BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Gewebe {n} [listen] stuff [listen]

Gewebe {n} [biol.] [listen] tissue [listen]

Gewebe {pl} [listen] tissues

Nervengewebe {n} nerve tissue; nervous tissue

Gewebe {n} [listen] texture; textile [listen]

Gewebe {pl} [listen] textures

Biopsie {f}; Entnahme von Gewebe [med.] biopsy

Lebersaugbiopsie {f}; Leberaspirationsbiopsie {f} aspiration liver biopsy

Prostatabiopsie {f} prostate biopsy

Saugbiopsie {f}; Aspirationsbiopsie {f} aspiration biopsy

Gewebe {n} [listen] web; webbing [listen]

Gewebe {n}; Stoff {m} [textil.] [listen] [listen] (woven) fabric [listen]

Stoffe {pl} [listen] fabrics

Drehergewebe {n}; Gazegewebe {n} leno fabric; gauze fabric

Jerseystoff {m}; Jersey {m} jersey fabric; jersey

Trikotstoff {m}; Trikot {m} [listen] tricot fabric; tricot; stockinet

beschichtetes Gewebe coated fabric; laminated fabric

gefaltetes Gewebe bent fabric

gummiertes Gewebe; Gummistoff {m} rubberised fabric

ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt a tactile fabric

ein Gewebe avivieren / weich machen to soften a fabric

Gewebe aufrauen; rauen {vt} [textil.] to tease/teasel/teasle tissue; to raise a nap on tissue

Gewebe aufrauend; rauend teasing/teaseling/teasling tissue; raising a nap on tissue [listen]

Gewebe aufgeraut; geraut teased/teaseled/teasled tissue; raised a nap on tissue [listen]

Armure {f} (Gewebe) [textil.] armure (tissue)

Aufrauen {n}; Rauen {n} (von Gewebe); Velourieren {n} (von Polyamid-Wirkware) [textil.] teasing; teaseling; teasling; raising the nap; nap finish [listen]

Biopsat {n} (durch Biopsie entnommenes Gewebe) [med.] biopsy specimen

Eiweißablagerung {f} (im Gewebe); Proteinose {f} [med.] proteinosis

Flor {m} (dünnes Gewebe) gauze

Gewebe-Eindringtiefe {f} tissue penetration

Lymphgewebe {n}; lymphatisches Gewebe {n} [anat.] lymphatic tissue; lyphoid tissue

Mazeration {f}; Aufweichen von Gewebe [med.] maceration

Neoplasie {f} (Neubildung von Gewebe) [med.] neoplasia

Oxford {n} (Gewebe) [textil.] Oxford (cloth)

Pflanzengewebe {n}; pflanzliches Gewebe [bot.] plant tissue

Rachenmandelwucherungen {pl}; adenoide Vegetationen {pl}; Nasenpolypen {pl} [ugs.] (lymphatisches Gewebe im Nasenrachen) [med.] adenoid vegetations; adenoids

Satin {m}; Atlas {m} (Gewebe in Atlasbindung) [textil.] satin; warp satin

Überentwicklung {f}; Wachstumsbeschleunigung {f} (von Organen/Gewebe); Hyperplasie {f}; Hypertrophie {f} [med.] overdevelopment; overgrowth; hypergenesis; hyperplasia; hypertrophy (of organs/tissues)

World Wide Web /WWW/ {n} (wörtlich: weltweites Gewebe) world wide web /WWW/

Zephir {m}; Zephyr {m}; feiner Baumwollstoff; leichtes Gewebe zephyr

atmungsaktiv {adj} (Gewebe) [textil.] breathable (fabrics)

interstitielles Gewebe {n}; Interstitialraum {m}; Zellzwischenraum {m}; Interstitium {n} [anat.] interstitial tissue; interstice; interstitium

überentwickelt; hyperplastisch {adj} (Organ, Gewebe) [med.] overdeveloped; overgrown; hypergenetic; hyperplastic; hypertrophic (organ, tissue)

zartes Gewebe {n}; feines Gespinst {n} [poet.] gossamer

Jacquard; Jacquardstoff {m}; Jaquardgewebe {n} (Gewebe, bei dem die Muster durch Verwebung der Garne entstehen; auf einem Jacquardwebstuhl gewebt) [textil.] jacquard

