BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

venue [listen] Spielstätte {f}; Austragungsort {m} [sport]

venues [listen] Spielstätten {pl}; Austragungsorte {pl}

the venues (of the European championship) die Spielstätten (der Europameisterschaft)

the Olympic venues die olympischen Austragungsorte

at/in three match venues an drei Spielstätten

venue [listen] Verhandlungsort {m} [jur.]

venues [listen] Verhandlungsorte {pl}

to lay the venue den Verhandlungsort festlegen

to fix the venue festlegen, vor welchem Gericht verhandelt wird

venue [listen] Gerichtsstand {m} [jur.]

to change the venue die Rechtssache an ein Gericht an einem anderen Ort abtreten

to dismiss the complaint for improper venue die Klage wegen örtlicher Unzuständigkeit abweisen

venue [listen] Veranstaltungsort {m}; Tagungsort {m}

venues [listen] Veranstaltungsorte {pl}; Tagungsorte {pl}

themed venue; themed location; themed area (touristische) Erlebniswelt {f}

themed venues; themed locations; themed areas Erlebniswelten {pl}

themed indoor area Indoor-Erlebniswelt

themed outdoor area Freiluft-Erlebniswelt

water-themed area Erlebniswelt Wasser

urban entertainment center [Br.]/center [Am.] /UEC/ Einkaufs- und Erlebniswelt

performance venue; venue [listen] Aufführungsort {m}; Aufführungsstätte {f}; Spielort {m} [art]

performance venues; venues [listen] Aufführungsorte {pl}; Aufführungsstätte {pl}; Spielorte {pl}

The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month. Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.

conference venue; conference place; venue (of a conference) [listen] Konferenzort {m}; Tagungsort {m}

jurisdiction (over sth.) [listen] Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.] [listen]

lack/want of jurisdiction mangelnde Zuständigkeit

local jurisdiction; venue [Am.] [listen] örtliche Zuständigkeit

personal jurisdiction persönliche Zuständigkeit

subject-matter jurisdiction sachliche Zuständigkeit

criminal jurisdiction Zuständigkeit in Strafsachen

(contractual) ousting of a court's jurisdiction (vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts

to fall within the jurisdiction of the law courts in die Zuständigkeit der Gerichte fallen

excess of jurisdiction (by an authority) Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)

to carry out functions within one's own jurisdiction Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen

matters within the delegated jurisdiction Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs

Jurisdiction is reserved to the local courts. Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]

to announce sth. etw. ankündigen; bekanntgeben; bekanntmachen; verkünden; vermelden [geh.] {vt}

announcing ankündigend; bekanntgebend; bekanntmachend; verkündend; vermeldend

announced [listen] angekündigt; bekanntgegeben; bekanntgemacht; verkündet; vermeldet [listen]

announces kündigt an; gibt bekannt; macht bekannt; verkündet; vermeldet

announced [listen] kündigte an; gab bekannt; machte bekannt; verkündete; vermeldete

to be announced /TBA/ noch offen; wird noch bekanntgegeben [adm.]

Venue and date to be announced. Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben.

improper [listen] unsachgemäß; nicht ordnungsgemäß; nicht vorschriftsmäßig; nicht vorschriftsgemäß {adj}

The venue is improper. Das Gericht ist örtlich nicht zuständig.

Dangerous if handled improperly. (hazard note) Gefahr durch unsachgemäße Handhabung. (Gefahrenhinweis)