film : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	film; coat	Film {m}; Schicht {f}; (dünner) Belag {m}
	films; coats	Filme {pl}; Schichten {pl}; Beläge {pl}
	fiction film; feature film; film [Br.]; movie [Am.]	Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD)
	fiction films; feature films; films; movies	Spielfilme {pl}; Filme {pl}
	splatter film	Abschlachtfilm {m}
	splatter films	Abschlachtfilme {pl}
	anti-war film; anti-war movie	Antikriegsfilm {m}
	anti-war films; anti-war movies	Antikriegsfilme {pl}
	film noir	düsterer Film
	debut film	Erstlingsfilm {m}
	experimental film; experimental movie	Experimentalfilm {m}
	experimental films; experimental movies	Experimentalfilme {pl}
	youth film; youth movie; teen movie	Jugendfilm {m}
	youth films; youth movies; teen movies	Jugendfilme {pl}
	war film; war movie	Kriegsfilm {m}
	war films; war movies	Kriegsfilme {pl}
	feature-length film; full-length feature film; full-length film	Langfilm {m}; abendfüllender Film; Film in Spielfilmlänge
	feature-length films; full-length feature films; full-length films	Langfilme {pl}; abendfüllende Filme; Filme in Spielfilmlänge
	swashbuckler film [Br.]; swashbuckler movie [Am.]	Mantel-und-Degen-Film {m}
	swashbuckler films; swashbuckler movies	Mantel-und-Degen-Filme {pl}
	propaganda film; propaganda movie	Propagandafilm {m}
	propaganda films; propaganda movies	Propagandafilme {pl}
	animal film; animal movie; wildlife documentary	Tierfilm {m}
	animal films; animal movies; wildlife documentaries	Tierfilme {pl}
	science fiction film [Br.]; sci-fi film [Br.]; science fiction movie [Am.]; SF-movie [Am.]	Zukunftsfilm {m}; Science-Fiction-Film
	science fiction films; sci-fi films; science fiction movies; SF-movies	Zukunftsfilme {pl}; Science-Fiction-Film
	indie flick [coll.]	Film einer unabhängigen Produktionsfirma
	low-budget film	Film mit kleinem Produktionsbudget
	video on demand (pay service)	Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service)
	roll of film; roll; film [mass noun]	Film {m} [photo.]
	rolls of film; film	Filme {pl}
	roll film	Rollfilm {n}
	fast film; high-speed film	hochempfindlicher Film
	several rolls of film	mehrere Filme
	an undeveloped roll of film	ein unentwickelter Film
	How many rolls should I take along?	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?
	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'	"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."
	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]	Ich muss einen neuen Film einlegen.
	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.
	coat film	Film {m} (Schicht)
	film editing; editing; film montage; montage (production step)	Filmschnitt {m}; Schnitt {m}; Schneiden {n}; Filmmontage {f}; Montage {f}; Cutten {n} [ugs.] (Produktionsschritt)
	parallel editing	alternierende Montage; Parallelmontage
	elliptical editing; elliptical montage	elliptische Montage
	discontinuity editing	diskontinuierliche Montage
	overlapping editing; overlapping montage	überlappende Montage
	continuity editing	Kontinuitätsmontage {f}
	filmmaker; film producer	Filmemacher {m}; Filmemacherin {f}; Filmproduzent {m}; Filmproduzentin {f}
	filmmakers; film producers	Filmemacher {pl}; Filmemacherinnen {pl}; Filmproduzenten {pl}; Filmproduzentinnen {pl}
	auteur film-maker; auteur	Filmemacher des Autorenkinos; Autorenfilmer {m}
	film; film version	Verfilmung {f}
	films; film versions	Verfilmungen {pl}
	film	Folie {f}
	film for bags	Beutelfolie {f}
	book cover film	Bucheinbandfolie {f}; Buchschutzfolie {f}
	polyester film; biaxially-oriented polyester film; BoPET film; mylar film ®; melinex film ®	Polyesterfolie {f}; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie {f} [selten]
	window film	Scheibenfolie {f}
	sunshade film	Sonnenschutzfolie {f}
	tint film	Tönungsfolie {f}
	film music; soundtrack; score	Filmmusik {f}; Titelmusik {f} [mus.]
	Original Soundtrack /O.S.T./	Filmmusik von der originalen Tonspur
	to provide the soundtrack for a film; to soundtrack a film [rare]	die Musik zu einem Film schreiben
	The film was scored by ...	Die Musik zu dem Film ist von ...
	This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth.	Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend.
	This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.	Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.
	to film sth.	etw. filmen {vt}
	filming	filmend
	filmed	gefilmt
	films	filmt
	filmed	filmte
	unfilmed	nicht gefilmt
	film photography [Br.]; motion-picture photography [Am.]; cinematography	Filmfotografie {f}; Filmphotographie {f}; filmische Bildgestaltung; Kinematografie {f}; Kinematographie {f} [art]
	Academy award for best cinematography	Oscar für die beste Kamera
	Who did the cinematography for this film?	Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera?
	The documentary's cinematography is breathtaking.	Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend.