Tufting {n}; Tuften {n} (Nähtechnik zur Herstellung dreidimensionaler Gewebe) [textil.] tufting (sewing technique for producing three-dimensional textures)

Abstoßung [med.] rejection [listen]

Abstoßung von fremden Gewebe bei medizinischen Transplantationen rejection of foreign tissue in medical transplants

Behalten {n}; Halten {n} (von jdm./etw.); Erhalt {m}; Erhaltung {f} (von etw.) [listen] retention of sb./sth. (continued control; use, or possession)

das Halten von Mitarbeitern; das Halten der Mitarbeiter the retention of employees

das Halten von Staatsgebiet [mil.] the retention of territory

die Erhaltung bestehender Wände bei der Renovierung [constr.] the retention of existing walls during the refurbishment

die Bindung von Kunden an das Unternehmen; die Kundenbindung the retention of customers

der Verbleib der Gewinne im Unternehmen [econ.] the retention of profits

der Erhalt der Zähne; der Zahnerhalt; die Zahnerhaltung the retention of teeth

der Farberhalt auf einem Gewebe the colour retention of a tissue

Mikroskoppräparat {n}; Präparat {n} (Labor) microscopic mount; mount (laboratory) [listen]

Glaspräparat {n} glass slide mount; glass mount

Nasspräparat {n}; Frischpräparat {n} wet mount

Quetschpräparat {n} squash mount; squash [listen]

Schabepräparat {n} scraping mount; scraping

Totalpräparat {n} whole mount

Trockenpräparat {n} dry mount

ein Glaspräparat von pflanzlichem Gewebe herstellen to prepare a glass mount of plant tissue

Ödem {n}; Wasseransammlung in Gefäßen [med.] oedema [Br.]; edema [Am.]

Ödeme {pl} oedemata; edemata

angioneurotisches Ödem; Flüssigkeitsansammlung im Gewebe angioedema

allergisches Ödem allergic edema

Hirnödem {n} brain edema; cerebral edema

völliger Sauerstoffmangel {m}; Anoxie {f} [med.] anoxia

Sauerstoffmangel im Gewebe; Hypoxie {f} tissue anoxia; hypoxia

Serge {f}; Serge {m} [Ös.] [textil.] (Gewebe) serge; serger

Sergen {pl} serges

(Gewebe) abtragen; (Organ) entfernen {vt} [med.] [listen] to ablate

abtragend; entfernend ablating

abgetragen; entfernt [listen] ablated

beschichtet {adj} coated; plated [listen]

beschichtete Folie {f} coated film

beschichtetes Gewebe {n} coated fabric

drüsenartig; drüsenähnlich; drüsenförmig; Drüsen...; adenoid {adj} [med.] adenoid; adenoidal; adenose (rare)

drüsiges Gesicht; Adenoidgesicht; Adenoidfazies adenoid facies; long face syndrome

Drüsengewebe {n}; drüsenartiges Gewebe; adenoides Gewebe adenoid tissue

durchscheinend; durchsichtig; lichtdurchlässig; transparent; hauchdünn; hauchzart {adj} (Stoff etc.) [listen] diaphanous; translucent; sheer (fabric etc.) [listen]

durchsichtig gewebt [textil.] open [listen]

durchsichtiges Gewebe diaphanous/transparent tissue; cheese cloth [listen]

etw. (mit Gummifäden) kräuseln (Nähmaschine) {vt} [textil.] to shirr sth. (sewing machine)

kräuselnd shirring

gekräuselt shirred

elastisches Gewebe (mit eingewebten Gummifäden) shirred fabric

locker; lose {adv} [listen] [listen] loosely

lose gesponnen [textil.] loosely twisted

lose gewebt, locker eingestellt [textil.] loosely woven

leicht gezwirnt [textil.] loosely doubled

lose verseilt loosely stranded (rope)

lose gedrehtes Garn; loses/lockeres Gespinst [textil.] loosely spun/twisted yarn

lose eingestelltes Gewebe [textil.] loosely constructed fabric