BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant [Br.]; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]; counter-jumper [coll.]; shopman [dated]; shop boy [dated] [listen] [listen] [listen] [listen] Verkaufsberater {m}; Verkaufsangestellter {m}; Verkäufer {m} (im Geschäft) [econ.] [listen]

inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys Verkaufsberater {pl}; Verkaufsangestellten {pl}; Verkäufer {pl} [listen]

saleslady; salesgirl; shop girl [dated] Verkaufsberaterin {f}; Verkäuferin {f} [listen]

retail sales assistant; retail salesman Verkäufer im Einzelhandel

boy; boyo [Ir.] [listen] Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Knabe {m} [geh.] [listen]

boys; boyos [listen] Jungen {pl}; Buben {pl}; Knaben {pl}

little boy Bübchen {n}

atta boy braver Junge

boy waiter Pikkolo {m}

boy singer Sängerknabe {m} [mus.]

boy singers Sängerknaben {pl}

boy soprano singer; boy treble (singer) Sopranist {m} [mus.]

boy soprano singers; boy treble singers Sopranisten {pl}

boy wonder; wonder boy Wunderknabe {m}

boy wonders; wonder boys Wunderknaben {pl}

altar server; altar boy Ministrant {m}; Messdiener {m} [relig.]

altar servers; altar boys Ministranten {pl}; Messdiener {pl}

altar girl Ministrantin {f}; Messdienerin {f}

book server Buchträger {m}; Ministrant, der den Buchdienst macht; Libriferar {m}; Librifer {m}

head altar boy; senior altar boy Oberministrant {m}

the Scouts; the Boy Scouts [Am.]; the Girl Guides [Br.]; the Girl Scouts [Am.] die Pfadfinder {m}

scout; boy scout [Am.] [listen] Pfadfinderjunge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Pfadfinderbub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Pfadfinder {m}; Pfadi {m} [ugs.]

guide [Br.]; girl scout [Am.] [listen] Pfadfindermädchen {n}

whipping boy Prügelknabe {m}

whipping boys Prügelknaben {pl}

to use sb. as a whipping boy jdn. zum Prügelknaben machen

grunt boy Arbeitsknecht {m}

grunt boys Arbeitsknechte {pl}

ball boy Balljunge {m}; Ballbube {m} [sport]

ball boys Balljungen {pl}; Ballbuben {pl}

peasant boy (armer) Bauernjunge {m}

pageboy [Br.]; page [Am.] (boy who follows the bride in a wedding) [listen] Brautjunge {m}

office boy Bürogehilfe {m}

office boys Bürogehilfen {pl}

choir boy; choirboy Chorknabe {m}

choir boys; choirboys Chorknaben {pl}

knee-high boy Dreikäsehoch {m}; Knirps {m} [ugs.]

bully-boy Einschüchterungs...

bully-boy tactics Einschüchterungstaktik {f}

rebound boy; rebound [listen] Ersatzpartner {m}; Ersatz/Lückenbüßer {m} für den verlorenen Partner [soc.]

flamingo flowers; boy flowers (botanical genus) Flamingoblumen {pl} (Anthurium) (botanische Gattung) [bot.]

Game Boy ® (handheld game console) Game Boy {m} ® (tragbare Spielkonsole) [comp.]

birthday boy; birthday girl Geburtstagskind {n}

glamour boy Goldjunge {m}; Sympathieträger {m}; Sympathiebolzen {m}; Everybody's Darling

glamour boys Goldjungen {pl}; Sympathieträger {pl}; Sympathiebolzen {pl}

merchant's apprentice; shopkeeper's apprentice; errand boy; messenger; office boy [listen] Handlungsdiener {m}; Handelsdiener {m} [obs.]

lover boy jugendlicher Herzensbrecher {m} [soc.]

teenage boy's dream / heartthrob (attractive girl) Jungenschwarm {m} (attraktives Mädchen)

country boy; country girl; country cousin; rustic; provincial (slightly derogatory or humorous) Landei {n}; Landpomeranze {f} (Frau); Provinzler {m} [ugs.] (leicht abwertend oder scherzhaft)

errand boy; messenger boy Laufbursche {m}; Laufjunge {m}; Botenjunge {m}; Bote {m}

errand boys; messenger boys Laufburschen {pl}; Laufjungen {pl}; Botenjungen {pl}; Boten {pl}

blue-eyed boy / girl [fig.] [fig.]; fair-haired boy / girl [Am.] (of sb.) Liebkind {m}; Goldkind {n} (von jdm.) [übtr.]

