BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

furnishing Einrichtung {f}; Einrichtungsgegenstände {pl} [arch.] [listen]

interior furnishing(s) Inneneinrichtung {f}

indoor furnishing(s) Zimmereinrichtung {f}

a large room filled with luxurious furnishings ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen

The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs. Die Einrichtung umfasste zwei Schränke, einen ovalen Tisch und drei Stühle.

furnishing/establishing prima facie evidence (of sth.) Glaubhaftmachung {f} (einer Sache) [adm.] [jur.]

furnishing prima facie evidence for the existence of a claim Glaubhaftmachung eines Anspruchs/einer Forderung

to be sufficient to establish the probability (of sth.) zur Glaubhaftmachung (einer Sache) reichen/ausreichend sein

furnishing fabric Dekostoff {m} [textil.]

piece of furnishing; item of furnishing; fitment [Br.] Einrichtungsgegenstand {m}

pieces of furnishing; items of furnishing; fitments Einrichtungsgegenstände {pl}

(large) furniture store; home-centre; furnishing house Möbelhaus {n}; Einrichtungshaus {n} [econ.]

furniture stores; home-centres; furnishing houses Möbelhäuser {pl}; Einrichtungshäuser {pl}

beanbag chair; beanbag (item of furnishing) Sitzsack {m} (Einrichtungsgegenstand)

apartment decoration; housing amenities; furnishing / equipment of an apartment Wohnungsausstattung {f}

well-worn; run-down; beat-up; shabby; ratty (clothing, furnishing) [listen] abgenutzt; abgewetzt; verschlissen; ramponiert; schäbig {adj} (Kleidung, Einrichtung)

style of furnishing; interior style Einrichtungsstil {m}

styles of furnishing; interior styles Einrichtungsstile {pl}

to furnish [listen] ausstatten; ausrüsten {vt} [listen]

furnishing ausstattend; ausrüstend

furnished [listen] ausgestattet; ausgerüstet [listen]

to provide/furnish collateral for sth.; to collateralize sth. [Am.] etw. besichern; für etw. Sicherheit leisten {vt} [fin.]

providing/furnishing collateral; collateralizing [listen] besichernd; Sicherheit leistend

provided/furnished collateral; collateralized [listen] besichert; Sicherheit geleistet

collateralized loan [Am.] besichertes Darlehen

to furnish; to supply [listen] [listen] liefern {vt} [listen]

furnishing; supplying liefernd

furnished; supplied [listen] [listen] geliefert [listen]

to furnish [listen] möblieren; liefern {vt} [listen]

furnishing möblierend; liefernd

furnished [listen] möbliert; geliefert [listen]