BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

clouds [listen] Bewölkung {f}; Wolken {pl} [meteo.]

scattered clouds aufgelockerte Bewölkung {f}

Magellanic Clouds Magellanischen Wolken; Magellan'schen Wolken {pl} [astron.]

Large Magellanic Cloud /LMC/ Große Magellanische Wolke

Small Magellanic Cloud /SMC/ Kleine Magellanische Wolke

scud (fast motion of clouds/mist driven by the wind) Dahintreiben {n} (von Wolkenfetzen/Nebelfetzen) [poet.]

to have always got your head in the clouds ein Traumtänzer sein {vi}

scud (clouds/mist driven fast by the wind) [poet.] dahintreibende Wolkenfetzen/Nebelfetzen {pl}

shrouded in clouds umwölkt {adj}

impractical; unworldly; head-in-the-clouds (of a person) weltfremd; weltabgewandt; weltentrückt [geh.]; traumtänzerisch; abgehoben; versponnen {adj} (Person)

to be far from reality realitätsfern sein; praxisfern sein

with your head in the clouds weltfremd; abgehoben; traumtänzerisch {adv}

covered in cloud/clouds; draped in cloud/clouds wolkenverhangen {adj}; in Wolken gehüllt [meteo.]

mushroom cloud Atompilz {m}

mushroom clouds Atompilze {pl}

chaff cloud Düppelstraße {f} (zur Radartäuschung) [mil.]

chaff clouds Düppelstraßen {pl}

cloud of flies Fliegenschwarm {m}

clouds of flies Fliegenschwärme {pl}

cluster of galaxies; cloud of galaxies Galaxiehaufen {m}; Galaxienhaufen {m}; Galaxienwolke {f} [astron.]

clusters of galaxies; clouds of galaxies Galaxiehaufen {pl}; Galaxienhaufen {pl}; Galaxienwolken {pl}

supercluster of galaxies; supercluster Supergalaxienhaufen {m}; Superhaufen {m}

gas cloud Gaswolke {f}

gas clouds Gaswolken {pl}

cumulus; cumulus cloud Kumuluswolke {f}; Haufenwolke {f}; Quellwolke {f} [meteo.]

cumuluss; cumulus clouds Kumuluswolken {pl}; Haufenwolken {pl}; Quellwolken {pl}

cloud of people; knot of people Menschentraube {f}

clouds of people; knots of people Menschentrauben {pl}

molecular cloud Molekülwolke {f} [astron.]

molecular clouds Molekülwolken {pl}

cloud of perfume Parfümwolke {f}

clouds of perfume Parfümwolken {pl}

point cloud Punktewolke {f} [math.]

point clouds Punktewolken {pl}

mushroom cloud Rauchpilz {m}

mushroom clouds Rauchpilze {pl}

cloud of smoke; wads of smoke Rauchschwaden {m}

clouds of smoke; wads of smoke Rauchschwaden {pl}

cloud of smoke Rauchwolke {f}

clouds of smoke Rauchwolken {pl}

tag cloud Schlagwortwolke {f}; Stichwortwolke {f}; Wortwolke {f}; Schlagwortmatrix {f}

tag clouds Schlagwortwolken {pl}; Stichwortwolken {pl}; Wortwolken {pl}; Schlagwortmatrizen {pl}

snow cloud Schneewolke {f} [meteo.]

snow clouds Schneewolken {pl}

burst cloud Sprengwolke {f}

burst clouds Sprengwolken {pl}

star cluster; star cloud Sternhaufen {m}; Sternenhaufen {m}; Sternenwolke {f} [astron.]

star clusters; star clouds Sternhaufen {pl}; Sternenhaufen {pl}; Sternenwolken {pl}

radioactive cloud Strahlenwolke {f}; radioaktive Wolke {f}

radioactive clouds Strahlenwolken {pl}; radioaktive Wolken {pl}

stratocumulus; stratocumulus cloud Stratokumulus {m} [meteo.]

stratocumuli; stratocumulus clouds Stratokumuli {pl}

cloud [listen] Wolke {f} [meteo.] [listen]

clouds [listen] Wolken {pl}

nimbostratus cloud; nimbostratus Regenschichtwolke {f}; Nimbostratus {m}

rain cloud Regenwolke {f}

fleecy cloud Schäfchenwolke {f}

stratus cloud Schichtwolke {f}; Stratuswolke {f}

noctilucent cloud nachtleuchtende Wolke

to have one's head in the clouds [fig.] auf Wolken schweben [übtr.]

Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event. Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet.

cirrus; cirrus cloud Zirruswolke {f}; Federwolke {f} [meteo.]

cirrus clouds Zirruswolken {pl}; Federwolken {pl}

to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.) [listen] (wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) {vi} [listen]

Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us. Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.

