BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

the Scouts; the Boy Scouts [Am.]; the Girl Guides [Br.]; the Girl Scouts [Am.] die Pfadfinder {m}

scout; boy scout [Am.] [listen] Pfadfinderjunge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Pfadfinderbub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Pfadfinder {m}; Pfadi {m} [ugs.]

guide [Br.]; girl scout [Am.] [listen] Pfadfindermädchen {n}

magazine retaining lips; magazine lips; magazine feed guides Magazinlippen {pl} [mil.]

axle guide (car, train) Achslenker {m} (Auto, Bahn) [auto]

axle guides Achslenker {pl}

clue; guide; criterion [listen] [listen] [listen] Anhaltspunkt {m}

clues; guides; criteria [listen] [listen] Anhaltspunkte {pl}

clueless [listen] ohne Anhaltspunkt

I haven't a clue! Ich habe keine Ahnung!

to have an idea eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben

Have you an idea where he could be? Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?

He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything. Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.

guidance; guide [listen] [listen] Anleitung {f}; Leitfaden {f}; Handreichung {f} [geh.] [listen]

guidances; guides Anleitungen {pl}; Leitfäden {pl}; Handreichungen {pl}

practical guidance praktische Anleitung

crime scene investigation guide; CSI guide Tatortleitfaden {m}

under the guidance of an experience instructor unter der Anleitung eines erfahrenen Lehrers

to issue special guidance for parents einen speziellen Leitfaden für Eltern erstellen / herausgeben

guide [listen] Anleitung {f} [listen]

guides Anleitungen {pl}

user guide; user manual Benutzerhandbuch {n}

user guides; user manuals Benutzerhandbücher {pl}

mountain guide; alpine guide Bergführer {m}; Bergführerin {f}

mountain guides; alpine guides Bergführer {pl}; Bergführerinnen {pl}

accompanied by a mountain guide in Begleitung eines Bergführers

colour-matching fan [Br.]; colour fan [Br.]; color-matching fan [Am.]; color fan [Am.]; formula guide Farbmusterfächer {m}; Farbfächer {m} [constr.] [techn.]

colour-matching fans; colour fans; color-matching fans; color fans; formula guides Farbmusterfächer {pl}; Farbfächer {pl}

TV guide Fernsehprogramm {n} (Zeitung)

TV guides Fernsehprogramme {pl}

tourist guide; guide; cicerone [listen] Fremdenführer {m}; Führer {m}; Touristenführer {m} [listen]

tourist guides; guides; cicerones Fremdenführer {pl}; Führer {pl}; Touristenführer {pl} [listen]

guidebook; guide [listen] Führer {m} (Handbuch) [listen]

guidebooks; guides Führer {pl} [listen]

camping guidebook; camping guide Campingführer {m}

field guide Naturführer {m}; Bestimmungsbuch {n}

cycling guidebook; cycling guide Radwanderführer {m}

travel guidebook; travel guide Reiseführer {m}

city guidebook Stadtführer {m}

walking guidebook [Br.]; hiking guidebook [Am.] Wanderführer {m}

guide; guide device/appliance/mechanism; guiding device/appliance/mechanism [listen] [listen] Führung {f}; Leitvorrichtung {f}; Führungshilfe {f} [techn.] [listen]

guides; guide devices/appliances/mechanisms; guiding devices/appliances/mechanisms [listen] Führungen {pl}; Leitvorrichtungen {pl}; Führungshilfen {pl}

guest information folder; guest folder; guest information guide (in a hotel room) Gästemappe {f} (auf dem Hotelzimmer)

guest information folders; guest folders; guest information guides Gästemappen {pl}

hotel guide Hotelführer {m}

hotel guides Hotelführer {pl}

cable guide; cable guidance Kabelführungsteil {n} [Dt.]; Kabelführungsteil {m} [Ös.]; Kabelführung {f}

cable guides; cable guidances Kabelführungsteile {pl}; Kabelführungen {pl}

movie schedule; film guide Kinoprogramm {n}

movie schedules; film guides Kinoprogramme {pl}

brief instruction; pocket guide Kurzanleitung {f}

brief instructions; pocket guides Kurzanleitungen {pl}

opera guide Opernführer {m}

opera guides Opernführer {pl}

planning guide Planungsleitfaden {m}

planning guides Planungsleitfäden {pl}

guidebook; guide [listen] Ratgeberbuch {n}; Ratgeber {m}

guidebooks; guides Ratgeberbücher {pl}; Ratgeber {pl}

lifestyle guidebook Alltagsratgeber {m}

life guidebook Lebensratgeber {m}

self-help guide Selbsthilferatgeber {m}

tour guide (mitfahrender) Reiseleiter {m}; (mitfahrende) Reiseleiterin {f}

tour guides Reiseleiter {pl}; Reiseleiterinnen {pl}

restaurant guide Restaurantführer {m}

restaurant guides Restaurantführer {pl}

loop thread-guide Schlaufenfadenführer {m} [textil.]

loop thread-guides Schlaufenfadenführer {pl}

drawer slide; drawer guide Schubladenführung {f}; Ladenführung {f}; Auszugsführung {f}; Schienenführung {f}

drawer slides; drawer guides Schubladenführungen {pl}; Ladenführungen {pl}; Auszugsführungen {pl}; Schienenführungen {pl}

rope guide Seilführung {f}; Seilführungsring {m}

rope guides Seilführungen {pl}; Seilführungsringe {pl}

city guide Stadtführer {m}; Stadtführerin {f}

city guides Stadtführer {pl}; Stadtführerinnen {pl}

dead game guide (hunting dog) Totverweiser {m} (Jagdhund)

dead game guides Totverweiser {pl}

valve stem guide; valve guide Ventilführung {f} [techn.]

valve stem guides; valve guides Ventilführungen {pl}

volcano guide Vulkanführer {m} (Person und Handbuch)

volcano guides Vulkanführer {pl}

lap roller guide (spinning) Wickelgestell {n} (Spinnen) [textil.]

lap roller guides Wickelgestelle {pl}

to guide [listen] führen; leiten; lenken {vt} [listen] [listen] [listen]

guiding führend; leitend; lenkend

guided geführt; geleitet; gelenkt

guides führt; leitet; lenkt [listen]

guided führte; leitete; lenkte