BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to antagonize sth.; to antagonise sth. [Br.]; to counteract sth. (of a thing) einer Sache zuwiderlaufen [geh.]; (physikalisch/chemisch/pharmakologisch) entgegenwirken; etw. hemmen {v} (Sache)

antagonizing; antagonise; counteracting einer Sache zuwiderlaufend; entgegenwirkend; hemmend

antagonized; antagonized; counteracted einer Sache zuwidergelaufen; entgegengewirkt; gehemmt

antagonizes; antagonizes; counteracts läuft einer Sache zuwider; wirkt entgegen; hemmt

antagonized; antagonized; counteracted lief einer Sache zuwider; wirkte entgegen; hemmte

to antagonize prevailing sentiment dem allgemeinen Empfinden zuwiderlaufen

These forces antagonize / counteract each other. Diese Kräfte wirken gegeneinander.

The drug is antagonized by methylxanthines. Die Wirkung des Medikaments wird durch Methylxanthine gehemmt.

to antagonize sb.; to antagonise sb. [Br.] (of a person) jdn. gegen sich aufbringen; jds. Unwillen erregen; sich mit jdm. schlecht stellen; es sich mit jdm. verscherzen; sich jdn. zum Feind machen {v} (Person)

antagonizing; antagonise gegen sich aufbringend; jds. Unwillen erregend; sich schlecht stellend; es sich verscherzend; sich zum Feind machend

antagonized; antagonized gegen sich aufgebracht; jds. Unwillen erregt; sich schlecht gestellt; es sich verscherzt; sich zum Feind gemacht

This antagonized the local community. Damit hat man die ortsansässige Bevölkerung gegen sich aufgebracht.

We don't want to antagonize environmental inspectors. Wir möchten uns mit den Umweltprüfern nicht schlecht stellen.

It's a delicate situation and I've no wish to antagonize her. Es ist eine heikle Situation, und ich möchte es mir keinesfalls mit ihr verscherzen.

The company doesn't want to antagonize its biggest supplier. Das Unternehmen möchte sich nicht seinen größten Lieferanten zum Feind machen.

to needle sb.; to antagonize sb.; to antagonise sb. [Br.] jdn. (bewusst) reizen; provozieren {vt} (durch ständige Bemerkungen)

needling; antagonizing; antagonising reizend; provozierend

needled; antagonized; antagonised gereizt; provoziert

needles; antagonizes; antagonises reizt; provoziert

needled; antagonized; antagonised reizte; provozierte

to antagonize one another sich gegenseitig provozieren

to needle / antagonize sb. into losing his temper jdn. so lange reizen, bis er die Beherrschung verliert

I only said that to needle / antagonize you. Ich hab das nur gesagt, um dich zu reizen.

Not wishing to antagonize her further, he said no more. Da er sie nicht noch mehr reizen wollte, sagte er nichts mehr.

It was done to antagonize, not to amuse. Damit wollte man provozieren, nicht unterhalten.

customer; punter [Br.] [coll.] [listen] Kunde {m}; Kundin {f} (Einzelperson) [listen]

customers [listen] Kunden {pl}; Kundinnen {pl} [listen]

railway customer Bahnkunden {pl}

corporate customer Firmenkunde {m}

commercial customers; business customers; wholesale customers Gewerbekunden {pl}; gewerbliche Kunden

card customer Kartenkunde {m}

electricity customer; electric customer Stromkunde {m}

to acquire customers Kunden gewinnen

to lose customers Kunden verlieren

big spender zahlungskräftiger Kunde

The customer is always right.; Do not antagonize your customers. Der Kunde hat immer Recht.