	The cinematography never gets in the way of the performances.	Die Kameraführung steht der schauspielerischen Darstellung nie im Weg.
	to film sth.; to make a film [Br.]/movie [Am.] of sth.; to make/turn sth. into a film [Br.]/movie [Am.]	etw. verfilmen {vt}
	filming; making a film/movie	verfilmend
	filmed; made a film/movie	verfilmt
	Her second novel was filmed in 2010.	Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt.
	Several films were made of this stage musical.	Dieses Bühnenmusical wurde mehrfach verfilmt.
	film unit (film, TV)	Filmaufnahmeteam {n} (Film, TV)
	film units	Filmaufnahmeteams {pl}
	television film unit	Fernsehaufnahmeteam {n}
	second film unit; second unit	zweites Aufnahmeteam
	film format; film gauge	Filmformat {n}; Bildformat {n} (Film)
	film formats; film gauges	Filmformate {pl}; Bildformate {pl}
	feature film format; movie format [Am.]	Bildformat für Spielfilme
	film award	Filmpreis {m}
	film awards	Filmpreise {pl}
	documentary film award	Dokumentarfilmpreis {m}
	film credits; screen credits (film); credit lines; credits (film, printed publication)	Liste {f} der Mitwirkenden (Film); Verzeichnis {n} der Mitarbeiter (Druckwerk)
	opening credits; opening titles; credit titles; title sequence	Eröffnungssequenz {f}; Titelsequenz {f}; Vorspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)
	closing credits; final credits	Abspann {m}; Nachspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)
	film editor; editor (film, TV, radio)	Schnittmeister {m}; Cutter {m} (Film, TV, Radio)
	film editors; editors	Schnittmeister {pl}; Cutter {pl}
	assistant editor	Schnittassistent {m}
	film rights	Filmrechte {pl}
	movie rights	Filmrechte {pl}
	film distribution rights	Filmrechte {pl}
	film history	Filmgeschichte {f}
	history of film	Filmgeschichte {f}
	movie history	Filmgeschichte {f}
	film window; film gate; gate window; gate	Belichtungsfenster {n} [print]
	film strip	Bildstreifen {m} (TV)
	film strips	Bildstreifen {pl}
	film library; film archive	Cinemathek {f}
	film frame; video frame; frame (film, video, computer game)	Einzelbild {n}; Einzelkader {n} [geh.]; Bildkader {m} [geh.] (aus einer Filmsequenz) (Film, Video, Computerspiel)
	film frames; video frames; frames	Einzelbilder {pl}; Einzelkader {pl}; Bildkader {pl}
	film wiper; film squeegee	Filmabstreifer {m}
	film wipers; film squeegees	Filmabstreifer {pl}
	film library	Filmarchiv {n}
	film libraries	Filmarchive {pl}
	film studio	Filmatelier {n}
	film speed	Filmempfindlichkeit {f} [photo.]
	film developing	Filmentwicklung {f}
	film developing tank	Filmentwicklungsdose {f}
	film developing tanks	Filmentwicklungsdosen {pl}
	film adaptation; movie adaptation [Am.]; screen adaptation	Filmfassung {f}
	film adaptations; movie adaptations; screen adaptations	Filmfassungen {pl}
	film genre (fiction film, documentary film, animation film etc.)	Filmgattung {f} (Spielfilm, Dokumentarfilm, Animationsfilm usw.) [art]
	film genres	Filmgattungen {pl}
	film genre (Western film, science fiction film etc.)	Filmgenre {n} (Westernfilm, Science-Fiction-Film usw.) [art]
	film genres	Filmgenres {pl}
	film company	Filmgesellschaft {f}
	film companies	Filmgesellschaften {pl}
	film business; movie business [Am.]; film industry; movie industry [Am.] film sector; movie sector [Am.]	Filmgeschäft {n}; Filmbranche {f}; Filmwirtschaft {f}; Filmindustrie {f}
	film art	Filmkunst {f}
	film stock (film, TV)	(unbearbeitetes) Filmmaterial {n}; Rohmaterial {n} (Film, TV)
	film museum; movie museum [Am.]	Filmmuseum {n}
	film museums; movie museums	Filmmuseen {pl}
	film orchestra	Filmorchester {n} [mus.]
	film orchestras	Filmorchester {pl}
	film projection	Filmprojektion {f}
	film projector	Filmprojektor {m}
	film projectors	Filmprojektoren {pl}
	film rights	Filmrechte {pl} [jur.]
	film director	Filmregisseur {m}; Filmregisseurin {f}
	film directors	Filmregisseure {pl}; Filmregisseurinnen {pl}
	film tear	Filmriss {m}
	film rewind	Filmrückspulung {f} [photo.]
	film boiling	Filmsieden {n}
	film crew (film, TV)	Filmstab {m}; Filmteam {n}; Drehteam {n} (Film, TV) [art]
	film crews	Filmstäbe {pl}; Filmteams {pl}; Drehteams {pl}
	film city	Filmstadt {f}
	film strip	Filmstreifen {m}
	film strips	Filmstreifen {pl}
	film studio	Filmstudio {n}
	film studios	Filmstudios {pl}
	film transport	Filmtransport {m} [photo.]
More results