BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

venue [listen] Spielstätte {f}; Austragungsort {m} [sport]

venues [listen] Spielstätten {pl}; Austragungsorte {pl}

the venues (of the European championship) die Spielstätten (der Europameisterschaft)

the Olympic venues die olympischen Austragungsorte

at/in three match venues an drei Spielstätten

venue [listen] Veranstaltungsort {m}

venues [listen] Veranstaltungsorte {pl}

exhibition venue Ausstellungsort {m}

conference venue; venue of the conference Konferenzort {m}

meeting venue; venue of the meeting Tagungsort {m}

venue [listen] Verhandlungsort {m} [jur.]

venues [listen] Verhandlungsorte {pl}

to lay the venue den Verhandlungsort festlegen

to fix the venue festlegen, vor welchem Gericht verhandelt wird

themed venue; themed location; themed area (touristische) Erlebniswelt {f}

themed venues; themed locations; themed areas Erlebniswelten {pl}

themed indoor area Indoor-Erlebniswelt

themed outdoor area Freiluft-Erlebniswelt

water-themed area Erlebniswelt Wasser

urban entertainment center [Br.]/center [Am.] /UEC/ Einkaufs- und Erlebniswelt

performance venue; venue [listen] Aufführungsort {m}; Aufführungsstätte {f}; Spielort {m} [art]

performance venues; venues [listen] Aufführungsorte {pl}; Aufführungsstätte {pl}; Spielorte {pl}

The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month. Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.

local jurisdiction; venue [Am.] [listen] örtliche Zuständigkeit {f} [adm.] [jur.]

to change the venue die Rechtssache an ein Gericht an einem anderen Ort abtreten

to dismiss the complaint for improper venue die Klage wegen örtlicher Unzuständigkeit abweisen

choice of jurisdiction; choice of venue [Am.] Gerichtsstandswahl {f} [jur.]

to announce sth. etw. ankündigen; bekanntgeben; bekanntmachen; verkünden; vermelden [geh.] {vt}

announcing ankündigend; bekanntgebend; bekanntmachend; verkündend; vermeldend

announced [listen] angekündigt; bekanntgegeben; bekanntgemacht; verkündet; vermeldet [listen]

announces kündigt an; gibt bekannt; macht bekannt; verkündet; vermeldet

announced [listen] kündigte an; gab bekannt; machte bekannt; verkündete; vermeldete

to be announced /TBA/ noch offen; wird noch bekanntgegeben [adm.]

Venue and date to be announced. Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben.

to be on (of an event) fest geplant sein; stattfinden {vi} (Veranstaltung) [listen]

The strike is definitely on. Es wird definitiv gestreikt.

I'd avoid the city centre, there's a demonstration on. Ich würde die Innenstadt meiden, dort wird demonstriert.

Is there a good movie on this week? Läuft diese Woche ein guter Film im Kino?

Having found a replacement venue, the concert is now back on. Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt.

improper [listen] unsachgemäß; nicht ordnungsgemäß; nicht vorschriftsmäßig; nicht vorschriftsgemäß {adj}

The venue is improper. Das Gericht ist örtlich nicht zuständig.

Dangerous if handled improperly. (hazard note) Gefahr durch unsachgemäße Handhabung. (Gefahrenhinweis)