blue-eyed boys Goldjungen {pl}

crush boy Mädchenschwarm {m}

new member; new entrant; newcomer; new boy / new girl; newbie [coll.]; novice; recruit; freshman [Am.]; greenhorn [Am.] [coll.] [listen] neues Mitglied {n}; neu Aufgenommener {m}; Neuling {m}; Neue {m}; Neueinsteiger {m}; Frischling {m} [humor.]; Frischgefangener [humor.] [soc.] [listen]

new members; new entrants; newcomers; new boy / new girls; newbies; novices; recruits; freshmen; greenhorns neue Mitglieder {pl}; neu Aufgenommene {pl}; Neulinge {pl}; Neuen {pl}; Neueinsteiger {pl}; Frischlinge {pl}; Frischgefangenen {pl}

mummy's darling; mummy's boy [Br.]; namby-pamby boy Muttersöhnchen {n}

nature boy; outdoor man Naturbursche {m}

nature boys; outdoor men Naturburschen {pl}

high school boy; high school girl Oberschüler {m}; Oberschülerin {f}

high school boys; high school girls Oberschüler {pl}; Oberschülerinnen {pl}

page-boy haircut; page-boy hairstyle; pageboy Pagenfrisur {f}; Pagenschnitt {m}; Pagenkopf {m}

pizza delivery man; pizza man; pizza delivery boy Pizzabote {m}

pizza delivery men; pizza men; pizza delivery boys Pizzaboten {pl}

whisp of a boy / girl / man / woman; shotten herring [archaic] halbe Portion {f}; Strich {m} in der Landschaft; Krispindl {n} [Bayr.] [Ös.]; Grispindl {n} [Bayr.] [Ös.]

boat bearer; boat boy Schiffchenträger {m}; Navikular {m} [relig.]

boat bearers; boat boys Schiffchenträger {pl}; Navikulare {pl}

shipboy; ship's boy; cabin boy Schiffsjunge {m}; Moses {m} [ugs.] [naut.]

shipboys; ship's boys; cabin boys Schiffsjungen {pl}

bully boy Schlägertyp {m}; Rüpel {m}

shoeshine boy; shoeshiner Schuhputzer {m}

shoeshine boys; shoeshiners Schuhputzer {pl}

head boy [Br.] Schulsprecher {m} [school]

old boy network; old boy's network Seilschaft {f} (Klüngel) [pol.] [soc.]

old school tie [Br.] Seilschaft aus Schulzeiten

city boy; townie; townee, towny [pej.] [coll.] Stadtmensch {m}; Städter {m}; Stadtpflanze {f} [ugs.]; Großstadtgewächs {n} [ugs.]

city people; city boys; townies; townees Stadtmenschen {pl}; Stadtleute {pl} [pej.]; Städter {pl}; Stadtpflanzen {pl}

stable worker; stable hand; stable lad; stable boy Stallarbeiter {m}; Stallbursche {m}; Stallknecht {m} [veraltend] [agr.]

stable workers; stable hands; stable lads; stable boys Stallarbeiter {pl}; Stallburschen {pl}; Stallknechte {pl}

golden boy Strahlemann {m} [ugs.]

(young) male prostitute; rent boy; male hustler [Am.] [coll.] Strichjunge {m}; Stricher {m}; Pupenjunge {m}; Achtgroschenjunge {m}

male prostitutes; rent boys; male hustlers Strichjungen {pl}; Stricher {pl}; Pupenjungen {pl}; Achtgroschenjungen {pl}

sissy; cissy [Br.]; jessie [Br.]; jessy [Br.]; bum boy [Br.] [slang]; pantywaist [Am.] [coll.]; batty boy [Carribean] [slang] [listen] Tunte {f} [ugs.] (mädchenhafter Junge)

sissies; cissies; jessies; bum boys; pantywaists; batty boys Tunten {pl}

low-loading trailer; low-loader; low-boy trailer; low-bed trailer; low-bed truck Tiefladeranhänger {m}; Tieflader {m} [auto]

low-loading trailers; low-loaders; low-boy trailers; low-bed trailers; low-bed trucks Tiefladeranhänger {pl}; Tieflader {pl}

orphan boy Waisenjunge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Waisenbub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Waisenknabe {m} [Ös.] [Schw.] [soc.]

orphan boys Waisenjungen {pl}; Waisenbuben {pl}; Waisenknaben {pl}

More results >>>