BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

entertainment [listen] Unterhaltung {f}; Animation {f}; Entertainment {n} [listen]

entertainments Unterhaltungen {pl}

evening entertainment Abendunterhaltung {f}

innertainment Unterhaltung, die im Kopf entsteht

entertainment allowance Aufwandspauschale {f}

entertainment expenses; hospitality expenses; hospitality costs Bewirtungskosten {pl} [fin.]

entertainment [listen] Darbietung {f}

entertainment film Unterhaltungsfilm {m}

entertainment channel Unterhaltungskanal {m}

entertainment channels Unterhaltungskanäle {pl}

entertainment value Unterhaltungswert {m}

to have a high entertainment value hohen Unterhaltungswert haben

entertainment quarter; amusement district; nightclub district (of a city) Vergnügungsviertel {n}; Amüsierviertel {n}; Kiez {m} [Norddt.] (einer Stadt)

entertainment quarters; amusement districts; nightclub districts Vergnügungsviertel {pl}; Amüsierviertel {pl}

entertainment tax; amusement tax Vergnügungssteuer {f} [fin.]

entertainment show Unterhaltungssendung {f}

light programme (Br.); light program (Am.) Unterhaltungssendung {f}

receipt for entertainment expenses Bewirtungsbeleg {m}

home entertainment Heimunterhaltung {f}

children's entertainment Kinderanimation {f}

joint (eating or entertainment place) [listen] Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal)

cost of entertainment Repräsentationskosten {pl}

consumer electronics; entertainment electronics; home electronics; home entertainment Unterhaltungselektronik {f}; Heimelektronik {f}

variety entertainment Varietéaufführung {f}; Varietéschaubühne {f}

public entertainment business; show business Vergnügungsindustrie {f}

place of public entertainment Vergnügungsstätte {f}

places of public entertainment Vergnügungsstätten {pl}

video entertainment Videounterhaltung {f}

private pleasure; personal entertainment Privatvergnügen {n}

for your amusement, entertainment /FYA, FYE/ viel Spaß!; zu Deiner Unterhaltung

expenses; expenditures; expenditure; cost; costs (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Ausgaben {pl} (für etw.); Aufwendungen {pl}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.] [listen] [listen]

below the line expenditure außerordentliche Aufwendung

extraordinary expenditure besondere Aufwendung

business expenses; business expenditures; operational expenditure Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen

actual expenditure Istaufwand {m}

current expenses; current expenditure; revenue expenditure laufende Betriebsausgaben; erfolgswirksame Ausgaben; aufwandsgleiche Ausgaben; erfolgswirksamer Aufwand

unavoidable expenditures; necessary expenditures notwendige Aufwendungen

(business) entertainment expenses Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner

advertising expenditure Werbeausgaben {pl}

additional cost; additional expense; additional expenditure Zusatzaufwand {m}

themed venue; themed location; themed area (touristische) Erlebniswelt {f}

themed venues; themed locations; themed areas Erlebniswelten {pl}

themed indoor area Indoor-Erlebniswelt

themed outdoor area Freiluft-Erlebniswelt

water-themed area Erlebniswelt Wasser

urban entertainment center [Br.]/center [Am.] /UEC/ Einkaufs- und Erlebniswelt

to be captive to sth. einer Sache ausgeliefert sein; einer Sache nicht entgehen können; zu etw. keine Alternative haben; einer Sache nicht auskommen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi}

captive customers monopolabhängige Kunden

to be captive to a given form of distribution auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein

As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories. Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.

I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising. Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.

mainstream [listen] groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen...; Mehrheits...; regulär; Regel... {adj} [soc.] [listen] [listen]

the mainstream parties die großen Parteien

the mainstream airlines die großen Fluggesellschaften

mainstream culture die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur

mainstream consumers der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher [Dt.]

mainstream thinking die Mehrheitsmeinung

mainstream society die Mehrheitsgesellschaft

a mainstream audience ein breites Publikum [art]

a mainstream product ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis

mainstream schools Regelschulen

mainstream classes Regelklassen

mainstream entertainment Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung