BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

gehemmt; unterdrückt; verhindert {adj} [listen] inhibited [listen]

gehemmt; verkrampft; verklemmt {adj} (Person) [psych.] uptight [coll.] (person) [Am.]

sexuell verklemmt sein to be uptight about sex

befangen; gehemmt; unsicher {adj} [listen] self-conscious [listen]

unterentwickelt {adj}; in der Entwicklung gehemmt stunted {adj}

Ersitzungsfrist {f}; Ersitzungszeit {f} [jur.] prescriptive period; period of prescription

Die Ersitzungsfrist läuft (zum Nachteil von). The period of prescription runs (against).

Die Ersitzungsfrist/Ersitzung wird gehemmt/unterbrochen (durch etw.). The period of prescription is interrupted (by sth.).

Verjährung {f} [jur.] statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription [listen]

die Verjährung hemmen/unterbrechen to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period

Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung waiver of the statute of limitations

Verjährung eines Anspruchs prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time

Verjährung der Gewährleistungsansprüche limitation of action for warranty claims

Verjährung von Kriegsverbrechen (statutory) limitation in respect of war crimes

Verjährung durch ein erworbenes Recht prescriptive right

Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung. Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.

Der Anspruch erlischt durch Verjährung. The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.

Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen. The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.

etw. anhalten; hemmen; zum Stillstand bringen {vt} to arrest sth.

anhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend arresting

angehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht arrested [listen]

hält an; hemmt; bringt zum Stillstand arrests

hielt an; hemmte; brachte zum Stillstand arrested [listen]

ungehemmt {adj} unarrested

aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt} [listen] to stop [listen]

aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend stopping

aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht stopped [listen]

hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen stops

hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen stopped [listen]

nicht aufzuhalten unstoppable

einengen; behindern; hemmen; fesseln {vt} [listen] [listen] to trammel [Br.]

einengend; behindernd; hemmend; fesselnd trammeling

eingeengt; behindert; gehemmt; gefesselt [listen] trammeled

engt ein; behindert; hemmt; fesselt [listen] trammels

engte ein; behinderte; hemmte; fesselte trammeled

einengen; beengen; hemmen; hindern; hinderlich sein {vt} [listen] to cramp [fig.] [listen]

einengend; beengend; hemmend; hindernd cramping

eingeengt; beengt; gehemmt; gehindert cramped [listen]

jdn./etw. hemmen; behindern; handicappen {vt} [listen] to hobble sb./sth.

hemmend; behindernd; handicappend hobbling

gehemmt; behindert; gehandicapped [listen] hobbled

Diese Politik wird das Wirtschaftswachstum hemmen. This policy will hobble economic growth.

Er ist durch eine Knieverletzung gehandicapped. He has been hobbled by a knee injury.

hemmen; einengen; behindern; lähmen {vt} [listen] to fetter

hemmend; einengend; behindernd; lähmend fettering

gehemmt; eingeengt; behindert; gelähmt [listen] fettered

hemmen {vt} to clog [fig.] [listen]

hemmend clogging

gehemmt clogged

hemmt clogs

hemmte clogged

hemmen {vt} to trig

hemmend trigging

gehemmt trigged

hemmt trigs

hemmte trigged

(seelisch) hemmen; hindern; blockieren; sperren; verhindern {vt} [listen] [listen] [listen] to inhibit [listen]

hemmend; hindernd; blockierend; sperrend; verhindernd inhibiting

gehemmt; gehindert; blockiert; gesperrt; verhindert [listen] [listen] inhibited [listen]

hemmt; hindert; blockiert; sperrt; verhindert [listen] inhibits

hemmte; hinderte; blockierte; sperrte; verhinderte inhibited [listen]

hindern; behindern; hemmen; stören {vt} [listen] [listen] [listen] to hamper [listen]

hindernd; behindernd; hemmend; störend hampering

gehindert; behindert; gehemmt; gestört [listen] [listen] hampered [listen]

hindert; behindert; hemmt; stört [listen] hampers

hinderte; behinderte; hemmte; störte hampered [listen]

hindern; hemmen {vt} (an) [listen] to hinder (from) [listen]

hindernd; hemmend hindering

gehindert; gehemmt hindered

hindert; hemmt hinders

hinderte; hemmte hindered

verlangsamen; hemmen {vt} to slow down; to slow [listen]

verlangsamend; hemmend slowing down; slowing

verlangsamt; gehemmt slowed down; slowed

verlangsamt; hemmt slows down; slows

verlangsamte; hemmte slowed down; slowed

verzögern; zurückhalten; bremsen; hemmen {vt} [listen] [listen] [listen] to retard [listen]

verzögernd; zurückhaltend; bremsend; hemmend [listen] retarding

verzögert; zurückgehalten; gebremst; gehemmt retarded [listen]

verzögert; hält zurück; bremst; hemmt retards

verzögerte; hielt zurück; bremste; hemmte retarded [listen]

zurückhalten; bändigen; hemmen {vt} [listen] to restrain [listen]

zurückhaltend; bändigend; hemmend [listen] restraining

zurückgehalten; gebändigt; gehemmt restrained [listen]

hält zurück; bändigt; hemmt restrains

hielt zurück; bändigte; hemmte restrained [listen]