BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

Ärgernis erregend; beleidigend {adj} offensive; liable to give offence/offense [listen]

Ärgernis erregende Darstellung representation liable to give offence

erregend {adj} [biol.] excitatory

erregende Synapsen excitatory synapses

erregend {adv} thrillingly

Schwindel erregend; schwindelerregend; schwindlig; schwindelig {adj} dizzy; giddy [listen] [listen]

schwindelerregender; schwindliger dizzier

am schwindelerregendsten; am schwindligsten dizziest

in schwindelnder Höhe at a dizzy height

jdm. wird schwindlig sb. gets dizzy / giddy

Mir ist schwindlig.; Mir schwindelt. [poet.] I am dizzy.

Mir ist schwindelig. I feel giddy.; My head swims.

Besorgnis erregend; erschreckend; erschütternd {adj} distressing; distressful

zutiefst erschreckend deeply distressing

Es ist erschreckend, dass ... It is very distressing that ...

Anstoß erregend {adj} [soc.] offending

die Anstoß erregende Formulierung the offending wording

Mitleid erregend; erbärmlich; kläglich {adv} [listen] pathetically

beunruhigend; Besorgnis erregend {adj} worrisome

erschreckend; entsetzlich; Furcht einflößend; Angst/Grauen erregend; grauenerregend {adj} terrifying [listen]

ein schreckliches/furchtbares Erlebnis a terrifying experience

fürchterlich; Furcht erregend; furchterregend [alt] {adj} fearsome

ordnungswidrig; Ärgernis erregend {adj} [jur.] disorderly

schwindelerregend; Schwindel erregend {adj} [übtr.] vertiginous [fig.]

schwindelerregende Höhen vertiginous heights

überraschend; verblüffend; Aufsehen erregend {adj} [listen] startling [listen]

eine verblüffende / Aufsehen erregende Entdeckung a startling discovery

schwindelerregend {adj}; Schwindel erregend giddying {adj}

schwindelerregend {adj}; Schwindel erregend dizzying {adj}

Energie verleihen; erregen {vt} to energize; to energise [Br.]

Energie verleihend; erregend energizing; energising

Energie verliehen; erregt energized; energised

bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jds. Unmut erregen [geh.]; jds. Missfallen erregen [geh.] {vt} to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.]

aneckend; zu nahe tretend; jds. Unmut erregend; jds. Missfallen erregend offending; giving offence/offense; causing/giving umbrage [listen]

angeeckt; zu nahe getreten; jds. Unmut erregt; jds. Missfallen erregt offended; given offence/offense; caused/given umbrage [listen] [listen]

beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.] to be offended

leicht beleidigt sein to be easily offended

Ich will niemandem zu nahe treten, aber ... I don't mean to offend anyone, but ...

Einige Leute stoßen sich am Liedtext. Some people are offended by the song's lyrics.

jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt} to move sb. to pity; to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb.

bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd [listen] moving to pity; pitying; taking pity; feeling pity

bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert moved to pity; pitied; taken pity; felt pity

Sein Anblick erregte mein Mitleid. The sight of him moved me to pity.

Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen. I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.

Er tat mir leid und ich borgte ihm das Geld. I took pity on him and lent him the money.

Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun. I feel pity for the girls he's been going out with.

Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leid tun! If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!

erregen; aktivieren; betätigen {vt} to activate

erregend; aktivierend; betätigend activating

erregt; aktiviert; betätigt activated

erregen; aufputschen {vt} to stimulate

erregend; aufputschend stimulating

erregt; aufgeputscht stimulated

erregt; putscht auf stimulates

erregte; putschte auf stimulated

erregen; aufregen; anregen; hervorrufen {vt} [listen] [listen] [listen] to excite [listen]

erregend; aufregend; anregend; hervorrufend [listen] exciting [listen]

erregt; aufgeregt; angeregt; hervorgerufen [listen] excited [listen]

erregt; regt auf; regt an; ruft hervor excites

erregte; regte auf; regte an; rief hervor excited [listen]

jdn. (sexuell) erregen {vt} to (sexually) excite sb.; to (sexually) arouse sb.; to make sb. feel sexually excited/aroused; to sex upsb. [coll.]

erregend exciting; arousing; making feel sexually excited/aroused; sexing up [listen]

erregt excited; aroused; made feel sexually excited/aroused; sexed up [listen] [listen]

erregen; anregen {vt} [listen] to titillate

erregend; anregend titillating

erregt; angeregt titillated

erregen; antreiben {vt} [listen] to move [listen]

erregend; antreibend moving [listen]

erregt; angetrieben moved [listen]

erregt; treibt an moves

erregte; trieb an moved [listen]

reizen; erregen {vt} [listen] to excite [listen]

reizend; erregend exciting [listen]

gereizt; erregt excited [listen]