A figure loomed (up) out of the fog/darkness. Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf).

Storm clouds loomed on the horizon. Sturmwolken zogen am Horizont auf.

menacingly bedrohlich {adv}

Dark clouds gathered menacingly. Dunkle Wolken zogen sich bedrohlich zusammen.

to scud dahintreiben {vi}

scudding dahintreibend

scudded dahingetrieben

The clouds are scudding across the sky. Die Wolken treiben am Himmel (dahin).

heavy (dense, thick, compact, intense) [listen] dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

heavy fog/smoke [listen] dichter Nebel/Rauch

a heavy beard ein dichter Bart

heavy air dicke Luft

heavy horn-rimmed glasses eine dicke Hornbrille

heavy boots schwere Stiefel

heavy velvet curtains schwere Samtvorhänge

a heavy perfume ein schweres Parfum

heavy clay soil ein schwerer Lehmboden

heavy clouds schwere Wolken

a man with a heavy build ein kräftig gebauter Mann

to gather (literary) (clouds, darkness) [listen] um sich greifen {vi}; sich breitmachen; sich zusammenbrauen; sich zusammenziehen {vr} (Wolken, Dunkelheit) [meteo.]

the gathering gloom die Dunkelheit, die um sich greift

Dark clouds are gathering. Dunkle Wolken ziehen sich zusammen.

to emerge (from sth.) (come out into view) [listen] aus etw. hervorkommen; hervortreten {vi} (zum Vorschein kommen)

emerging [listen] hervorkommend; hervortretend

emerged [listen] hervorgekommen; hervorgetreten

emerges kommt hervor; tritt hervor

emerged [listen] kam hervor; trat hervor

The cat emerged from its hiding place. Die Katze kam aus ihrem Versteck hervor.

He emerged from the shadows. Er trat aus dem Schatten hervor.

New land masses emerged from the sea. Neue Landmassen traten aus dem Meer hervor.

The sun emerged from behind the clouds. Die Sonne trat hinter den Wolken hervor.

to poke (out of / from under / through sth.) [listen] hervorschauen; herausschauen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (aus / unter / durch etw.) {vi}

poking hervorschauend; herausschauend

poked hervorgeschaut; herausgeschaut

Her little face poked out of the blanket. Ihr Gesichtchen schaute unter der Decke hervor.

Her blonde hair was poking out from under her bonnet. Ihre blonden Haare schauten unter der Haube hervor.

Sunshine poked through the clouds. Die Sonne blinzelte durch die Wolken.

to reach above sth. über etw. hinausgehen; hinauskommen; mehr als etw. betragen {vi}

reaching above hinausgehend; hinauskommend; mehr als betragend

reached above hingeausgeht; hingeausgekommen; mehr als betragen

Skyscrapers reach above the clouds. Wolkenkratzer ragen über die Wolken hinaus.

The quality of the bread does not reach above the average. Die Qualität des Brotes kommt über den Durchschnitt nicht hinaus.

At full volume, the sound level can reach above 100 decibels. Bei voller Lautstärke kann der Schallpegel über 100 Dezibel liegen.

above [listen] oberhalb {prp; +Gen.}

above the clouds oberhalb der Wolken

rain-laden regenreich {adj} [meteo.]

rain-laden clouds regenreiche Wolken; regenbringende Wolken

above (where?); over (where or where to?); across (where to?) [listen] [listen] [listen] über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} [listen]

to be above the clouds über den / übern [ugs.] Wolken sein

to go across the road über die Straße gehen

right across the field quer über das Feld

I went over to say hello to him. Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.

My cousin is coming over from Spain next week. Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.

There are only five boats, so some people will have to swim over. Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.

sleeplessly [poet.] unermüdlich; rastlos; unablässig {adv}

He sleeplessly wandered around the city, collecting information. Er zog unermüdlich in der Stadt umher und sammelte Informationen.

Clouds are moving sleeplessly across the skies. Wolken ziehen unablässig über den Himmel.

way [listen] weit {adv} [listen]

way back weit zurück; vor langer Zeit

way off weit weg von

way ahead of weit voraus vor; weit vor

way above weit über

way before weit vorher

way down south tief im Süden

way up in the clouds hoch oben in den Wolken

to dissipate [listen] sich zerstreuen; sich zerteilen; sich auflösen {vr}

dissipating sich zerstreuend; sich zerteilend; sich auflösend

dissipated sich zerstreut; sich zerteilt; sich aufgelöst

The dark clouds finally dissipated. Die dunklen Wolken lösten sich schließlich auf.