BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Folie {f} [listen] film [listen]

Scheibenfolie {f} window film

Sonnenschutzfolie {f} sunshade film

Tönungsfolie {f} tint film

Overhead-Projektor-Folie {f}; Overheadfolie {f} OHP transparency; overhead transparency; overhead [listen]

Metallfolie {f}; Folie {f} (in Zusammensetzungen) [listen] foil [listen]

Metallfolien {pl}; Folien {pl} foils

Alufolie {f}; Aluminiumfolie {f} aluminium foil; aluminum foil [Am.]

Backfolie {f} [cook.] baking foil

Dachdämmfolie {f}; Dachisolierfolie {f}; Dachfolie {f} [constr.] roofing foil; roof foil

Isolierfolie {f} [constr.] insulating foil

Zinnfolie {f}; Stanniolfolie {f}; Stanniolpapier {n}; Stanniol {n}; Silberpapier {n} [ugs.] tin foil; tinfoil; silver paper

(elektrisch) leitende Folie (electrically) conductive foil

(zugeschnittene) Kunststofffolie {f}; Plastikfolie {f}; Folie {f} (in Zusammensetzungen) (Dicke: > 0,25 mm) [listen] plastic sheet (thickness > 0.25 mm)

Azetatfolie {f}; Acetatfolie {f} acetate sheet

Polyethylenfolie {f}; PE-Folie {f} polyethene sheet; PE sheet

Einschweißen {n} (in Folie) shrink-wrapping

Schweißfolie {f} [chem.] [techn.] welding film

Polyethylenterephthalat {n} /PET/ [chem.] polyethylene terephthalate /PET/ /PETE/

biaxial orientierte Polyester-Folie biaxially-oriented polyethylene terephthalate /boPET/; Mylar ®

Spurenabnahme {f} (Kriminaltechnik) trace lifting (forensics)

Spurenabnahme mit elektrostatischer Folie electrostatic lifting

Spurenabnahme mit Gelatinefolie gelatine lifting; gel lifting

beschichtet {adj} coated; plated [listen]

beschichtete Folie {f} coated film

beschichtetes Gewebe {n} coated fabric

etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen {vt} to transfer sth. (from one medium to another)

übertragend transferring

übertragen [listen] transferred [listen]

überträgt transfers

übertrug transferred [listen]

nicht übertragen untransferred

eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen to transfer a drawing from paper to transparency

die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC