wholesale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	wholesale trade; wholesale; wholesaling	Großhandel {m}; En gros-Handel {m} [econ.]
	domestic wholesaling	Binnengroßhandel {m}
	wholesale and foreign trade	Groß- und Außenhandel {m}
	wholesaler; wholesale dealer; wholesale business	Großhandel {m}; Großhandelsunternehmen {n}; Großhandelsbetrieb {m} [econ.]
	wholesale dealer; wholesaler; jobber	Großhändler {m}; En gros-Händler {m}; Grossist {m} [econ.]
	wholesale dealers; wholesalers; jobbers	Großhändler {pl}; En gros-Händler {pl}; Grossisten {pl}
	drop shipment wholesaler; drop shipper; desk jobber	Großhändler mit Streckengeschäft
	wagon jobber [Am.]	Großhändler ohne eigenes Warenlager
	wholesale buyer	Aufkäufer {m}
	wholesale buyers	Aufkäufer {pl}
	wholesale banking; corporate banking	Firmenkundengeschäft {n} [fin.]
	wholesale level	Großhandelsebene {f}; Großkundenebene {f}; Großabnehmerebene {f}; Vorleistungsebene {f} [econ.]
	wholesale house; wholesale firm	Großhandelsfirma {f}; Großhandelsunternehmen {n} [econ.]
	wholesale houses; wholesale firms	Großhandelsfirmen {pl}; Großhandelsunternehmen {pl}
	wholesale space	Großhandelsfläche {f}
	wholesale business	Großhandelsgeschäft {n} [econ.]
	wholesale price; trade price	Großhandelspreis {m}; En gros-Preis {m} [econ.]
	wholesale prices; trade prices	Großhandelspreise {pl}; En gros-Preise {pl}
	wholesale price index	Großhandelspreisindex {m} [econ.]
	wholesale {adj}	Massen...
	wholesale slaughter	Massenmord {m}
	wholesale product list	Ordersatz {m} (Aufstellung der vom Großhändler lieferbaren Artikel) [econ.]
	wholesale	umfassend; pauschal {adj}
	wholesale reforms	umfassende Reformen
	in toto; wholesale	in Bausch und Bogen
	to reject sth. in toto	etw. in Bausch und Bogen ablehnen
	to condemn sth. wholesale	etw. in Bausch und Bogen verurteilen
	interbank money market; interbank market; wholesale money market	Bankengeldmarkt {m}; Interbankenmarkt {m}; Interbankmarkt {m}; Zwischenbankmarkt; Nostrogeldmarkt {m} [fin.]
	computer wholesale (trade)	Computergroßhandel {m} [econ.]
	electrical wholesale	Elektrogroßhandel {m}
	indictment (of sth.) [fig.]	Anklage {f} (gegen etw.) (schwerer Vorwurf)
	indictments	Anklagen {pl}
	wholesale indictment	Generalanklage {f}
	passionate indictment	leidenschaftliche Anklage
	silent indictment	stille Anklage
	cash and carry store; retail outlet; hypermarket [Br.]	großer Einkaufsmarkt {m}; Abholmarkt {m}; Verbrauchermarkt {m}; Mitnahmemarkt {m}
	cash and carry stores; retail outlets; hypermarkets	große Einkaufsmärkte {pl}; Abholmärkte {pl}; Verbrauchermärkte {pl}; Mitnahmemärkte {pl}
	cash-and-carry wholesale	Abholgroßmarkt {m}; Cash-and-Carry-Markt {m}
	cash-and-carry wholesales	Abholgroßmärkte {pl}; Cash-and-Carry-Märkte {pl}
	the retail business; the retail trade; retail; retailing	der Einzelhandel {m}; der Kleinhandel {m}; der Detailhandel {m} [Schw.]; das Detailgeschäft {n} [econ.]
	retail and wholesale	Einzel- und Großhandel
	in the retail business; in the retail trade; in retail; in retailing	im Einzelhandel; im Handel
	to sell sth. by retail [Br.] / at retail [Am.]; to retail sth.	etw. im Einzelhandel verkaufen
	to engage in retail trade	Einzelhandel betreiben
	The device retails at/for 150 euros.	Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro.
	merchant	Kaufmann {m} /Kfm./; Großkaufmann {m}; Händler {m} [econ.]
