehrstabanker {m} [constr.]

multi-bar-type anchors Mehrstabanker {pl}

newscaster; newsreader [Br.]; anchorman [Am.]; anchorwoman [Am.]; anchor [Am.] (radio, TV) [listen] [listen] Nachrichtensprecher {m}; Nachrichtensprecherin {f} (Radio, TV)

newscasters; newsreaders; anchormen; anchorwomen; anchors Nachrichtensprecher {pl}; Nachrichtensprecherinnen {pl}

sheet anchor Notanker {m}; Rettungsanker {m} [naut.]

sheet anchors Notanker {pl}; Rettungsanker {pl}

pergola post anchor Pergolenfuß {m}

pergola post anchors Pergolenfüße {pl}

waist anchor; sheet anchor; spare anchor Rüstanker {m}; Reserveanker {m} [naut.]

waist anchors; sheet anchors; spare anchors Rüstanker {pl}; Reserveanker {pl}

prestressing anchor Spannanker {m}

prestressing anchors Spannanker {pl}

steel anchor Stahlanker {m}

steel anchors Stahlanker {pl}

admiralty anchor Stockanker {m} [naut.]

admiralty anchors Stockanker {pl}

drift anchor; sea anchor; boat brakes [coll.] Treibanker {m} [naut.]

drift anchors; sea anchors Treibanker {pl}

composite anchor Verbundanker {m} [constr.]

composite anchors Verbundanker {pl}

link text; link title; link label; anchor text; text anchor (text acting as a hyperlink) Verlinkungstext {m}; Verweistext {m}; Textlink {m} (Text der als Hyperlink fungiert) [comp.]

link texts; link titles; link labels; anchor texts; text anchors Verlinkungstexte {pl}; Verweistexte {pl}; Textlinks {pl}

pressure-grouted anchor Verpressanker {m} [constr.]

pressure-grouted anchors Verpressanker {pl}

wall plug [Br.]; screw anchor [Am.]; dowel Wanddübel {m}; Dübel {m} [constr.]

wall plugs; screw anchors; dowels Wanddübel {pl}; Dübel {pl}

straddling dowel Spreizdübel {m}

rail anchor; rail anchoring device; rail clamp; anticreeper (railway) Wanderschutzklemme {f} (Bahn) [electr.]

rail anchors; rail anchoring devices; rail clamps; anticreepers Wanderschutzklemmen {pl}

additional anchor Zusatzanker {m} [constr.]

additional anchors Zusatzanker {pl}

to anchor [listen] ankern {vi} [naut.]

anchoring ankernd

anchored geankert

anchors ankert

anchored ankerte

to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.] etw. moderieren {vt} (TV-Sendung)

hosting; presenting; compering; anchoring; emceing [listen] moderierend

hosted; presented; comperred; anchorred; emceed [listen] [listen] moderiert

He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news. Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten.

The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer. Durch die Sendung führt John Archer.

Who will host the programme [Br.] / program [Am.]? Wer wird moderieren? [TV]

to anchor [listen] verankern {vt}

anchoring verankernd

anchored verankert

anchors verankert

anchored verankerte

unanchored nicht verankert

beam anchor; bar anchor Balkenanker {m} [techn.]

beam anchors; bar anchors Balkenanker {pl}