BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

scenic malerisch; landschaftlich schön; landschaftlich reizvoll {adj}

scenic attractions landschaftliche Attraktionen

We took the scenic route from Oslo to Bergen. Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen.

scenic artist; scene painter Bühnenmaler {m}; Bühnenmalerin {f} [art]

scenic artists; scene painters Bühnenmaler {pl}; Bühnenmalerinnen {pl}

scene painter and scene sculptor Bühnenmaler und -plastiker {m}; Bühnenmaler und -plastikerin {f}

scenic effects Bühneneffekte {pl} (Theater)

scenic attractions Naturschönheiten {pl}; landschaftliche Reize

scenic flight Touristenrundflug {m} [aviat.]

scenic flights Touristenrundflüge {pl}

scenic route; parkway [Am.] (rare) landschaftlich reizvolle Strecke {f} [auto]

stage designer; scenic designer; scene-painter Bühnenbildner {m}; Bühnenbildnerin {f} [art]

stage designers; scenic designers; scene-painters Bühnenbildner {pl}; Bühnenbildnerinnen {pl}

long-distance footpath [Br.]; national scenic trail [Am.] Fernwanderweg {m}

long-distance footpaths; national scenic trails Fernwanderwege {pl}

scenic bühnentechnisch {adj} (Theater)

scenic szenisch {adj} [art]

performance [listen] Aufführung {f}; Vorstellung {f} [art] [mus.] [listen]

performances Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl} [listen]

not until after the performance erst nach der Vorstellung

concert performance/version of an opera konzertante Aufführung einer Oper

scenic representation (of an opera, musical composition) szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)

view; vista [poet.] (of sth.) [listen] [listen] Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.) [listen] [listen] [listen]

views; vistas [listen] Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}

a room with a view ein Zimmer mit Aussicht

viewless ohne Aussicht

a holiday flat with a view of the sea eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick

an unencumbered view of the ocean from the balcony freier Blick auf das Meer vom Balkon aus

a scenic view of the mountains eine malerische Aussicht auf die Berge

The house has wonderful views over the valley. Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.

carpenter; woodworker [listen] Tischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] [listen]

carpenters; woodworkers Tischler {pl}; Schreiner {pl} [listen]

scenic carpenter Kulissentischler {m}; Kulissenschreiner {m}

cabinetmaker Kunsttischler {m}

wood pattern carpenter; flask carpenter Modelltischler {m}; Modellschreiner {m}

restoration carpenter Restaurationstischler {m}; Restaurationsschreiner {m}

formwork carpenter Schalungstischler {m}; Schalungsschreiner {m}; Schalungsbauer {m}

carpentry; woodwork [Br.] Tischlerhandwerk {n}; Tischlerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhandwerk {n}; Schreinerei {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]

scenic carpentry Kulissentischlerei {f}; Kulissenschreinerei {f}

cabinetmaking Kunsttischlerei {f}

wood pattern carpentry (foundry) Modelltischlerei {f}; Modellschreinerei {f} (Gießerei)

green carpentry Ökotischlerei {f}; Ökoschreinerei {f}

restoration carpentry Restaurationstischlerei {f}; Restaurationsschreinerei {f}

formwork carpentry Schalungstischlerei {f}; Schalungsschreinerei {f}; Schalungsbau {m}