BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

television; TV [listen] [listen] Fernsehen {n}

digital television; digital TV Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen

linear television lineares Fernsehen

terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/ terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen

television from East Germany/Eastern states Ostfernsehen {n} [hist.]

television from West Germany/Western states Westfernsehen {n} [hist.]

on television im Fernsehen

televised; shown on television im Fernsehen gezeigt

to be broadcast (live) on television; to be (live) televised (live) im Fernsehen übertragen werden

to become famous through television durch das Fernsehen bekannt werden

There was a programme on TV about the similarities between man and ape. Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.

Too much television will give you square eyes. Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.

TV programme [Br.]/program [Am.]; telecast; broadcast [listen] [listen] Fernsehsendung {f}; Sendung {f} (TV) [listen]

TV programmes/programs; telecasts; broadcasts [listen] Fernsehsendungen {pl}; Sendungen {pl}

children's programme; children's program Kindersendung {f}

I'm not sure when this programme/program will be aired. Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.

television set; TV set; TV; telly; boob tube [coll.]; idiot box [coll.] [listen] [listen] Fernsehapparat {m}; Fernsehgerät {n}; Fernseher {m}; Glotze {f} [ugs.] [listen]

television sets; TV sets; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes Fernsehapparate {pl}; Fernsehgeräte {pl}; Fernseher {pl}; Glotzen {pl} [listen]

in-set TV; at-seat TV in Rückenlehne eingebauter Fernseher

TV station; television station; TV channel; telestation Fernsehsender {m}

TV stations; television stations; TV channels; telestations Fernsehsender {pl}

the operation of the TV station der Betrieb des Fernsehsenders

presenter; TV presenter; television presenter Moderator {m}; Moderatorin {f}; Fernsehmoderator {m}; Fernsehmoderatorin {f}

presenters; TV presenters; television presenters Moderatoren {pl}; Moderatorinnen {pl}; Fernsehmoderatoren {pl}; Fernsehmoderatorinnen {pl}

TV service production TV-Auftragsproduktion {f}

TV show Fernseh-Show {f}; Fernsehshow {f}

TV broadcast Fernsehübertragung {f}

TV picture; television picture Fernsehbild {n}

TV pictures; television pictures Fernsehbilder {pl}

TV reception Fernsehempfang {m} [telco.]

TV pundit Fernsehexperte {m}; Fernsehexpertin {f}; Experte {m} im Fernsehen

TV pundits Fernsehexperten {pl}; Fernsehexpertinnen {pl}; Experten {pl} im Fernsehen

TV format; TV programme [Br.]/program [Am.] format Fernsehformat {n}; Sendeformat {n}

TV formats Fernsehformate {pl}; Sendeformate {pl}

TV addict [coll.] Fernsehnarr {m}

TV production Fernsehproduktion {f}

TV productions Fernsehproduktionen {pl}

TV program; televison programme [Br.] Fernsehprogramm {n}

TV programs; televison programmes Fernsehprogramme {pl}

TV guide Fernsehprogramm {n} (Zeitung)

TV guides Fernsehprogramme {pl}

TV lounge; TV room Fernsehraum {m}; Fernsehzimmer {n}

TV lounges; TV rooms Fernsehräume {pl}; Fernsehzimmer {pl}

TV screen Fernsehschirm {m}; Röhre {f} [ugs.]; Mattscheibe {f} [ugs.] [listen]

TV screens Fernsehschirme {pl}; Röhren {pl}; Mattscheiben {pl}

TV series; TV serial; television serial Fernsehserie {f}; TV-Serie {f}; TV-Mehrteiler {m}

TV series; TV serials; television serials Fernsehserien {pl}; TV-Serien {pl}; TV-Mehrteiler {pl}

TV advertisement; TV short Fernsehspot {m}; Fernsehwerbespot {m}

TV advertisements; TV shorts Fernsehspots {pl}; Fernsehwerbespots {pl}

TV programme [Br.]/program [Am.] magazine; TV magazine Fernsehzeitschrift {f}; Fernsehillustrierte {f}; Programmzeitschrift {f}

TV programme/program magazines; TV magazines Fernsehzeitschriften {pl}; Fernsehillustrierten {pl}; Programmzeitschriften {pl}

TV antenna; television antenna Fernsehantenne {f}

TV aerial [eBr.]; television aerial [eBr.] Fernsehantenne {f}

TV drama; television drama; television play Fernsehspiel {n}; Fernsehdrama {n}

to watch television; to watch TV; to watch telly [Br.] fernsehen; ferngucken [Norddt.] [ugs.]; fernschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} [listen]

watching television; watching TV fernsehend; fernguckend; fernschauend

watched television; watched TV ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut

he/she watches television er/sie sieht fern

I/he/she watched television ich/er/sie sah fern

he/she has/had watched television er/sie hat/hatte ferngesehen

I want to watch my favourite TV show. Ich möchte meine Lieblings-Fernsehshow sehen.

Are you watching the Italy game on TV tonight? Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an?

outro; closing remarks (TV, radio, events) Abmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen)

blanking level (TV) Abtastpegel {m}; Austastwert {m} (TV)

Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public) Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)

build-up time; rise time (TV) Anlaufzeit {f}; Einschwingzeit {f} (TV) [techn.]

unwatchable {adj} (film, TV) nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film, TV)

assemble mode (TV) Assemblerbetrieb {m} (TV)

resolution wedge (TV) Auflösungskeil {m} (TV) [techn.]

voicer (TV, radio) Aufsager {m} (TV, Radio)

broadcasting (of media content) (radio, TV) [listen] Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV) [listen]

pay television; pay TV Bezahlfernsehen {n}; Pay-TV {n}

vertical scanning circuit (TV) Bildablenkschaltung {f} (TV) [techn.]

picture scan (TV) Bildablenkung {f} (TV) [techn.]

shading (TV) Bildabschattung {f} (TV) [techn.]

(diagonal) TV screen size Bilddiagonale {f}

image definition; definition; image resolution; resolution; clarity; focus (optics; photography, TV) [listen] [listen] [listen] [listen] Bildschärfe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f}; Bildauflösung {f}; Auflösung {f} (Optik; Fotografie, TV) [listen]

picture in picture /PIP/ (TV) Bildschirmfenstereinblendung {f} (TV)

video part; video (TV) [listen] Bildteil {m} (TV ) [techn.]

convergence (TV) [listen] Deckungsgleichheit {f}; Konvergenz {f} (TV) [techn.]

docudrama (TV) (aufwändig) inszenierte Dokumentation {f} (TV)

signal above black level (TV) Durchstoßen {n} des Schwarzwerts (TV)

ENG crew (Electronic News Gathering) (TV) EB-Team {n} (elektronische Berichterstattung); Reportageteam aus Kameramann und Assistenten

desaturation (TV) Entsättigung {f}; Verblassen {n} (TV)

television special; TV special Extrasendung {f} (Fernsehen)

colour match (TV) Farbanpassung {f} (TV) [techn.]

color TV; colour TV set [Br.]; color television set [Am.] Farbfernseher {m}; Farbfernsehgerät {n}

color TVs; colour TV sets Farbfernseher {pl}; Farbfernsehgeräte {pl}

colour matcher (TV) Farbkuppler {m} (TV) [techn.]

More results >>>