scenic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	scenic	malerisch; landschaftlich schön; landschaftlich reizvoll {adj} [envir.]
	scenic beauty	reizvolle Landschaft
	area of outstanding scenic beauty	landschaftlich besonders reizvolles Gebiet
	scenic attractions	Naturerlebnisse {pl}
	We took the scenic route from Oslo to Bergen.	Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen.
	scenic effects (theatre)	Bühneneffekte {pl} (Theater) [art]
	scenic attractions	Naturschönheiten {pl}; landschaftliche Reize
	scenic flight	Touristenrundflug {m} [aviat.]
	scenic flights	Touristenrundflüge {pl}
	scenic clouds	Wolkenstimmung {f} [meteo.]
	scenic route; parkway [Am.] [rare]	landschaftlich reizvolle Strecke {f} [auto]
	Wild and Scenic River [Am.]	Auenschutzgebiet {n} [envir.]
	stage designer; scenic designer; scene-painter	Bühnenbildner {m}; Bühnenbildnerin {f} [art]
	stage designers; scenic designers; scene-painters	Bühnenbildner {pl}; Bühnenbildnerinnen {pl}
	long-distance footpath [Br.]; national scenic trail [Am.]	Fernwanderweg {m}
	long-distance footpaths; national scenic trails	Fernwanderwege {pl}
	scenography; scenic design; set design	Szenografie {f}; szenische Gestaltung {f} (künstlerische Raumgestaltung) [art]
	scenic	bühnentechnisch {adj} (Theater)
	scenic	szenisch {adj} [art]
	performance; show; entertainment	Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art]
	performances; shows; entertainments	Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl}
	avant-garde performance	avantgardistische Darbietung; Performance {f}
	musical entertainments	musikalische Darbietungen
	sound performance	Klangperformance {f}
	street performance	Straßendarbietung {f}
	dance performance	Tanzdarbietung {f}
	circus performance	Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}
	not until after the performance	erst nach der Vorstellung
	concert performance/version of an opera	konzertante Aufführung einer Oper
	scenic representation (of an opera, musical composition)	szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)
	The show must go on. [fig.]	Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]
	view; vista [poet.] (of sth.)	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)
	views; vistas	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}
	forest view	Waldblick {m}
	a room with a view	ein Zimmer mit Aussicht
	viewless	ohne Aussicht
	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)
	a holiday flat with a view of the sea	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick
	an unencumbered view of the ocean from the balcony	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus
	a scenic view of the mountains	eine malerische Aussicht auf die Berge
	The house has wonderful views over the valley.	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.
	carpentry; woodworking; woodwork [Br.]	Holzbau {m}; Holzarbeiten {pl}; Zimmererarbeiten {pl}; Zimmerarbeiten {pl}; Zimmerung {f}; Zimmerei {f} (am Bau) [constr.]
	scenic carpentry	Kulissenbau {m}; Kulissentischlerei {f} [selten]; Kulissenschreinerei {f} [selten]
	green carpentry	ökologischer Holzbau; Ökozimmerei {f}
	formwork carpentry	Schalungsbau {m}; Schalungszimmerei {f}
	painter	Maler {m}; Malerin {f} [art]
	painters	Maler {pl}; Malerinnen {pl}
	academic painter	akdemischer Maler
	scene painter; scenic artist	Bühnenmaler {m}
	scene painter and scene sculptor	Bühnenmaler und -plastiker {m}
	polychromer	Fassmaler {m}; Staffiermaler {m}
	carpenter; woodworker	Tischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]
	carpenters; woodworkers	Tischler {pl}; Schreiner {pl}
	scenic carpenter	Kulissentischler {m}; Kulissenschreiner {m}
	cabinetmaker	Kunsttischler {m}
	wood pattern carpenter; flask carpenter	Modelltischler {m}; Modellschreiner {m}
	restoration carpenter	Restaurationstischler {m}; Restaurationsschreiner {m}
	formwork carpenter	Schalungstischler {m}; Schalungsschreiner {m}; Schalungsbauer {m}