BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. Actions speak louder than words.

Es muss wehtun, damit es etwas nützt. / damit es wirkt. / damit es etwas bringt. No pain, no gain.; No gain without pain.; There is no pleasure without pain. [prov.]

auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi} to strike sb. as (being) sb./sth.

Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig. He strikes me as a cautious person.

Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst. It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.

Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein. This does not strike me as the right way to tackle it.

Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht? Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?

Also wie gefällt dir mein Vorschlag? So how does my proposition strike you?

Name {m} [ling.] [listen] name [listen]

Namen {pl} names

Doppelname {m} double name

Firmname {m} (kath.) [relig.] confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] boy's name; boy name

Kosename {m} pet name

Mädchenname {m} girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname sb.'s maiden name

Rufname {m} calling name

Taufname {m} [relig.] baptismal name; Christian name

Theatername {m} theatre name; theater name

Vorname {m} [listen] first name; forename; given name; prename [obs.] [listen]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m} [listen] surname; family name; last name [listen] [listen] [listen]

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m} middle name

Namen in eine Liste eintragen to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt a name to conjure with

eingetragener Name registered name

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen? May I have your name?

Der Name ist Programm. The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen. The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest. I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden. There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt. That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist. We have a dish with your name on it!

Solenoid {n}; Zylinderspule {f} (die unter Strom als Elektromagnet wirkt) [electr.] solenoid coil; solenoid [listen]

Solenoide {pl}; Zylinderspulen {pl} solenoid coils; solenoids

etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas a/the je ne sais quoi

Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen. He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.

Es hat etwas, das reizvoll wirkt. It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing.

Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet. He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.

älter/jünger, als man ist {adj} older/younger than your years

sich (äußerlich) älter machen, als man ist to make yourself look older than your years

Er wirkt jünger als er ist. He acts younger than his years.

altmodisch; unmodern {adj} old-fashioned; dated [listen]

um es einmal altmodisch auszudrücken to put it in an old-fashioned way; to put it in old-fashioned terms

Dieses Kleid wirkt etwas altmodisch. That dress looks a bit dated.

anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur as distinguished from

Anders als viele Künstler benutzt er ... As distinguished from many other artists, he uses ...

Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken. The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.

Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe. These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.

Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus. The law affects private property as distinguished from public property.

einwirken {vi} to appeal

einwirkend appealing [listen]

eingewirkt appealed

wirkt ein appeals [listen]

wirkte ein appealed

einwirken {vi} auf to act on; to impact on

einwirkend acting on; impacting on

eingewirkt acted on; impacted on

wirkt ein acts; impacts [listen]

wirkte ein acted; impacted

auf etw. einwirken to act on sth.; to impact on sth.

einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi} [listen] to have an effect (on)

einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend having an effect

eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen had an effect

es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch it has an effect

es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch it had an effect

sich auf etw. günstig / positiv auswirken to have a favourable effect on sth.

Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch. This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.

Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke. I'd like to know what kind of effect I have on others.

entgegenarbeiten; entgegenwirken; zuwiderhandeln; konterkarieren {vi} to counteract [listen]

entgegenarbeitend; entgegenwirkend; zuwiderhandelnd; konterkarierend counteracting

entgegengearbeitet; entgegengewirkt; zuwidergehandelt; konterkariert counteracted

arbeitet entgegen; wirkt entgegen; handelt zuwider; konterkariert counteracts

arbeitete entgegen; wirkte entgegen; handelte zuwider; konterkariert counteracted

entgegenwirken {vi}; antagonisieren {vt} to antagonize; to antagonise [Br.]

entgegenwirkend; antagonisierend antagonizing; antagonising

entgegengewirkt; antagonisiert antagonized; antagonised

wirkt entgegen; antagonisiert antagonizes; antagonises

wirkte entgegen; antagonisierte antagonized; antagonised

sich gegenseitig beeinflussen {vr}; aufeinander (ein)wirken; interagieren {vi} [psych.] [soc.] to interact [listen]

sich gegenseitig beeinflussend; aufeinander wirkend; interagierend interacting

sich gegenseitig beeinflusst; aufeinander gewirkt; interagiert interacted

beeinflusst sich gegenseitig; wirkt aufeinander (ein); interagiert interacts

beeinflusste sich gegenseitig; wirkte aufeinander (ein); interagierte interacted

(an/bei etw.) mitwirken; mitarbeiten {vi} to be involved (in sth.)

mitwirkend; mitarbeitend being involved

mitgewirkt; mitgearbeitet been involved

wirkt mit; arbeitet mit is involved

wirkte mit; arbeitete mit was involved

an der Aufklärung einer Straftat mitwirken to help solve a crime

versteckt; undurchsichtig; dubios; obskur; fragwürdig {adj} [listen] underhand [Br.]; underhanded [Am.]

eine versteckte Steuer an underhand tax

fragwürdige Praktiken underhanded practices

obskure Machenschaften underhanded dealings

Das wirkt alles sehr suspekt. It all seems very underhand.

wirken; wirksam werden {vi} [listen] to take effect

wirkend; wirksam werdend taking effect

gewirkt; wirksam geworden taken effect

wirkt; wird wirksam takes effect

wirkte; wurde wirksam took effect

Wirkt die Tablette schon? Is the pill taking effect?

zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren {vi} to cooperate; to co-operate [listen]

zusammenarbeitend; zusammenwirkend; kooperierend cooperating

zusammengearbeitet; zusammengewirkt; kooperiert cooperated

arbeitet zusammen; wirkt zusammen; kooperiert cooperates

arbeitete zusammen; wirkte zusammen; kooperierte cooperated

mit jdm. zusammenarbeiten to cooperate with sb.; to join forces wth sb.