woodwork : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	the woodwork [Br.] [coll.] (post or crossbar of the football goal)	die Torumrandung {f}; das Aluminium {n}; Aluminium; Metall [ugs.] (Pfosten oder Querlatte des Fußballstors) [sport]
	to hit the woodwork	nur das Aluminium treffen; nur Metall treffen
	woodwork; timberwork; beaming; timbers (in a building)	Holzteile {pl}; Gebälk {n}; Balkenwerk {n} (in einem Gebäude) [constr.]
	carpentry; woodworking; woodwork [Br.]	Holzbau {m}; Holzarbeiten {pl}; Zimmererarbeiten {pl}; Zimmerarbeiten {pl}; Zimmerung {f}; Zimmerei {f} (am Bau) [constr.]
	scenic carpentry	Kulissenbau {m}; Kulissentischlerei {f} [selten]; Kulissenschreinerei {f} [selten]
	green carpentry	ökologischer Holzbau; Ökozimmerei {f}
	formwork carpentry	Schalungsbau {m}; Schalungszimmerei {f}
	joinery; fine woodworking; fine woodwork [Br.]	Tischlerhandwerk {n}; Tischlerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhandwerk {n}; Schreinerei {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]
	cabinetmaking	Kunsttischlerei {f}
	wood pattern making shop; pattern-making shop (foundry)	Modelltischlerei {f}; Modellschreinerei {f} (Gießerei)
	restoration joinery	Restaurationstischlerei {f}; Restaurationsschreinerei {f}
	roof truss; roof timbers; roof beams; roof framework; roof woodwork	Dachstuhl {m}; Dachgerüst {n}; Dachgebälk {n} [constr.]
	roof trusses; roof frameworks; roof woodworks	Dachstühle {pl}; Dachgerüste {pl}; Dachgebälke {pl}
	open roof truss; open-timber roof	sichtbarer Dachstuhl; offener Dachstuhl
	to carpenter; to do carpentry work; to do woodwork	tischlern [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; schreinern [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; sich als Tischler/Schreiner betätigen {vi}
	carpentering; done carpentry work; done woodwork	getischlert; geschreinert
	carpentered; done woodwork; done joiner's work	getischlert
	joinery; fine woodwork [Br.]	Tischlerarbeit {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerarbeit {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]
	woodwork/metalwork class	Werkunterricht {m}; Werken {n} [school]
	to come/crawl out of the woodwork [fig.] (unwanted persons)	plötzlich auf der Bildfläche erscheinen {vi} (unerwünschte Personen) [pej.]
	to redecorate sth.; to refurbish; to redo sth. (interior furnishing)	etw. neu gestalten; herrichten; neu machen [ugs.] {vt} (Inneneinrichtung)
	redecorating; refurbishing; redoing	neu gestaltend; herrichtend; neu machend
	redecorated; refurbished; redone	neu gestaltet; hergerichtet; neu gemacht
	to refurbish the woodwork	etw. tischlermäßig überarbeiten
	I want to redo the kitchen and put in new cabinets and new appliances.	Ich möchte die Küche herrichten und neue Schränke und Geräte hinstellen.