BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Tischlerhandwerk {n}; Tischlerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhandwerk {n}; Schreinerei {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] carpentry; woodwork [Br.]

Kulissentischlerei {f}; Kulissenschreinerei {f} scenic carpentry

Kunsttischlerei {f} cabinetmaking

Modelltischlerei {f}; Modellschreinerei {f} (Gießerei) wood pattern carpentry (foundry)

Ökotischlerei {f}; Ökoschreinerei {f} green carpentry

Restaurationstischlerei {f}; Restaurationsschreinerei {f} restoration carpentry

Schalungstischlerei {f}; Schalungsschreinerei {f}; Schalungsbau {m} formwork carpentry

Auskehlen {n}; Auskehlung {f} (Vorgang) (Tischlerei) hollowing (carpentry)

Büge {f}; Bug {m} (Tischlerei) oblique cross (carpentry)

Ecküberplattung {f} (mit geradem/schrägem Schnitt) (Tischlerei) square corner halving (carpentry)

Falzhobel {m} für Fenster; halber Spundhobel {m} (Tischlerei) fillister plane; fillister (carpentry)

Falzhobel {m} für gewölbte Flächen (Tischlerei) thumb plane (carpentry)

Fugenpapier {n} für Furniere (Tischlerei) taping paper for veneer (carpentry)

Furnierung {f}; Furnierarbeit {f} (Tischlerei) veneering (carpentry)

Metallauflage {f} (Hobeleisen) (Tischlerei) frog (plane iron) (carpentry) [listen]

Nutenreißer {m} (Tischlerei) router gauge (carpentry)

Parkettarbeit {f} (Tischlerei) parquetry (carpetry)

Sockel {m} (Tischlerei) [listen] plinth (carpentry)

Spundung {f}; Anschlitzzunge {f} (Tischlerei) tongue-and-groove joint (carpentry)

Tischlerwerkstatt {f}; Tischlerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerwerkstatt {f}; Schreinerei {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] carpenter's workshop; carpenter's shop; woodworker's shop

Tischlerwerkstätten {pl}; Tischlereien {pl}; Schreinerwerkstätten {pl}; Schreinereien {pl} carpenter's workshops; carpenter's shops; woodworker's shops

Vertiefung {f} (Tischlerei) [listen] sinking (carpentry) [listen]

Holzflächen abziehen (Tischlerei) {vt} to give the finishing stroke of planing (carpentry)

etw. spunden; verspunden; mit Nut und Spund verbinden {vt} (Tischlerei) to plough and tongue sth. together; to tongue (and groove) sth.; to feather sth. (carpentry)

Abziehklinge {f}; Ziehklinge {f} (Tischlerei) scraper (carpentry)

Abziehklingen {pl}; Ziehklingen {pl} scrapers

Doppelsimshobel {m} (Tischlerei) rabbet plane; rabbeting plane; rebate plane [Br.] (carpentry)

Doppelsimshobel {pl} rabbet planes; rabbeting planes; rebate planes

Falzhobel {m} (Tischlerei) moving fillister plane (carpentry)

Falzhobel {pl} moving fillister planes

Furnier {n} (Tischlerei) veneer; wood veneer (carpentry) [listen]

Furniere {pl} veneers

Schälfurnier {n} rotary-cut veneer

Unterfurnier {n} blind veneer

Furnierzwinge {f} aus Holz (Tischlerei) caul (carpentry)

Furnierzwingen {pl} aus Holz cauls

Furnierblatt {n} (Tischlerei) sheet of veneer (carpentry)

Furnierblätter {pl} sheets of veneer

Hobelbank {f} (Tischlerei) planing bench; joiner's bench; woodworker's bench; shopboard (carpentry)

Hobelbänke {pl} planing benches; joiner's benches; woodworker's benches; shopboards

Hobeleisen {n}; Hobelmesser {n}; Hobelklinge {f} (Tischlerei) plane iron; plane knife; cutting iron; cutting knife (carpentry)

Hobeleisen {pl}; Hobelmesser {pl}; Hobelklingen {pl} plane irons; plane knives; cutting irons; cutting knives

Hobeleisen mit Schlitz cut plane iron

Hobeleisen ohne Schlitz uncut plane iron

Anstellwinkel des Hobeleisens pitch of the cutting iron

Hohlbohrer {m} (Tischlerei) terrier; gouge bit; shell bit (carpentry)

Hohlbohrer {pl} terriers; gouge bits; shell bits

Holzlatte {f}; Latte {f} (Tischlerei) [constr.] batten; wooden slat; slat (carpentry)

Holzlatten {pl}; Latten {pl} battens; wooden slats; slats

Kreissäge {f} circular saw; disk saw [Am.]; buzz saw [Am.]

Kreissägen {pl} circular saws; disk saws; buzz saws

Formatkreissäge {f} (Tischlerei) panel saw (carpentry)

höhenverstellbare Kreissäge rising and falling saw

Kreissäge mit mehreren Sägeblättern multiple-rip saw bench

Parketthammer {m} (Tischlerei) parquet hammer (carpetry)

Parketthämmer {pl} parquet hammers

Quersparren {m}; Schifter {m} (Tischlerei) wood lintel (carpentry)

Quersparren {pl}; Schifter {pl} wood lintels

etw. mit Regalen versehen {vt} [constr.] to shelve sth., to fit sth. with shelves

ein Möbelstück ausfachen (Tischlerei) to shelve a piece of furniture (carpentry)

eine Wand mit Regalen verbauen to shelve a wall

Schabehobel {m}; Ziehklingenhobel {m} (Tischlerei) scraping plane (carpentry)

Schabehobel {pl}; Ziehklingenhobel {pl} scraping planes

Verbindungsdübel {m}; Verbindungsstift {m}; Dübel {m}; Zapfen {m} (Tischlerei) dowel; peg; pin (carpentry) [listen] [listen]

Verbindungsdübel {pl}; Verbindungsstifte {pl}; Dübel {pl}; Zapfen {pl} dowels; pegs; pins [listen]

Einschraubdübel {m} screw-in dowel

Walmsparren {m}; Schiftsparren {m} (Tischlerei) jack rafter; dwarf rafter (carpentry)

Walmsparren {pl}; Schiftsparren {pl} jack rafters; dwarf rafters

etw. abschrägen; anschrägen; abkanten; abfasen; anfasen {vt} (Tischlerei) to bevel sth.; to chamfer sth.; to cant offsth. (carpentry)

abschrägend; anschrägend; abkantend; abfasend; anfasend beveling; bevelling; chamfering; canting off

abgeschrägt; angeschrägt; abgekantet; abgefast; angefast beveled; bevelled; chamfered; canted off

schrägt ab; schrägt an; kantet ab; fast ab; fast an bevels; chamfers; cants off

schrägte ab; schrägte an; kantete ab; faste ab; faste an beveled; bevelled; chamfered; canted off