	merchants	Kaufleute {pl}
	export merchant; exporter	Exportkaufmann {m}
	wholesale merchant	Großhandelskaufmann {m}
	merchant of wholesale and foreign trade	Groß- und Außenhandelskaufmann {m}
	non-merchants	Nichtkaufleute {pl}
	management assistant	Kaufmann {m}; Kauffrau {f} [in Zusammensetzungen] (Berufsausbildung)
	automobile sales management assistant	Automobilkaufmann {m}; Automobilkauffrau {f}
	bank business management assistant	Bankkaufmann {m}; Bankfachmann {m}; Bankkauffrau {f}; Bankfachfrau {f}
	office management assistant	Bürokaufmann {m}; Bürokauffrau {f}
	management assistant in hospitality and tourism	Hotelkaufmann {m}; Hotelkauffrau {f}
	IT management assistant	Informatikkaufmann {m}; Informatikkauffrau {f}
	industrial business management assistant	Industriekaufmann {m}; Industriekauffrau {f}
	management assistant in office communication	Kaufmann / Kauffrau für Bürokommunikation
	retail management assistant	Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel
	public health management assistant	Kaufmann / Kauffrau im Gesundheitswesen
	management assistant in wholesale and foreign trade	Kaufmann im Groß- und Außenhandel
	real estate management assistant	Kaufmann /Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft
	air traffic management assistant	Luftverkehrskaufmann {m}; Luftverkehrskauffrau {f}
	management assistant in freight forwarding	Speditionskaufmann {m}; Speditionskauffrau {f}
	management assistant in event organisation	Veranstaltungskaufmann {m}
	management assistant in publishing	Verlagskaufmann {m}; Verlagsfachmann {m}; Verlagskauffrau {f}; Verlagsfachfrau {f}
	insurance business management assistant	Versicherungskaufmann {m}; Versicherungskauffrau {f}
	management assistant in advertising; avertising assistant	Werbekaufmann {m}; Werbekauffrau {f}
	customer; punter [Br.] [coll.]	Kunde {m}; Kundin {f} (Einzelperson)
	customers	Kunden {pl}; Kundinnen {pl}
	railway customer	Bahnkunden {pl}
	corporate customer	Firmenkunde {m}
	commercial customers; business customers; wholesale customers	Gewerbekunden {pl}; gewerbliche Kunden
	card customer	Kartenkunde {m}
	electricity customer; electric customer	Stromkunde {m}
	to acquire customers	Kunden gewinnen
	to lose customers	Kunden verlieren
	big spender	zahlungskräftiger Kunde
	The customer is always right.; Do not antagonize your customers.	Der Kunde hat immer Recht.
	market	Markt {m} [econ.]
	markets	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
	foreign market	Auslandsmarkt {m}
	natural gas market	Erdgasmarkt {m}
	export market	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}
	television market; TV market	Fernsehmarkt {m}
	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]
	cereal market; grain market	Getreidemarkt {m}
	wholesale market	Großhandelsmarkt {m}
	product market	Produktmarkt {m}
	music market	Musikmarkt {m}
	steel market	Stahlmarkt {m}
	sub-market	Teilmarkt {m}
	textile market; clothing market	Textilmarkt {m}
	growth market; growing market	Wachstumsmarkt {m}
	wine market	Weinmarkt {m}
	competitive market	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt
	sugar market	Zuckermarkt {m}
	winner-take-all market	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
	to put on the market	auf den Markt bringen
	to come onto the market; to be rolled out	auf den Markt kommen
	captive market	regulierter Markt; abgeschotteter Markt
	organized market	organisierter Markt
	organization of the market	Ordnung des Marktes
	downscale market	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]
	upscale market	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]
	distributor	Vertriebshändler {m}; Vertriebspartner {m}; Vertriebsstelle {f}; Vertriebsträger {m}; Distributor {m} [econ.]
	distributors	Vertriebshändler {pl}; Vertriebspartner {pl}; Vertriebsstellen {pl}; Vertriebsträger {pl}; Distributoren {pl}
	sole distributor	Alleinvertriebshändler {m}
	wholesale and retail distributor	Groß- und Einzelhändler {m}
	to be sole distributor for sth.	den alleinigen Vertrieb für etw. haben
	to adopt sth. (begin to use)	etw. übernehmen {vt} (sich zu eigen machen)
	adopting	übernehmend
	adopted	übernommen
	to adopt a custom	einen Brauch übernehmen
	to adopt a rule	eine Regel übernehmen
	to adopt sth. wholesale	etw. eins zu eins übernehmen
	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)	etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)
	selling	verkaufend; absetzend; vertreibend
	sold	verkauft; abgesetzt; vertrieben
	he/she sells	er/sie verkauft; er/sie setzt ab
	I/he/she sold	ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab
	sold as seen	verkauft wie besichtigt; verkaut wie besehen
	he/she has/had sold	er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt
	to be on sale	zum Verkauf angeboten werden
	to sell at a good price	günstig verkaufen
	to sell for cash; to sell for ready money	gegen bar verkaufen
	to sell at profit	mit Gewinn verkaufen
	to sell sth. wholesale	etw. en gros verkaufen
	unsold	unverkauft {adj}
	The house has been sold last year.	Das Haus wurde letztes Jahr verkauft.
	The book sells well.	Das Buch verkauft sich gut.; Das Buch geht gut. [ugs.]