BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

slides (organ) Schleifen {pl} (Orgel) [mus.]

telescopic slides Teleskopschienen {pl}

set of slides Foliensatz {m}

sets of slides Foliensätze {pl}

slide; transparency; diapositive [listen] [listen] Dia {n}; Diapositiv {n}

slides; transparencies; diapositives Dias {pl}; Diapositive {pl}

rotary slide Drehschieber {m}

rotary slides Drehschieber {pl}

rock-slide; rockslide Felsrutsch {m} (großflächige Rutschung von Felsmaterial) [envir.] [geogr.]

rock-slides; rockslides Felsrutsche {pl}

mould slide Formschieber {m} [techn.]

mould slides Formschieber {pl}

large format slide Großbilddia {n}

large format slides Großbilddias {pl}

hair slide [Br.]; barette [Am.] Haarspange {f}

hair slides; barettes Haarspangen {pl}

slide; runner [listen] Hülse {f}; Schieber {m} [techn.] [listen]

slides; runners Hülsen {pl}; Schieber {pl}

small format slide Kleinbilddia {n}

small format slides Kleinbilddias {pl}

slide [listen] Lichtbild {n}; Dia {n}

slides Lichtbilder {pl}; Dias {pl}

escape chute; emergency escape chute; escape slide [Br.] Notrutsche {f}

escape chutes; emergency escape chutes; escape slides Notrutschen {pl}

specimen slide; microscope slide; slide (microscope) [listen] Objektträger {m} (Mikroskop)

specimen slides; microscope slides; slides Objektträger {pl}

concavity slide; cavity slide; microscope depression slide Objektträger mit Vertiefung

to mount a sample on a slide eine Probe auf einem Objektträger präparieren

slide [listen] Präsentationsfolie {f} [comp.]

slides Präsentationsfolien {pl}

slide (for children) [listen] Rutschbahn {f} (im Schnee); Schlitterbahn {f}; Schlinderbahn {f} [Mittelwestdt.] (für Kinder)

slides Rutschbahnen {pl}; Schlitterbahnen {pl}; Schlinderbahnen {pl}

slide [listen] Rutsche {f}; Rutschbahn {f}

slides Rutschen {pl}; Rutschbahnen {pl}

slide (of a gun) [listen] Schieber {m}; Schlitten {m}; Gleitschuh {m}; Verschlussstück {n}; Visierblatt {n} (einer Schusswaffe) [mil.] [listen]

slides Schieber {pl}; Schlitten {pl}; Gleitschuhe {pl}; Verschlussstücke {pl}; Visierblätter {pl} [listen]

slide; cradle [listen] [listen] Schlitten {m} [mach.] [listen]

slides; cradles Schlitten {pl} [listen]

drawer slide; drawer guide Schubladenführung {f}; Ladenführung {f}; Auszugsführung {f}; Schienenführung {f}

drawer slides; drawer guides Schubladenführungen {pl}; Ladenführungen {pl}; Auszugsführungen {pl}; Schienenführungen {pl}

playground slide Spielplatzrutsche {f}

playground slides Spielplatzrutschen {pl}

tuning slide (organ) Stimmschieber {m} (Orgel) [mus.]

tuning slides Stimmschieber {pl}

riverbank collapse; bank collapse; riverbank failure; bank failure; embankment failure; shear failure of embankment; bank slide (hydrology) Uferabriss {m}; Uferabbruch {m}; Uferanbruch {m}; Uferrutschung {f}; Böschungsabriss {m}; Böschungsanbruch {m}; Böschungsbruch {m}; Böschungsrutschung {f} (Gewässerkunde)

riverbank collapses; bank collapses; riverbank failures; bank failures; embankment failures; shear failures of embankment; bank slides Uferabrisse {pl}; Uferabbrüche {pl}; Uferanbrüche {pl}; Uferrutschungen {pl}; Böschungsabrisse {pl}; Böschungsanbrüche {pl}; Böschungsbrüche {pl}; Böschungsrutschungen {pl}

to slide {slid; slid} (ruhig) gleiten; rutschen; schlittern; schlindern [Mittelwestdt.] {vi} [listen]

sliding [listen] gleitend; rutschend; schlitternd; schlindernd

slid [listen] geglitten; gerutscht; geschlittert; geschlindert

he/she/it slides er/sie/es gleitet; er/sie/es rutscht

I/he/she/it slid [listen] ich/er/sie/es glitt; ich/er/sie/es rutschte

he/she/it has/had slid er/sie/es ist/war geglitten; er/sie/es ist/war gerutscht

The children slid on the icy path. Die Kinder schlitterten auf dem eisglatten Weg.

Alberto slid across the ice. Alberto glitt über das Eis.

The strap of her dress kept sliding down/off. Der Träger ihres Kleides rutschte immer wieder herunter.

valley slide; valley slope Talhang {m}

valley slides; valley slopes Talhänge {pl}