idiot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.]	Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.]
	television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes	Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl}
	flat-panel television; flat-panel TV	Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m}
	LCD television; LCD-TV	LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m}
	in-set TV; at-seat TV	in die Rückenlehne eingebauter Fernseher
	to spent the evening in front of the boob tube	den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen
	idiot	Idiot {m}
	idiots	Idioten {pl}
	useful idiot	nützlicher Idiot
	idiot light [pej.]	Fehleranzeigelampe {f} (im Armaturenbrett) [auto]
	stupid idiot; stupid fool; stupid; jackass; meathead [Am.] [slang]	Blödmann {m}; Dummkopf {m}; Blödian {m} [ugs.]
	stupid idiots; stupid fools; stupids; jackasses; meatheads	Blödmänner {pl}; Dummköpfe {pl}; Blödiane {pl}
	village idiot	Dorftrottel {m}; Dorfdepp {m}
	village idiots	Dorftrottel {pl}; Dorfdeppen {pl}
	gaffe-prone person/man/guy; blunderer; blundering idiot	Fettnäpfchentreter {m} [pej.] [soc.]
	to have a gift for gaffes; to be gaffe-prone	ein Fettnäpfchentreter sein; gerne in Fettnäpfchen treten; fettnäpfchenanfällig sein
	little idiot	Trottelchen {n}
	complete idiot; blithering idiot; gibbering idiot; drivelling idiot; cretin	Vollidiot {m}; Volltrottel {m}; Volldepp {m}; Kretin {m} [pej.]
	complete idiots; blithering idiots; gibbering idiots; drivelling idiots; cretins	Vollidioten {pl}; Volltrottel {pl}; Volldeppen {pl}; Kretins {pl}
	Don't take me for an idiot.	Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.
	'The Idiot' (by Fyodor Dostoyevsky / work title)	"Der Idiot" (von Fjodor Dostojewski / Werktitel) [lit.]
	proper [Br.] [coll.] (used as intensifier)	richtig; komplett; zünftig {adj} (Verstärkungswort)
	I felt like a proper idiot.	Ich habe mich wie ein kompletter Idiot gefühlt.
	to come off (as sth.) [Am.] [coll.]	rüberkommen {vi} (als etw.) [ugs.]
	The presentation wasn't bad, but Paul came off as an idiot.	Die Präsentation war nicht schlecht, aber Paul kam wie ein Idiot rüber.
	It came off like she was trying to control us.	Es kam so rüber, als würde sie versuchen, uns zu überwachen.