BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 German  English

fern; weit {adj} [listen] [listen] far [listen]

ferner; weiter [listen] [listen] farther; further [listen] [listen]

am fernsten; am weitesten farthest; furthest

fern jeder Zivilisation far from any semblance of civilization/civilisation

Weit gefehlt.; Bei weitem nicht. Far from it.

weit; fern {adv} [listen] [listen] far [listen]

weit weg; weitab far away

weit draußen far out

von weitem her from far away

Fern... long-distance; remote [listen]

fern; entfernt {adj} [listen] [listen] distant [listen]

entfernt; fern {adj} [listen] [listen] remote [listen]

entfernter; ferner [listen] remoter

entfernten; am fernsten {adj} remotest

ferne Zukunft remote future

fern {prp; +Dat.} [listen] far from; far away from; a long way from

fern der Heimat leben to live far from home; to live a long way from home

Fern... distal

fernübertragen {vt} to telecommunicate

fernübertragend telecommunicating

fernübertragen telecommunicated

fernüberwachen {vt} to telediagnose

fernüberwachend telediagnosing

fernüberwacht telediagnosed

fernüberwachen {vt} to telemonitor

fernüberwachend telemonitoring

fernüberwacht telemonitored

fern liegen; fernliegen [alt] to be far from

Das liegt mir fern. That is the last thing I want to do.

Es liegt mir fern, das zu tun. I shouldn't dream of doing that.

Fernüberwachungsgerät {n} telemonitor

Fernüberwachungsgeräte {pl} telemonitors

fern sein von to be far off

fern {adv} [listen] aloof; aloofly [listen]

jdn. einlullen; einschläfern {vt} (Klang oder Bewegung) to lull sb. to sleep (sound or movement)

einlullend; einschläfernd lulling to sleep

eingelullt; eingeschläfert lulled to sleep

lullt ein lulls to sleep

lullte ein lulled to sleep

durch das sanfte Schaukeln des Bootes (fast) einschlafen to be lulled by the gentle rocking of the boat

(sanft) einschläfern {vt} [med.] to euthanize; to euthanise [Br.]

einschläfernd euthanizing; euthanising

eingeschläfert euthanized; euthanised

(Tier) einschläfern {vt} to put away; to put down [coll.]

einschläfernd putting away; putting down

eingeschläfert put away; put down

Fernwirktechnik {f} (Fernüberwachen und Fernsteuern) [techn.] remote control technology; telecontrol technology; telearchics; teleautomatics

entfernt; fern; vage {adv} [listen] [listen] remotely [listen]

weit (weg); fern {adv}; weit fort; in weiter Ferne [listen] [listen] afar

von weit her; aus der Ferne from afar

weitentfernt; fern {adj} [listen] faraway

Es ist weit entfernt. It's far away.

Abfälle fern von Nutzpflanzen vergraben. (Sicherheitshinweis) Residues must be disposed of away from vegetation. (safety note)

fernöstlich {adj} [geogr.] Far Eastern

Güterzug {m} (Bahn) goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway)

Güterzüge {pl} goods trains; freight trains

Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug through parcels train

Durchgangsgüterzug goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train

Eilgüterzug express-parcels train

gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut) general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)

Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/ mixed train (conveying goods and passengers)

Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug train with delay-free border passage

Militärgüterzug goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment

Nahgüterzug; Nahbedienungszug pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.]

Sammelgüterzug pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.]

Schnellgüterzug; Güterschnellzug fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.]

Schwergüterzug unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.]

Stammgüterzug regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.]

Nichtstammgüterzug non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.]

etw. abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt} to avert sth.

abwendend; fernhaltend; verhindernd averting

abgewendet; ferngehalten; verhindert [listen] averted

wendet ab; hält fern; verhindert [listen] averts

wendete ab; hielt fern; verhinderte averted

um ... abzuwenden; um ... zu verhindern to avert ...

eine Gefahr abwenden to avert a risk/threat

Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ... The tragedy could have been averted if ...

Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden. A disaster was narrowly averted.

Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen. He did his best to avert suspicion.

jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt} [listen] to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.

fernhaltend; abhaltend keeping away; keeping off

ferngehalten; abgehalten kept away; kept off

Jugendliche von Drogen fernhalten to keep teenagers off drugs

die Schulkinder zu Hause lassen to keep children off school

ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten to light a fire to keep off wild animals

Halte bitte den Hund von der Couch fern. Please keep the dog off the sofa.

Die Scheibe hält den Wind ab. The pane keeps away/off the wind.

Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? How are we going to keep the lies off this food?

Rühr' mich nicht an! Keep your hands off me!

Hände weg!; Finger weg! Keep your hands off!; Don't touch!

Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben. His illness kept him away from work for several days.

fernsehen; ferngucken [Norddt.] [ugs.]; fernschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} [listen] to watch television; to watch TV; to watch telly [Br.]

fernsehend; fernguckend; fernschauend watching television; watching TV

ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut watched television; watched TV

er/sie sieht fern he/she watches television

ich/er/sie sah fern I/he/she watched television

er/sie hat/hatte ferngesehen he/she has/had watched television

Ich möchte meine Lieblings-Fernsehshow sehen. I want to watch my favourite TV show.

Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an? Are you watching the Italy game on TV tonight?

nah {adj} [listen] near [listen]

näher [listen] nearer

am nächsten; nächst nearest

von nah und fern from near and far