BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Machenschaften {pl} machinations

zweifelhaftes Treiben {n}; fragwürdige Vorgänge {pl}; Machenschaften {pl} funny business; monkey business; hanky-panky [coll.]

finanzielle Machenschaften financial hanky-panky

erotische Geschichte; Liebesabenteuer {n} sexual hanky-panky

Da läuft etwas zwischen ihm und seiner Assistantin.; Zwischen ihm und seiner Assistantin ist etwas am Laufen. There is some hanky-panky going on between him and his assistant.

Schmiergeld {n}; Vorteile {pl} durch korrupte Machenschaften graft [Am.] [listen]

korrupte Machenschaften {pl}; Korruption {f} [soc.] graft [Am.] [listen]

illegales Geschäft {n}; illegale Machenschaften {pl} racket [listen]

das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.] to surround a person/matter [fig.]

der Literaturkreis um den Verleger John Chapman the literary group surrounding the publisher John Chapman

kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod criminal activity surrounding his death

Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen. There are many myths surrounding his success.

versteckt; undurchsichtig; dubios; obskur; fragwürdig {adj} [listen] underhand [Br.]; underhanded [Am.]

eine versteckte Steuer an underhand tax

fragwürdige Praktiken underhanded practices

obskure Machenschaften underhanded dealings

Das wirkt alles sehr suspekt. It all seems very underhand.