Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
furnishing
;
furnishing
s
Einrichtung
{f}
;
Einrichtungsgegenstände
{pl}
;
Einrichtungsobjekte
{pl}
[arch.]
first
quality
furnishing
s
höchste
Einrichtungsqualität
interior
furnishing
(s)
Inneneinrichtung
{f}
indoor
furnishing
(s)
Zimmereinrichtung
{f}
a
large
room
filled
with
luxurious
furnishing
s
ein
großer
Raum
mit
luxuriösen
Einrichtungsgegenständen
The
furnishing
comprised
two
cupboards
,
one
oval
table
and
three
chairs
.
Die
Einrichtung
bestand
aus
zwei
Schränken
,
einem
ovalen
Tisch
und
drei
Stühlen
.
furnishing
/establishing
prima
facie
evidence
(of
sth
.)
Glaubhaftmachung
{f}
(
einer
Sache
)
[adm.]
[jur.]
furnishing
prima
facie
evidence
for
the
existence
of
a
claim
Glaubhaftmachung
eines
Anspruchs/einer
Forderung
to
be
sufficient
to
establish
the
probability
(of
sth
.)
zur
Glaubhaftmachung
(
einer
Sache
)
reichen/ausreichend
sein
furnishing
fabric
Dekostoff
{m}
[textil.]
piece
of
furnishing
;
item
of
furnishing
;
fitment
[Br.]
Einrichtungsgegenstand
{m}
pieces
of
furnishing
;
items
of
furnishing
;
fitments
Einrichtungsgegenstände
{pl}
(large)
furniture
store
;
home-centre
;
furnishing
house
Möbelhaus
{n}
;
Einrichtungshaus
{n}
[econ.]
furniture
stores
;
home-centres
;
furnishing
houses
Möbelhäuser
{pl}
;
Einrichtungshäuser
{pl}
beanbag
chair
;
beanbag
(item
of
furnishing
)
Sitzsack
{m}
(
Einrichtungsgegenstand
)
apartment
decoration
;
housing
amenities
;
furnishing
/
equipment
of
an
apartment
Wohnungsausstattung
{f}
well-worn
;
run-down
;
beat-up
;
shabby
;
scruffy
;
ratty
(of
clothing
or
furnishing
)
abgenutzt
;
abgewetzt
;
verschlissen
;
ramponiert
;
schäbig
{adj}
(
Kleidung
,
Einrichtung
)
style
of
furnishing
;
interior
style
Einrichtungsstil
{m}
styles
of
furnishing
;
interior
styles
Einrichtungsstile
{pl}
to
furnish
sth
.
with
a
haft
;
to
set
sth
.
in
a
haft
;
to
haft
sth
.
etw
.
mit
einem
Schaft
versehen
;
schäften
{vt}
[techn.]
furnishing
with
a
haft
;
setting
in
a
haft
;
hafting
mit
einem
Schaft
versehend
;
schäftend
furnished
with
a
haft
;
set
in
a
haft
;
hafted
mit
einem
Schaft
versehen
;
geschäftet
to
furnish
sth
.
with
a
shaft
;
to
fit
sth
.
with
a
shaft
;
to
shaft
sth
.
etw
.
mit
einem
Stiel
versehen
;
etw
.
einstielen
{vt}
[techn.]
furnishing
with
a
shaft
;
fitting
with
a
shaft
;
shafting
mit
einem
Stiel
versehend
;
einstielend
furnished
with
a
shaft
;
fitted
with
a
shaft
;
shafted
mit
einem
Stiel
versehen
;
eingestielt
to
furnish
sth
.
with
sth
.
etw
.
mit
etw
.
ausstatten
;
ausrüsten
;
versorgen
{vt}
furnishing
ausstattend
;
ausrüstend
;
versorgend
furnished
ausgestattet
;
ausgerüstet
;
versorgt
to
be
furnished
with
sth
.
mit
etw
.
ausgestattet
sein
to
provide/furnish
collateral
for
sth
.;
to
collateralize
sth
.
[Am.]
etw
.
besichern
;
für
etw
.
Sicherheit
leisten
{vt}
[fin.]
providing/
furnishing
collateral
;
collateralizing
besichernd
;
Sicherheit
leistend
provided/furnished
collateral
;
collateralized
besichert
;
Sicherheit
geleistet
collateralized
debt
obligation
/CDO/
[Am.]
besicherter
Schuldtitel
to
furnish
;
to
provide
furniture
etw
.
einrichten
;
möblieren
{vt}
furnishing
einrichtend
;
möblierend
furnished
eingerichtet
;
möbliert
to
redecorate
sth
.;
to
refurbish
;
to
redo
sth
. (interior
furnishing
)
etw
.
neu
gestalten
;
herrichten
;
neu
machen
[ugs.]
{vt}
(
Inneneinrichtung
)
redecorating
;
refurbishing
;
redoing
neu
gestaltend
;
herrichtend
;
neu
machend
redecorated
;
refurbished
;
redone
neu
gestaltet
;
hergerichtet
;
neu
gemacht
to
refurbish
the
woodwork
etw
.
tischlermäßig
überarbeiten
I
want
to
redo
the
kitchen
and
put
in
new
cabinets
and
new
appliances
.
Ich
möchte
die
Küche
herrichten
und
neue
Schränke
und
Geräte
hinstellen
.
to
furnish
sth
.;
to
supply
sth
.
etw
.
liefern
{vt}
[übtr.]
furnishing
;
supplying
liefernd
furnished
;
supplied
geliefert